Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah se Getuies in Ethiopië in Januarie 1992 in Addis Ababa byeengekom het vir hulle “Liefhebbers van Vryheid”-Streekbyeenkoms was dit duidelik dat hierdie nederige, opregte gebede verhoor is.
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني ١٩٩٢، عندما اجتمع شهود يهوه معا في إثيوپيا في أديس أبابا من اجل محفلهم الكوري «محبّو الحرية،» كان واضحا ان هذه الصلوات المتواضعة المخلصة قد استُجيبت.
Bemba[bem]
Mu January 1992, lintu Inte sha kwa Yehova mu Ethiopia bakumene capamo mu Addis Ababa kwi Bungano lyabo ilya Citungu ilya “Bakatemwa ba Buntungwa,” caali icaumfwika ukuti aya mapepo ya kuicefya, aya bufumacumi yalyaswikwe.
Bislama[bi]
Long Janewari 1992, taem ol Wetnes blong Jeova long Itiopia oli joen wanples long Distrik Asembli blong olgeta we nem blong hem, “Ol Man We Oli Laekem Fasin Fri,” long Adis Ababa, i klia se ol prea ya wetem fasin ona mo fulhat oli kasem ansa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1992, sa dihang nagtigom ang mga Saksi ni Jehova sa Etiopia sa Addis Ababa alang sa ilang “Mga Mahigugmaon sa Kagawasan” Distritong Kombensiyon, natin-aw nga gitubag ang maong mapaubsanon, sinserong mga pag-ampo.
Czech[cs]
V lednu 1992, kdy se svědkové Jehovovi v Etiopii setkali v Addis Abebě na oblastním sjezdu „Lid milující svobodu“, bylo jisté, že tyto pokorné, upřímné modlitby byly vyslyšeny.
Danish[da]
I januar 1992, da Jehovas vidner i Etiopien var samlet til områdestævnet „Venner af frihed“ i Addis Abeba, stod det klart at disse ydmyge og oprigtige bønner var blevet besvaret.
German[de]
Als sich Jehovas Zeugen in Äthiopien im Januar 1992 zu ihrem Bezirkskongreß „Freiheitsliebende Menschen“ in Addis Abeba versammelten, lag es deutlich auf der Hand, daß diese demütigen, aufrichtigen Gebete erhört worden waren.
Efik[efi]
Ke January 1992, ke ini Mme Ntiense Jehovah ke Ethiopia ẹkesopde idem ọtọkiet ke Addis Ababa kaban̄a Mbono District “Mme Ama Ubọhọ-Ufụn” mmọ, ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ẹma ẹbọrọ akam nsụhọdeidem oro ẹkebọn̄de ke esịt akpanikọ mi.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1992, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αιθιοπία συναθροίστηκαν στην Αντίς Αμπέμπα για τη Συνέλευσή τους Περιφερείας «Άνθρωποι που Αγαπούν την Ελευθερία», ήταν σαφές ότι αυτές οι ταπεινές, ειλικρινείς προσευχές είχαν απαντηθεί.
English[en]
In January 1992, when Jehovah’s Witnesses in Ethiopia met together in Addis Ababa for their “Lovers of Freedom” District Convention, it was clear that these humble, sincere prayers had been answered.
Spanish[es]
En enero de 1992, cuando los testigos de Jehová de Etiopía se reunieron en Addis Abeba para celebrar su Asamblea de Distrito “Amadores de la Libertad”, se vio que esas oraciones humildes y sinceras habían recibido respuesta.
Estonian[et]
Kui Etioopia Jehoova tunnistajad 1992. aasta jaanuaris Addis Abeba „Vabaduse armastajate” piirkonnakonvendile kokku tulid, oli selge, et neile alandlikele ja siirastele palvetele oli vastatud.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat kokoontuivat tammikuussa 1992 Addis Abebassa Etiopiassa ”Vapautta rakastavien” piirikonventtiin, näihin nöyriin, vilpittömiin rukouksiin oli selvästikin vastattu.
