Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zlato, tvůj děda by to neschvaloval.
German[de]
Schatz, dein Opa wäre mit dem nicht einverstanden.
Greek[el]
Γλυκιά μου, αυτό δεν θα άρεσε στον παππού σου.
English[en]
Honey, your gramps would not have been cool with this.
Spanish[es]
A tu abuelo no le hubiera gustado esto.
Estonian[et]
Kullake, su vanaisale poleks see meeldinud.
Persian[fa]
عزیزم ، بابابزرگ زیاد حوصله ی جمعیت نداره
Finnish[fi]
Kulta, ukki ei oikein osaisi suhtautua tähän.
French[fr]
Ton papi n'aurait pas aimé tout ça.
Croatian[hr]
Dušo, njemu se ovo ne bi svidjelo.
Hungarian[hu]
Kicsim, a papa nem ment volna bele ebbe.
Indonesian[id]
Sayang, kakekmu belum bisa menerima semua ini.
Italian[it]
Tesoro, tuo nonno non approverebbe.
Korean[ko]
우리 애기, 네 할아버지는 여기에 맞지 않아
Malay[ms]
Sayang, datuk kamu tak begitu suka majlis sebegini.
Dutch[nl]
Je opa had dit niet goedgevonden.
Polish[pl]
Kochanie, on na pewno byłby przeciwny.
Portuguese[pt]
Querida, o teu avô não teria aceitado isto.
Romanian[ro]
Iubito, bunicul tău nu a fost de acord cu asta.
Slovak[sk]
Zlatko, tvojmu starkému by sa to nepáčilo.
Slovenian[sl]
Srček, dedku to ne bi bilo všeč.
Serbian[sr]
Душо, твој деда не би се сложио са овим.
Turkish[tr]
Tatlım, deden bu durumu kabullenemez.
Vietnamese[vi]
Con yêu, ông nội con sẽ không thích việc này đâu.
Chinese[zh]
寶貝 , 妳 爺爺 不會 接受 這場 婚禮 的