Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy diplomas aan die gegradueerdes oorhandig, en een van hulle het ’n brief van die klas gelees waarin hulle innige waardering uitgespreek het vir die opleiding wat hulle ontvang het.
Amharic[am]
በመቀጠልም አንድ ተማሪ ክፍሉን ወክሎ ተማሪዎቹ ላገኙት ሥልጠና የተሰማቸውን አድናቆት የሚገልጽ ደብዳቤ አነበበ።
Arabic[ar]
وقرأ احد التلاميذ رسالة من الصف عبّرت عن تقديرهم القلبي للتدريب الذي نالوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinanao nia an mga diploma sa naggradwar na mga estudyante, na an saro binasa an surat hale sa klase, na nagpapahayag nin odok sa pusong pag-apresyar sa pagsasanay na inako ninda.
Bemba[bem]
Lyena apeele badiploma ku basambi bapwile isukulu, kabili umo pa basambi abelengele kalata balembele umo batashishe sana pa masambililo basambilile.
Bulgarian[bg]
След това раздаде дипломите на завършващите ученици, един от които прочете писмо от класа, изразяващо сърдечна признателност за полученото обучение.
Bangla[bn]
এরপর তিনি সেই গ্র্যাজুয়েটিং ছাত্রছাত্রীদের উপাধিপত্র দেন, যাদের মধ্যে একজন ক্লাসের পক্ষ থেকে একটা চিঠি পড়ে শোনান, যেটার মধ্যে তারা যে-প্রশিক্ষণ পেয়েছে, সেটার প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gihatag ang mga diploma ngadto sa migraduwar nga mga estudyante, diin ang usa kanila mibasa sa sulat gikan sa klase, nga nagpahayag ug kinasingkasing nga pasalamat sa pagbansay nga ilang nadawat.
Danish[da]
En af eleverne læste et brev op fra klassen som udtrykte dyb værdsættelse af den oplæring de havde modtaget.
Ewe[ee]
Emegbe ena ɖaseɖigbalẽ sukunuwulawo dometɔ ɖesiaɖe, eye le esia megbe wo dometɔ ɖeka xlẽ klass la ƒe lɛta, si woŋlɔ tsɔ ɖe ŋudzedze si wokpɔ ɖe hehe si wova xɔ la ŋui fia.
Efik[efi]
Ekem, enye ama ọnọ nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep mi n̄weditoro, ndien kiet ke otu mme andikụre ukpep ama okot leta emi nditọ ufọkn̄wed oro ẹkewetde ndiwụt ntotụn̄ọ esịtekọm mban̄a ukpep oro mmọ ẹkebọde.
Greek[el]
Κατόπιν μοίρασε τα διπλώματα στους αποφοίτους, ένας εκ των οποίων διάβασε μια επιστολή εκ μέρους της τάξης, με την οποία τα μέλη της εξέφραζαν εγκάρδια εκτίμηση για την εκπαίδευση που είχαν λάβει.
English[en]
Then he presented diplomas to the graduating students, one of whom read a letter from the class, expressing heartfelt appreciation for the training received.
Spanish[es]
Luego entregó los diplomas a los graduados, uno de los cuales leyó una carta donde la clase expresaba su más sincera gratitud por la formación recibida.
Estonian[et]
Seejärel andis ta lõpetajatele kätte diplomid ning üks lõpetaja luges kursuse poolt ette südamliku tänukirja saadud väljaõppe eest.
Finnish[fi]
Sitten hän jakoi diplomit kurssin oppilaille, minkä jälkeen yksi oppilaista luki kurssilaisten kirjeen, josta heijastui sydämestä lähtevä arvostus saatua opetusta kohtaan.
Fijian[fj]
Oti oya, sa soli sara na nodra sitivikiti na gonevuli qai wilika e dua na gonevuli na ivola ni vakavinavinaka ena veivakavulici a caka vei ira.
French[fr]
Puis l’un des élèves a lu une lettre dans laquelle toute la classe exprimait sa profonde reconnaissance pour la formation reçue.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ nikaselɔi lɛ ayijiemɔ woji lɛ ha amɛ, ni amɛteŋ mɔ kome kane wolo ni klasbii lɛ ŋma kɛjie amɛtsuiŋ hiɛsɔɔ kpo yɛ tsɔsemɔ ni amɛnine eshɛ nɔ lɛ he.
Gun[guw]
Enẹgodo e ze gbedewema wehọmẹvi lọ lẹ tọn na yé, bọ dopo to yé mẹ hia wekanhlanmẹ klasi lọ tọn, to ehe mẹ yé do pinpẹn-nutọn sisosiso hia te na azọ́nplọnmẹ he yé ko mọyi.