French[fr]
En janvier 1992, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Éthiopie se sont rassemblés à Addis-Abeba pour leur assemblée de district “Amis de la liberté”, il était manifeste que leurs prières humbles et sincères avaient été exaucées.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1992, sang ang mga Saksi ni Jehova sa Etiopia nagtipon sa Addis Ababa para sa ila “Mga Nagahigugma sang Kahilwayan” nga Distrito nga Kombension, maathag nga ining mapainubuson, sinsero nga mga pangamuyo ginsabat.
Croatian[hr]
U siječnju 1992, kad su se Jehovini svjedoci u Etiopiji okupili u Addis Abebi na svom Oblasnom kongresu “Ljubitelji slobode”, bilo je jasno da su te ponizne, iskrene molitve bile uslišene.
Hungarian[hu]
Amikor 1992 januárjában Jehova Tanúi Etiópiában összejöttek Addisz-Abebában a „Szabadágszeretők” Kerületkongresszuson, világossá vált, hogy ezek az alázatos, őszinte imák meghallgatást nyertek.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1992, sewaktu Saksi-Saksi Yehuwa di Ethiopia berhimpun bersama dalam Kebaktian Distrik ”Para Pencinta Kemerdekaan” di Addis Ababa, jelas bahwa doa-doa yang sederhana dan tulus ini telah dijawab.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1992, idi naguummong dagiti Saksi ni Jehova idiay Ethiopia idiay Addis Ababa para iti “Dagiti Managayat iti Wayawaya” a Distrito a Kumbension, nalawag a nasungbatanen dagitoy a napakumbaba, napasnek a kararag.
Italian[it]
Nel gennaio 1992, quando i testimoni di Geova in Etiopia si sono radunati ad Addis Abeba per l’assemblea di distretto “Amanti della libertà”, è stato evidente che quelle umili e sincere preghiere erano state esaudite.
Japanese[ja]
1992年1月に,エチオピアのエホバの証人は「自由を愛する人々」地域大会に出席するためアディスアベバに集いましたが,その大会はそれらの謙虚で誠実な祈りが聞き届けられたことを明らかに示す機会となりました。
Korean[ko]
1992년 1월, 에티오피아의 여호와의 증인이 아디스아바바에서 “자유 애호자” 지역 대회를 위해 함께 모였을 때, 이들의 겸손하고 진실한 기도가 응답되었음이 분명해졌다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Janoary 1992, rehefa niara-nivory tatsy Addis Ababa tamin’ny Fivoriamben’ny Distrika “Ireo Tia Fahafahana” ireo Vavolombelon’i Jehovah atsy Etiopia, dia hita nazava tsara fa novaliana izany vavaka feno fahatsorana natao tamim-panetren-tena izany.
Macedonian[mk]
Кога, во јануари 1992, Јеховините сведоци во Етиопија се собраа во Адис Абеба на својот Обласен конгрес „Љубители на слободата“, беше јасно дека на овие понизни и искрени молитви е одговорено.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിതൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂററിരണ്ട് ജനുവരിയിൽ എത്യോപ്യയിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അഡിസ് അബാബയിൽ തങ്ങളുടെ “സ്വാതന്ത്ര്യ സ്നേഹികൾ” ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷനു കൂടിവന്നപ്പോൾ ഈ എളിയ, ആത്മാർത്ഥമായ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I januar 1992, da Jehovas vitner i Etiopia møttes i Addis Abeba for å overvære områdestevnet «Et frihetselskende folk», var det tydelig at disse ydmyke, oppriktige bønnene var blitt besvart.
Dutch[nl]
In januari 1992, toen Jehovah’s Getuigen in Ethiopië in Addis Abeba bijeenkwamen voor hun „Vrijheidlievende mensen”-districtscongres, was het duidelijk dat deze nederige, oprechte gebeden verhoord waren.
Nyanja[ny]
M’January 1992, pamene Mboni za Yehova mu Ethiopia zinakumana mu Addis Ababa kaamba ka Msonkhano wawo Wachigawo wakuti “Okonda Ufulu,” kunali kwachiwonekere kuti mapemphero odzichepetsa, owona mtima ameneŵa anayankhidwa.
