Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sien dat baie dansvorme verg dat die paartjie baie na aan mekaar dans”, verduidelik hy.
Amharic[am]
“ብዙውን ጊዜ ወንዶቹና ሴቶቹ የሚጨፍሩት በጣም ተጠጋግተው እንደሆነ ተመልክቻለሁ” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يوضح: «ألاحظ ان اشكالا عديدة من الرقص تتطلّب ان يلتصق الراقصان تماما واحدهما بالآخر.
Central Bikol[bcl]
“Naririparo ko na dakol na klase nin bayle an kaipuhan magkadukot na marhay an magkapareha,” an paliwanag nia.
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Nalimono kuti mu mishanine iingi ikabila umwaume no mwanakashi ukulaikumya sana.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Mi luksave se plante danis oli pulum wan man mo woman blong kam klosap long tufala.
Bangla[bn]
“আমি লক্ষ্য করেছি যে নাচের অনেক মুদ্রায় নারী ও পুরুষকে খুব কাছাকাছি আসতে হয়,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Akong namatikdan nga daghang matang sa sayaw nagkinahanglan nga ang parisan magkaduol pag-ayo,” siya misaysay.
Czech[cs]
„Vidím, že při mnoha tancích je nutné, aby oba tanečníci byli velmi blízko u sebe,“ říká.
Danish[da]
„Mange former for dans kræver at parret kommer i meget tæt kontakt med hinanden,“ forklarer han.
German[de]
Er erklärt: „Mir fällt auf, daß viele Arten des Tanzens sehr engen Körperkontakt der beiden Partner voraussetzen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mede dzesii be ehiã le ɣeɖuɖu ƒomevi geɖe me be ŋutsu kple nyɔnu namimi ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
“Mmokụt ke ediwak orụk unek oyom eren ye n̄wan ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken,” ntem ke enye anam an̄wan̄a.
Greek[el]
«Παρατηρώ ότι πολλά είδη χορού απαιτούν να βρίσκεται το ζευγάρι σε πολύ στενή επαφή», εξηγεί.
English[en]
“I notice that many forms of dancing require the couple to have very close contact,” he explains.
Spanish[es]
“Observo que en muchos bailes la pareja ha de tener un contacto muy cercano —comenta—.
Estonian[et]
”Olen märganud, et paljude tantsude puhul tuleb paaristantsijail olla väga lähedases kontaktis,” selgitab ta.
Finnish[fi]
”Huomaan, että monet tanssilajit vaativat paria olemaan hyvin läheisessä kosketuksessa”, hän selittää.
French[fr]
“ J’ai remarqué, explique- t- il, que plusieurs sortes de danses exigent un contact très étroit entre les deux partenaires.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Miyɔseɔ akɛ jooi srɔtoi babaoo yɛ ni biɔ ni nuu kɛ yoo abɛŋkɛ amɛhe gbagbalii.
Hebrew[he]
”שמתי לב שסוגי ריקודים רבים מצריכים מגע צמוד בין בני הזוג”, הסביר.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैंने देखा है कि कई नाच के तरीके ऐसे होते हैं जिनमें बहुत करीब होकर नाचना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
“Natalupangdan ko nga nagaduutay ang lawas sang duha ka tawo sa madamo nga porma sang pagsaot,” paathag niya.
Croatian[hr]
“Zapazio sam da mnoge vrste plesova zahtijevaju da parovi imaju vrlo blizak kontakt”, objašnjava on.
Indonesian[id]
”Saya memperhatikan bahwa banyak bentuk tarian yang mengharuskan pasangan penarinya berdekat-dekatan,” jelasnya.
Iloko[ilo]
“Napaliiwko ti kinadekket unay dagiti agpareha iti adu a kita ti sala,” kinunana.
Italian[it]
“Noto che molti tipi di ballo richiedono un contatto molto stretto fra i ballerini”, spiega.
Korean[ko]
“내가 관찰한 바로는, 이성간인 두 사람이 매우 가까이 접촉하게 하는 춤의 종류가 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Alobi: “Mabina mingi esɛngaka mwasi na mobali bákangana na nzoto.
Latvian[lv]
”Esmu pamanījis, ka daudzās dejās starp partneriem ir ļoti tuvs kontakts,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Marihiko fa mitaky ny fifampikasihana be loatra eo amin’ny olon-droa lahy sy vavy ny karazana dihy maro”, hoy ny nohazavainy.
Macedonian[mk]
„Забележувам дека многу облици на танцување бараат двојката да биде во многу близок контакт“, објаснува тој.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അനേകം നൃത്തരൂപങ്ങളിലും ജോഡികൾ ശാരീരികമായി വളരെ അടുക്കേണ്ടി വരുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “नाचण्याच्या अनेक प्रकारात जोडप्याला एकमेकांच्या अगदी जवळ यावे लागते हे मी पाहिलेले आहे.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကနည်းအတော်များများဟာ စုံတွဲကိုအတော်နီးကပ်ထိတွေ့စေတာ ကျွန်တော်သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg merker meg at det hører med til mange former for dans at paret har meget nær kontakt.
