Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека наистина инициативата да бъде на гражданите, а не на организации на гражданското общество и на неправителствени организации.
Czech[cs]
Ať je to skutečně iniciativa občanů, a nikoli organizací občanské společnosti a nevládních organizací.
Danish[da]
Vi skal sørge for, at det bliver et virkeligt borgerinitiativ, og ikke et initiativ fra civilsamfundets organisationer eller ngo'erne.
Greek[el]
Ας αποτελέσει πραγματικά πρωτοβουλία των πολιτών και όχι πρωτοβουλία οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και διαφόρων ΜΚΟ.
English[en]
Let it truly be an initiative of the citizens and not of civil society organisations and NGOs.
Spanish[es]
Dejemos que sea verdaderamente una iniciativa de los ciudadanos y no de las organizaciones de la sociedad civil o de las ONG.
Estonian[et]
Laskem sel olla tõeline kodanike, mitte kodanikuühiskonna organisatsioonide ega vabaühenduste algatus.
Finnish[fi]
Annetaan sen olla todella kansalaisten aloite eikä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tai kansalaisjärjestöjen aloite.
French[fr]
Il faut que cette initiative soit véritablement laissée au citoyen et pas aux organisations de la société civile et aux ONG.
Hungarian[hu]
A kezdeményezése legyen valóban a polgároké, és ne a civil szervezeteké vagy a nem kormányzati szervezeteké.
Italian[it]
Queste iniziative devono partire effettivamente da cittadini, non da ONG e organizzazioni della società civile.
Lithuanian[lt]
Tebūnie tai tikra piliečių, o ne pilietinių organizacijų ir NVO iniciatyva.
Latvian[lv]
Lai tās patiešām būtu pilsoņu iniciatīvas un nevis pilsoniskās sabiedrības organizāciju vai NVO iniciatīvas.
Dutch[nl]
Laat het werkelijk een initiatief van de burgers zijn en niet van maatschappelijke organisaties en ngo's.
Polish[pl]
Sprawmy, by były to inicjatywy naprawdę obywatelskie, a nie inicjatywy organizacji społecznych czy pozarządowych.
Portuguese[pt]
Espero que seja verdadeiramente uma iniciativa dos cidadãos e não das organizações da sociedade civil e das ONG.
Romanian[ro]
Să fie cu adevărat o iniţiativă a cetăţenilor şi nu a organizaţiilor societăţii civile şi a ONG-urilor.
Slovak[sk]
Nech ide naozaj o iniciatívu občanov a nie organizácií občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií.
Swedish[sv]
Låt det bli ett verkligt medborgarinitiativ och inte ett initiativ för civilsamhällets organisationer och icke-statliga organisationer.