Hindi[hi]
उसके बाद उन्होंने ग्रेजुएट होनेवाले विद्यार्थियों को डिप्लोमा दिए और फिर एक विद्यार्थी ने क्लास की तरफ से एक खत पढ़ा, जिसमें गिलियड की तालीम के लिए तहेदिल से एहसानमंदी ज़ाहिर की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpanagtag niya ang mga diploma sa naggradwar nga mga estudyante, nga ang isa sa ila nagbasa dayon sing isa ka sulat gikan sa klase, nga nagapabutyag sang tinagipusuon nga apresasyon sa paghanas nga ila nabaton.
Croatian[hr]
Polaznicima su uručene diplome, a zatim je jedan od njih pročitao pismo u kojem se razred zahvalio što je imao priliku školovati se u Gileadu.
Hungarian[hu]
Ezután átadta a diplomát a végzősöknek, majd az egyikük felolvasta az osztály levelét, amelyben kifejezték szívbéli értékelésüket a kapott képzésért.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menyerahkan ijazah kepada para wisudawan dan wisudawati. Salah seorang dari mereka membacakan surat dari para siswa, menyatakan penghargaan sepenuh hati atas pelatihan tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ o nyere ụmụ akwụkwọ ahụ na-agụsị akwụkwọ diplọma ha, otu n’ime ha gụrụ akwụkwọ ozi nke klas ahụ dere, bụ́ nke gosipụtara ekele ha nwere maka ọzụzụ ha nwetara.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inyawatna dagiti diploma kadagiti nagturpos nga estudiante, sa maysa kadagiti nagturpos ti nangbasa iti surat ti klase, a mangyeb-ebkas iti naimpusuan a panagyaman gapu iti pannakasanay nga inawatda.
Italian[it]
Quindi ha consegnato i diplomi agli studenti, uno dei quali ha letto a nome della classe una lettera che esprimeva sincera gratitudine per l’addestramento ricevuto.
Japanese[ja]
次いで卒業生の代表がクラス一同からの手紙を読み上げて,受けた訓練に対する心からの感謝を述べ,この大変すばらしい日を見事に締めくくりました。
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಪಡೆದುಕೊಂಡ ತರಬೇತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ದಿಕ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕ್ಲಾಸಿನ ಪರವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದನು.
Korean[ko]
그런 다음 그는 졸업생들에게 졸업장을 수여하였으며, 졸업생 중 한 사람이 길르앗에서 받은 훈련에 대해 마음에서 우러나온 감사를 표하는 학급의 편지를 낭독했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, apesaki bana-kelasi badiplome, mpe moko na bango atángaki mokanda na bango nyonso mpo na kozongisa botɔndi mpo na formasyo oyo bazwaki.
Lozi[loz]
Kihona a fa baituti mañolo a bona a bupaki, mi hasamulaho yo muñwi wa ku bona a bala liñolo le ne ba ñozi, la ku itumela ka pilu kaufela kwa lituto ze ne ba filwe.
Lithuanian[lt]
Paskui absolventams įteikė diplomus. Vienas iš baigusiųjų perskaitė laišką, kuriame visa laida dėkojo už mokymą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kufilaye mapoloma kudi balongi, ne umue wabu pende kubalaye mukanda uvuabu bafunde ne balongi babu bua kuleja dianyisha bua malu onso avuabu babalongeshe.
Luvale[lue]
Kufumaho ahanyine jindipuloma kuli vaka-shikola, kaha muka-shikola umwe atangile mukanda vasonekele mushikola wakusakwilila mulimo wakuvanangula.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš pasniedza absolventiem diplomus. Viens no absolventiem grupas vārdā nolasīja vēstuli, kurā bija izteikta pateicība par mācībām Gileādas skolā.
Macedonian[mk]
Потоа на дипломците им беа врачени дипломите, а еден од нив прочита писмо од класот со кое изразија длабока благодарност за обуката што ја добија.
Marathi[mr]
यानंतर त्यांनी, पदवी प्राप्त केलेल्या विद्यार्थ्यांना त्यांच्या पदव्या दिल्या; विद्यार्थ्यांपैकी एकाने, प्रशिक्षणाबद्दल मनापासून आभार व्यक्त करणारे वर्गाच्या वतीने लिहिलेले पत्र वाचून दाखवले.
