Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože je v rozporu s padlou lidskou přirozeností, aby člověk přiznával své chyby, a to navíc písemně.
Danish[da]
For det første er det imod den faldne menneskelige natur at indrømme sine egne fejl, og særlig at skrive om dem.
German[de]
Zunächst einmal widerspricht es der unvollkommenen menschlichen Natur, Fehler zuzugeben, besonders schriftlich.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα συγκρούεται με την πεσμένη φύση του ανθρώπου να ομολογεί τα λάθη του, ιδιαίτερα στο γραπτό λόγο.
English[en]
For one thing, it is contrary to fallen human nature to admit one’s mistakes, especially in writing.
Spanish[es]
En primer lugar, es contrario a la naturaleza humana imperfecta admitir los errores que uno comete, y mucho menos ponerlos por escrito.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on vastoin langennutta ihmisluontoa myöntää virheensä, varsinkin kirjoitetussa tekstissä.
French[fr]
D’abord parce que les humains déchus ne sont guère enclins à reconnaître leurs erreurs, à plus forte raison par écrit.
Croatian[hr]
Jer je protivno prirodi palog čovjeka priznati svoje pogreške, osobito kod pisanja.
Italian[it]
Innanzi tutto è contrario alla natura dell’uomo decaduto ammettere i propri errori, specialmente per iscritto.
Japanese[ja]
一つには,自分の間違いを認め,しかもそれを文書に書き留めるというようなことは,堕落した人間の性質に反することだからです。
Korean[ko]
한 가지는, 자신의 실수를, 특히 기록 가운데서 인정하는 것이 타락한 인간성과 반대되기 때문이다.
Norwegian[nb]
For det første er det i strid med vår menneskelige natur å innrømme våre feil, særlig når vi skriver.
Dutch[nl]
In de eerste plaats druist het tegen de gevallen menselijke aard in om fouten toe te geven, vooral in geschrifte.
Polish[pl]
Przede wszystkim przyznawanie się do swoich błędów, a zwłaszcza robienie tego na piśmie, jest sprzeczne z upadłą naturą ludzką.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque é contrário à natureza humana decaída admitir os próprios erros, especialmente por escrito.
Slovenian[sl]
Zato, ker je čisto po človeško, da padli človek ne prizna svojih napak, posebno pri pisanju.
Swedish[sv]
Det strider mot den fallna mänskliga naturen att erkänna sina fel och misstag, i synnerhet i skrift.
Turkish[tr]
Bir bakıma bir kimsenin yazılarında hatalarını kabul etmesi, yozlaşmış insan tabiatine ters düşer.
Ukrainian[uk]
По-перше, це протирічить грішній людській природі визнавати свої власні помилки, зокрема ще й записувати їх.
Chinese[zh]
原因之一是,承认自己的错误,特别将其写下来,是与堕落的人性相反的。