Dutch[nl]
„Ik heb opgemerkt dat bij veel dansvormen een zeer nauw contact tussen beide danspartners wordt vereist”, legt hij uit.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke lemoga gore dibopego tše dintši tša motantsho di nyaka gore batho ba babedi ba batamelane kudu.
Nyanja[ny]
“Ndimaona kuti mavinidwe ambiri amafuna kuti mwamuna ndi mkazi aziyandikana kwambiri,” akutero.
Papiamento[pap]
E ta splica: “Mi ta ripará cu hopi tipo di baile ta rekerí p’e pareha baila pegá.
Polish[pl]
„Widzę, że podczas wielu tańców para musi utrzymywać bardzo bliski kontakt fizyczny” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
“Noto que muitas formas de dança requerem que o casal tenha contato muito íntimo”, explicou.
Romanian[ro]
El a explicat: „Am observat că multe dansuri pretind ca cei doi parteneri de dans să stea foarte aproape unul de celălalt.
Russian[ru]
«Я заметил,— сказал он,— что в некоторых танцах партнер и партнерша обычно держатся очень близко друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nzi neza ko hari uburyo bwinshi bwo kubyina busaba ko abantu babiri b’ibitsina byombi bagwatirana.
Slovak[sk]
„Všímam si, že mnoho foriem tanca si vyžaduje veľmi blízky kontakt dvojice,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Opazil sem, da je veliko plesov takšnih, da morata plesalca plesati tesno drug ob drugem,« pravi.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea: “Ou te matauina o le tele lava o tāga o le siva e manaomia ai e tagata e toalua (tama ma le teine) le fesootai vavalalata.
Shona[sn]
“Ndinocherekedza kuti matambiro acho akawanda anoda kuti vaviri vacho vazemberane,” anotsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Primećujem da mnogi oblici plesa zahtevaju da plesači budu jako blizu jedno drugom“, objašnjava on.
Sranan Tongo[srn]
„Mi si taki foeroe fasi foe dansi e aksi taki a man nanga na oema moesoe de krosibei srefisrefi foe makandra”, a e froeklari.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Kea hlokomela hore mefuta e mengata ea tantši e hloka hore batho ba babeli ba bong bo sa tšoaneng ba atamelane haufi-ufi.
Swedish[sv]
”Jag är medveten om att det i många slags danser krävs att det dansande paret har väldigt nära kroppskontakt”, berättar han.
Swahili[sw]
“Natambua kwamba aina nyingi za dansi hutaka watu wawili wakaribiane sana,” aeleza.
Tamil[ta]
“பல விதமான நடனங்களில் இருபாலாரும் மிக நெருக்கமாக ஆடவேண்டியிருக்கிறது” என அவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
“అనేక రకాల నృత్యాల్లో ఆడామగా శారీరకంగా దగ్గరగా ఉండాల్సి వస్తుందని నేను గమనించాను” అని ఆయన వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ผม สังเกต ว่า ท่า เต้น หลาย ท่า ทํา ให้ คู่ เต้น ต้อง สัมผัส กัน อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
“Napapansin ko na sa maraming anyo ng pagsasayaw ay kailangang maging magkadikit na magkadikit ang magkapareha,” paliwanag niya.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke etse tlhoko gore mefuta e mentsi ya go tansa e batla gore batho ba babedi ba bong jo bo sa tshwaneng ba atamalane thata.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fakatokanga‘i ko e ngaahi founga lahi ‘o e tau‘olungá ‘oku fiema‘u ai ki he ongo me‘á ke na mātu‘aki felāve‘i vāofi ‘aupito,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long planti kain danis, narapela i mas pas tru long narapela.
Turkish[tr]
“Birçok dans şeklinin çiftlerin çok yakın temasta olmalarını gerektirdiğini görüyorum” diye açıklıyor.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Ndzi xiya leswaku tindlela to tala ta ku cina ti lava leswaku vanhu vambirhi va rimbewu leri hambaneke va tshinelelana swinene.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mihu sɛ asaw no pii hwehwɛ sɛ nnipa baanu no bɛn ho paa.
Tahitian[ty]
“Ua tapao mai au e e rave rahi huru ǒri o te titau ra e ia tapiri roa te tane e te vahine,” o ta ’na ïa e faataa ra.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Tôi để ý thấy nhiều loại khiêu vũ đòi hỏi cặp trai gái phải nhảy sát bên nhau.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau fakatokagaʼi, ʼe lahi te ʼu meʼe ʼaē ʼe tonu ai ke feōvi te tagata mo te fafine.
Xhosa[xh]
Uyachaza: “Ndifumanise ukuba inkoliso yemidaniso iye ifune isibini sisondelelane kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Mo ṣàkíyèsí pé ọ̀pọ̀ ijó jíjó jẹ́ èyí tí ọkùnrin àti obìnrin ti máa ń wà mọ́ra.
Chinese[zh]
他解释说:“我留意到,在不同形式的舞蹈中,男女双方都有亲密的身体接触。
Zulu[zu]
“Ngiqaphela ukuthi izinhlobo eziningi zokudansa zidinga ukuba abantu ababili bobulili obuhlukile basondelane kakhulu,” echaza.