Polish[pl]
Kiedy w styczniu 1992 roku etiopscy Świadkowie Jehowy spotkali się w Addis Abebie na zgromadzeniu okręgowym pod hasłem „Lud miłujący wolność”, było oczywiste, że owe pokorne, szczere modlitwy zostały wysłuchane.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1992, quando as Testemunhas de Jeová na Etiópia se reuniram em Adis-Abeba para o seu Congresso de Distrito “Amantes da Liberdade”, era evidente que estas orações humildes, sinceras, tinham sido ouvidas.
Romanian[ro]
În ianuarie 1992, cînd Martorii lui Iehova din Etiopia s-au întrunit la Addis Abeba pentru congresul de district „Iubitorii libertăţii“, a fost evident că aceste rugăciuni sincere şi umile primiseră răspuns.
Russian[ru]
В январе 1992 года, когда в Эфиопии в городе Аддис-Абебе Свидетели Иеговы собрались на свой областной конгресс «Любящие свободу», стало очевидно, что на их смиренные и искренние молитвы был дан ответ.
Slovak[sk]
Keď sa v januári 1992 zhromaždili Jehovovi svedkovia z Etiópie na oblastnom zjazde „Ľud milujúci slobodu“ v Addis Abebe, bolo zrejmé, že tieto pokorné a úprimné modlitby boli vypočuté.
Slovenian[sl]
Januarja 1992, ko so se Jehovove priče iz Etiopije zbrale na območnem kongresu Ljubitelji svobode v Adis Abebi, je bilo očitno, da so bile te ponižne in iskrene molitve uslišane.
Shona[sn]
Muna January 1992, apo Zvapupu zvaJehovha muEthiopia zvakasangana pamwe chete muAddis Ababa nokuda kwe“Vadi Vorusununguko” Kokorodzano Yoruwa yazvo, kwakanga kuri pachena kuti iyi minyengetero yokuzvininipisa, yapachokwadi yakanga yapindurwa.
Serbian[sr]
U januaru 1992, kad su se Jehovini svedoci u Etiopiji okupili u Adis Abebi na svom Oblasnom kongresu „Ljubitelji slobode“, bilo je jasno da su te ponizne, iskrene molitve bile uslišene.
Southern Sotho[st]
Ka January 1992, ha Lipaki tsa Jehova tsa Ethiopia li kopana Addis Ababa bakeng sa Kopano ea tsona ea Setereke ea “Barati ba Tokoloho,” ho ne ho hlakile hore lithapelo tsena tse bontšang boikokobetso, tse etsoang ka tieo li arabetsoe.
Swedish[sv]
I januari 1992, när Jehovas vittnen i Etiopien kom tillsammans i Addis Abeba till områdessammankomsten ”Ett frihetsälskande folk”, stod det klart att dessa ödmjuka, uppriktiga böner hade blivit besvarade.
Swahili[sw]
Katika Januari 1992, Mashahidi wa Yehova katika Ethiopia walipokutana pamoja katika Addis Ababa kwa ajili ya “Wapendao Uhuru” Mkusanyiko wa Wilaya wao, ilikuwa wazi kwamba sala hizo za unyenyekevu na weupe wa moyo zilikuwa zimejibiwa.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1992 ஜனவரியில் அடிஸ் அபாபாவில் தங்களுடைய “சுயாதீனப் பிரியர்” மாவட்ட மாநாட்டிற்காகக் கூடிவந்தபோது, இந்தத் தாழ்மையான, உண்மையான ஜெபங்கள் பதிலளிக்கப்பட்டது தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
జనవరి 1992లో ఆడిస్ అబాబా, ఇతియోపియాలో యెహోవాసాక్షులు “స్వాతంత్ర్యమును ప్రేమించువారు” అను తమ జిల్లా సమావేశానికి కూడుకొన్నప్పుడు, దీనత్వంతో, చిత్తశుద్ధితో చేసిన ఈ ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించిందనే విషయం స్పష్టమయింది.
