Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ein liebevoller und sehr kluger Vater es ablehnt, giftige Pilze zu essen, sollte dies für seinen kleinen Jungen Grund genug sein, sie ebenfalls zu verschmähen.
Greek[el]
Αν ένας στοργικός, πολύ φρόνιμος πατέρας αρνήται να φάγη δηλητηριώδη μανιτάρια, αυτό θα έπρεπε να είναι επαρκής αιτία για να τ’ απεχθάνεται και ο γυιος.
English[en]
If a loving, very wise father refuses to eat poisonous mushrooms, this should be sufficient reason for his little boy also to loathe them.
Spanish[es]
Si un padre amoroso, muy sabio, rehúsa comer hongos venenosos, esto debe ser suficiente razón para que su hijito también los deteste.
French[fr]
Le fait qu’un père aimant et rempli de sagesse refuse de manger des champignons vénéneux devrait être une raison suffisante pour que son jeune fils les déteste, lui aussi.
Italian[it]
Se un padre amorevole e molto saggio rifiuta di mangiare funghi velenosi, questa dovrebbe essere una ragione sufficiente perché anche il suo figlioletto li detesti.
Japanese[ja]
愛ある賢明な父親が,毒きのこを食べるのを拒むなら,それだけで,彼の幼いむすこも毒きのこをひどく嫌う十分の理由となるはずである。
Korean[ko]
만일 인자하고 매우 현명한 아버지가 독버섯을 먹지 않는다면, 이것은 어린 아들도 독버섯을 불쾌하게 느끼게 할 만한 충분한 이유가 될 것이다.
Dutch[nl]
Als een liefdevolle, verstandige vader weigert vergiftige paddestoelen te eten, dient dit voor zijn zoontje voldoende reden te vormen er ook van te gruwen.
Polish[pl]
Jeżeli kochający i mądry ojciec nie je trujących grzybów, sam ten fakt powinien być dla jego synka dostateczną podstawą, żeby też je z odrazą odrzucał.
Portuguese[pt]
Quando o pai amoroso e muito sábio recusa comer cogumelos venenosos, deve ser motivo suficiente para seu filhinho também detestá-los.
Swedish[sv]
Om en kärleksfull, mycket förståndig far vägrar att äta giftig svamp, då bör detta vara tillräcklig anledning för hans lille pojke att också avsky den.