Maltese[mt]
Imbagħad hu ppreżenta d- diplomi lill- istudenti li ggradwaw, u wara, wieħed mill- istudenti qara ittra għan- nom tal- klassi kollha li esprimiet l- apprezzament mill- qalb għat- taħriġ li ngħataw.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကျောင်းဆင်းများအား ဒီပလိုမာပေးအပ်ပြီး ကျောင်းဆင်းတစ်ဦးက အတန်းကိုယ်စား ရရှိခဲ့သည့် လေ့ကျင့်မှုအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်စာကို ဖတ်ပြ၏။
Nepali[ne]
त्यसपछि उनले स्नातक विद्यार्थीहरूलाई स्नातकको प्रमाण-पत्र वितरण गरे अनि प्राप्त प्रशिक्षणको हार्दिक मूल्याङ्कन व्यक्त गर्दै कक्षाको तर्फबाट लेखिएको पत्र एक जना विद्यार्थीले पढेर सुनाए।
Dutch[nl]
Daarna gaf hij de afstuderende studenten hun diploma, en een van hen las een brief van de klas voor waarin de studenten hun diepe waardering uitten voor de opleiding die ze hadden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a nea barutwana ba ba alogago di-diploma, bao yo mongwe wa bona a ilego a bala lengwalo le le tšwago go sehlopha sa barutwana la go bontšha tebogo ya bona e tšwago pelong ka tlwaetšo ye ba e hweditšego.
Nyanja[ny]
Kenaka anapereka masatifiketi kwa ophunzirawo, ndipo m’modzi mwa ophunzirawo anawerenga kalata imene ophunzira am’kalasiyo analemba poyamikira kwambiri zimene anaphunzirazo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦਿੱਤੇ। ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਿਲੀ ਕਦਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕਲਾਸ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, inyawat to iray diploma ed saray nangraduar ya estudyante, insan imbasa na sakey ed sikara so sulat a nanlapud klase, a mangibabalikas na impapuson apresasyon ed naawat dan panangipasal.
Polish[pl]
Następnie wręczył studentom dyplomy, a jeden z absolwentów odczytał list od całej klasy, wyrażający głęboką wdzięczność za otrzymane szkolenie.
Portuguese[pt]
A seguir, entregou os diplomas aos formandos, e um deles leu uma carta da turma, expressando apreço de coração pela instrução recebida.
Rundi[rn]
Yaciye ashikiriza impapuro z’umutsindo abanyeshure bari barangije ivyo vyigwa, umwe muri bo akaba yaciye asoma ikete ryanditswe n’abo banyeshure, baserura yuko bakenguruka bivuye ku mutima inyigisho baronse.
Russian[ru]
Затем один из студентов зачитал письмо класса, выражающее искреннюю благодарность за предоставленное обучение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, yashyikirije abanyeshuri impamyabumenyi, hanyuma umwe muri bo asoma ibaruwa banditse bashimira babivanye ku mutima ku bw’imyitozo bahawe.
Sango[sg]
Na pekoni lo mû na a-élève ni adiplôme na mbeni oko ti ala adiko lettre so ala sû ti fa kota singila ti ala teti fango lege so ala wara.
Slovenian[sl]
Potem ko je diplomantom podelil diplome, je eden od njih prebral pismo, v katerem je razred izrazil iskreno hvaležnost za šolanje, ki ga je bil deležen.
Samoan[sm]
Ona ia tauaaoina lea o tipiloma i le ʻaufaauu, ma sa faitau e se tasi o le ʻaufaauu le tusi a le vasega e faailoa ai lo latou matuā talisapaia o toleniga na latou maua.
Shona[sn]
Akabva azopa vaipedza kudzidza vacho madhipuroma, mumwe wavo achibva averenga tsamba yakanyorwa nekirasi yacho, ichiratidza kuonga kunobva pamwoyo nokuda kwokudzidziswa kwavakanga vaitwa.
Albanian[sq]
Pastaj paraqiti diplomat e studentëve, njëri prej të cilëve lexoi një letër, ku shprehej vlerësimi i tyre nga zemra për stërvitjen që kishin marrë.
Serbian[sr]
Zatim je uručio diplome studentima, od kojih je jedan zatim pročitao pismo razreda, izrazivši iskreno cenjenje za pouku koju su dobili.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a gi den studenti di kaba a skoro, den diploma fu den, èn wan fu den studenti leisi wan brifi fu a heri klas, pe den ben sori taki den abi furu warderi gi a leri di den kisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a abela liithuti mangolo a diploma, eaba se seng sa tsona se bala lengolo la sehlopha la kananelo e tlohang pelong ea thuto eo li e filoeng.
Swedish[sv]
Sedan delade han ut diplom till eleverna, och en av dem läste upp ett brev från klassen, där de uttryckte sin uppskattning av den utbildning de fått.
Swahili[sw]
Kisha akawapa diploma wanafunzi waliohitimu, naye mwanafunzi mmoja akasoma barua kutoka kwa wanafunzi wenzake iliyoeleza shukrani zao za kutoka moyoni kwa ajili ya mazoezi waliyopata.