Thai[th]
ใน เดือน มกราคม ปี 1992 เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ เอธิโอเปีย มา ชุมนุม กัน ใน เมือง แอดดิส อาบาบา เพื่อ ร่วม การ ประชุม ภาค “ชน ผู้ รัก เสรีภาพ” เห็น ได้ ชัด ว่า คํา อธิษฐาน ที่ นบนอบ และ จริง ใจ เหล่า นั้น ได้ รับ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1992, nang ang mga Saksi ni Jehova sa Ethiopia ay magkatipon sa Addis Ababa para sa kanilang “Mga Umiibig sa Kalayaan” na Pandistritong Kombensiyon, maliwanag na ang mapagpakumbaba, taimtim na mga panalanging ito ay sinagot.
Tswana[tn]
Ka January 1992, fa Basupi ba ga Jehofa ba kwa Ethiopia ba ne ba phuthegile mmogo kwa Addis Ababa go tshwara Kopano ya bone ya Kgaolo ya “Barati ba Kgololesego,” go ne go phepafetse sentle gore dithapelo tseno tse ba neng ba di rapela ka boikokobetso, le go tswa pelong di setse di arabilwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i harim beten bilong ol, olsem na long Janueri 1992 long Adis Ababa i gat “Ol Man Bilong Laikim Pasin Bilong i Stap Fri” Kibung Distrik i bin kamap long Itiopia, na ol Witnes Bilong Jehova i bung.
Tsonga[ts]
Hi January 1992, loko Timbhoni ta Yehovha le Etiyopiya ti hlangana exivandleni xin’we le Addis Ababa leswaku ti khoma Ntsombano wa tona wa Muganga wa “Varhandzi Va Ntshunxeko,” swi ve erivaleni leswaku swikhongelo leswi swa ku titsongahata, leswi humaka etimbilwini, swi hlamuriwile.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tenuare 1992, i to te mau Ite no Iehova no Etiopia haaputuputuraa i Addis-Abeba no ta ratou Tairururaa mataeinaa “Te mau hoa o te tiamâraa,” mea papu maitai e ua pahonohia mai teie mau pure haehaa e te haavare ore.
Ukrainian[uk]
У січні 1992 року, коли Свідки Єгови в Ефіопії зібралися в Адіс-Абебі на свій обласний конгрес «Люблячі свободу люди», стало зрозуміло, що вони отримали відповідь на ці покірливі та щирі молитви.
Wallisian[wls]
ʼI sanualio ʼo te taʼu 1992, ʼi te felāveʼi ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Etiopea ki te kolo ʼo Addis-Abeba ʼo ʼuhiga mo tanatou fakatahi faka tisitilike ʼaē ko te “Kau kaumeʼa moʼoni ʼa te ʼāteaina”, neʼe mahino ia ko te faʼahiga faikole ʼaē neʼe fai ʼaki he agavaivai pea mo fai fakamalotoloto, ʼe tali ia.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1992, xa amaNgqina kaYehova ase-Ethiopia ahlanganisana eAddis Ababa kwiNdibano yeSithili yawo “Yabathandi Benkululeko,” kwakucace mhlophe ukuba le mithandazo inyanisekileyo yokuzithoba yayiphenduliwe.
Yoruba[yo]
Ni January 1992, nigba ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Ethiopia pade papọ ni Addis Ababa fun Apejọpọ Agbegbe “Awọn Olùfẹ́ Ominira” wọn, ó ṣe kedere pe awọn adura onirẹlẹ, olotiitọ-inu yii ni a ti dahun.
Zulu[zu]
NgoJanuary 1992, lapho oFakazi BakaJehova eTopiya behlangana ndawonye eAddis Ababa ukuze babe nomhlangano wabo Wesigodi “Wabathandi Benkululeko,” kwakhanya ukuthi lemithandazo ethobekile, neqotho yayiphenduliwe.