Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa usa sa maong mga pagpang-ayo ni Jesus, ang iyang mga kaaway, ang mga Pariseo, miakusar: “Kining tawhana dili maghingilin sa mga demonyo gawas nga pinaagi kang Beelzebub, ang magmamando sa mga demonyo.”
Czech[cs]
Po jednom takovém uzdravení, které Ježíš vykonal, jej jeho nepřátelé, farizeové, obvinili: „Tento člověk nevyhání démony vyjma prostřednictvím Belzebuba, panovníka démonů.“
Danish[da]
Efter at Jesus havde helbredt en dæmonbesat, anklagede hans fjender, farisæerne, ham med ordene: „Dette menneske uddriver ikke dæmonerne uden ved Beelzebub, dæmonernes hersker.“
German[de]
Nachdem Jesus eine solche Heilung bewirkt hatte, beschuldigten ihn seine Feinde, die Pharisäer, mit den Worten: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub, den Herrscher der Dämonen.“
Greek[el]
Ύστερα από μια τέτοια θεραπεία που έκανε ο Ιησούς, οι εχθροί του, οι Φαρισαίοι, πρόβαλαν την κατηγορία: «Αυτός ο άνθρωπος δεν εκβάλλει τους δαίμονες παρά μόνο μέσω του Βεελζεβούλ, του άρχοντα των δαιμόνων».
English[en]
After one of such cures by Jesus, his enemies, the Pharisees, charged: “This fellow does not expel the demons except by means of Beelzebub, the ruler of the demons.”
Spanish[es]
Los fariseos, enemigos de Jesús, le acusaron después de una de estas curaciones diciendo: “Este no expulsa a los demonios sino por medio de Beelzebub, el gobernante de los demonios”.
Finnish[fi]
Erään tällaisen parannusteon jälkeen Jeesuksen viholliset, fariseukset, syyttivät häntä: ”Tämä ei aja ulos demoneja muun kuin Beelsebubin, demonien hallitsijan, avulla.”
French[fr]
Après que Jésus eut opéré une de ces guérisons, ses ennemis, les Pharisiens, l’accusèrent : “ Cet homme- là n’expulse les démons que par le moyen de Béelzéboub, le chef des démons.
Indonesian[id]
Setelah Yesus melakukan salah satu penyembuhan semacam itu, para musuhnya, yakni orang Farisi, menuduhnya, ”Orang ini tidak mengusir hantu-hantu kecuali dengan perantaraan Beelzebul, penguasa hantu-hantu.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa kadagiti kasta a panangagas ni Jesus, kastoy ti impabasol dagiti kabusorna, dagiti Fariseo: “Daytoy a tao saanna a paruaren dagiti sairo malaksid no babaen ken Beelzebub, ti agturay kadagiti sairo.”
Italian[it]
Dopo una guarigione del genere, i farisei suoi nemici accusarono Gesù: “Quest’uomo non espelle i demoni se non per mezzo di Beelzebub, governante dei demoni”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი სასწაულის შემდეგ იესოს მტრებმა, ფარისევლებმა მას ბრალი დასდეს: „ეს კაცი ვერ განდევნიდა დემონებს, მათი მმართველის, ბელზებელის დახმარების გარეშე“.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Jesosy toy izao ny Fariseo, indray mandeha, rehefa avy namoaka demonia izy: “Tsy misy amoahan’ilehio demonia, afa-tsy amin’ny alalan’i Belzeboba, lehiben’ny demonia.”
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde helbredet en demonbesatt, rettet hans fiender, fariseerne, denne anklagen mot ham: «Denne mannen driver ikke ut demonene uten ved hjelp av Beelsebub, demonenes hersker.»
Dutch[nl]
Jezus’ vijanden, de Farizeeën, uitten na een van zulke door Jezus bewerkte genezingen de beschuldiging: „Deze mens werpt de demonen slechts uit door bemiddeling van Beëlzebub, de heerser der demonen.”
Polish[pl]
Po jednym z takich uzdrowień wrodzy Jezusowi faryzeusze oświadczyli: „Ten człowiek nie wypędza demonów inaczej, jak tylko za sprawą Beelzebuba, władcy demonów”.
Portuguese[pt]
Depois de uma dessas curas feitas por Jesus, seus inimigos, os fariseus, o acusaram: “Este não expulsa os demônios senão por meio de Belzebu, o governante dos demônios.”
Romanian[ro]
După ce Isus a făcut o astfel de vindecare, dușmanii săi, fariseii, l-au acuzat: „Omul acesta nu scoate demonii decât cu ajutorul lui Beelzebub, conducătorul demonilor”.
Russian[ru]
Когда Иисус в очередной раз исцелил больного, его враги, фарисеи, заявили: «Он изгоняет демонов не иначе как с помощью Веельзевула, властителя демонов».
Swedish[sv]
När Jesus hade botat en demonbesatt man riktade hans fiender, fariséerna, följande anklagelse mot honom: ”Den där, han driver inte ut demonerna annat än med hjälp av Beelsebub, demonernas härskare.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isa sa gayong mga pagpapagaling ni Jesus, ang kaniyang mga kaaway, ang mga Pariseo, ay nagparatang: “Hindi pinalalayas ng taong ito ang mga demonyo malibang sa pamamagitan ni Beelzebub, ang tagapamahala ng mga demonyo.”