Congo Swahili[swc]
Kisha akawapa diploma wanafunzi waliohitimu, naye mwanafunzi mmoja akasoma barua kutoka kwa wanafunzi wenzake iliyoeleza shukrani zao za kutoka moyoni kwa ajili ya mazoezi waliyopata.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పట్టభద్రులవుతున్న విద్యార్థులకు ఆయన డిప్లొమాలు అందజేశారు, గిలియడ్ విద్యార్థి ఒకరు తాము పొందిన శిక్షణపట్ల తమ హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతా భావాన్ని వ్యక్తంచేసే ఉత్తరం చదివారు.
Thai[th]
จาก นั้น มี การ มอบ ประกาศนียบัตร แก่ นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ต่อ จาก นั้น ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา คน หนึ่ง อ่าน จดหมาย จาก นัก เรียน ซึ่ง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด ซึ้ง สําหรับ การ อบรม ที่ พวก เขา ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነቶም ተመረቕቲ ዲፕሎማ ዓደሎም። ሓደ ኻብቶም ተመረቕቲ ድማ ንደቂ ኽፍሉ ወኪሉ ስለቲ እተዋህቦም ስልጠና ኻብ ልቢ ዝመነጨ ሞሳ እትገልጽ ደብዳበ ኣንበበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ibinigay niya ang mga diploma sa nagtapos na mga estudyante, at binasa ng isa sa mga ito ang liham na mula sa klase, na nagpapahayag ng taos-pusong pagpapahalaga sa tinanggap na pagsasanay.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a neela baithuti ba ba alogang dipoloma, mme mongwe wa bone o ne a bala lekwalo le le tswang mo tlelaseng ya bone, le mo go lone ba anaanelang thata thapiso e ba e amogetseng.
Tongan[to]
Na‘á ne foaki leva ‘a e ngaahi tipilomá ki he kau ako ma‘u tohi fakamo‘oni akó, ko e toko taha ‘o kinautolu na‘á ne lau ha tohi mei he kalasí, ‘o fakahaa‘i ai ‘a e hounga‘ia loto-mo‘oni ki he ako na‘a nau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim ol setifiket long ol sumatin, na wanpela bilong ol i ritim pas i kamapim tingting bilong klas olgeta, pas i kamapim bikpela tenkyu long skul ol i bin kisim.
Tsonga[ts]
Hiloko a nyika swichudeni leswi thwasaka tidiploma, kutani xichudeni xin’wana xi hlaya papila leri humaka eka ntlawa lowu, leri a ri kombisa ku tlangela loku humaka embilwini ka ndzetelo lowu swi wu kumeke.
Twi[tw]
Afei ɔde adesuafo no adansedi krataa maa wɔn, na wɔn mu biako kenkan krataa a efi adesuakuw no hɔ a ɛkyerɛ anisɔ kɛse a wɔanya ama ntetee a wɔn nsa aka no.
Ukrainian[uk]
Потім він роздав випускникам дипломи і один з випускників зачитав листа від усього класу, в якому студенти виразили сердечну вдячність за отримане навчання.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo a ṋea vhagudiswa vhane vha khou rwelwa ṱari dipuloma dzavho, muṅwe wa vhagudiswa a vhala luṅwalo lu bvaho kha kilasi, lu tshi khou sumbedza u livhuha na u dzhiela nṱha vhugudisi he vha vhu wana.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh trao văn bằng cho các học viên, rồi một học viên đọc lá thư của cả lớp để bày tỏ lòng biết ơn về sự huấn luyện mà họ nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Sunod iya iginpanhatag an mga diploma ha naggradwar nga mga estudyante, ngan usa ha ira an nagbasa hin surat tikang ha klase, nga nagpapahayag hin kinasingkasing nga apresasyon tungod han ira nakarawat nga pagbansay.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki leva te ʼu pepa ʼo te kau ako, pea ko te tēhina ia nātou neʼe ina lau te tohi ʼaē neʼe fai e te kalasi, moʼo fakahā tanatou fakafetaʼi ki te ako ʼaē neʼe nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Wandula wabanika iidiploma abafundi abaphumeleleyo, yaye omnye wabo wafunda ileta evela kule klasi, evakalisa umbulelo ngemfundo abayifumeneyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló fún àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà ní ìwé ẹ̀rí, ọ̀kan lára wọn sì ka lẹ́tà tí àwọn àkẹ́kọ̀ọ́ náà kọ, èyí tí wọ́n fi dúpẹ́ gidigidi fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà.
Zulu[zu]
Wabe esenika abafundi abathweswa iziqu ama-diploma abo, omunye kubafundi wafunda incwadi evela ekilasini eyayibonisa ukwazisa okujulile ngokuqeqeshwa elalikutholile.