Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последното му желание е да му е осигурен комфорт в последните моменти
Bosnian[bs]
Njegova zadnja molba je u vezi nege koja ce mu biti dana u zadnjim trenucima.
Czech[cs]
Jeho posledním přáním bylo, aby mu v posledních chvílích byly podány leda léky tišící bolest.
Danish[da]
Hans sidste ønske var at dø kun med smertestillende medicin.
German[de]
Seine letzte bitte war es, dass er in seinem letzten Moment nur die beste Pflege erhält.
Greek[el]
Η τελευταία του επιθυμία ήταν να του δοθεί μόνο ανακουφιστική φροντίδα στις τελευταίες του στιγμές.
English[en]
His final request was that only comfort care be given to him in his final moments.
Spanish[es]
Su petición final fue que solo recibiera tratamiento paliativo en sus últimos momentos.
Hebrew[he]
בקשתו האחרונה היא שרק טיפול שמקל על המצב יינתן לו ברגעיו האחרונים.
Croatian[hr]
Njegova zadnja molba je u vezi nege koja će mu biti dana u zadnjim trenucima.
Hungarian[hu]
Az utolsó kérése az volt, hogy csak a kényelmét biztosítsuk azzal, hogy meghagyjuk neki az utolsó perceit.
Italian[it]
La sua ultima richiesta... era che gli fossero riservate solo cure di conforto, nei suoi ultimi momenti.
Dutch[nl]
Zijn laatste verzoek was dat hij alleen pijnstillende middelen wou tijdens zijn laatste momenten.
Portuguese[pt]
O último pedido dele foi que lhe fosse dado conforto nos seus momentos finais.
Russian[ru]
Его последняя просьба, чтобы только заботливый уход был предоставлен ему в его последние минуты.
Serbian[sr]
Njegova zadnja molba je u vezi nege koja će mu biti dana u zadnjim trenucima.
Turkish[tr]
Son arzusu, kendisine son anlarında sadece rahatlatmaya yönelik tedavi uygulanmasıydı.