Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing wat in restaurante in Parys en Philadelphia, Pennsilvanië, VSA, gedoen is, het getoon dat die Franse porsies baie kleiner is.
Amharic[am]
በፓሪስና በፔንስልቬንያ፣ ዩ ኤስ ኤ በሚገኙ ምግብ ቤቶች የተደረገ ጥናት ለፈረንሳዮች የሚቀርበው ምግብ መጠን ከአሜሪካኖቹ ያነሰ እንደሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد اظهرت الدراسات التي أُجريت في مطاعم في باريس وفي فيلادلفيا ببنسلفانيا في الولايات المتحدة الاميركية ان حصص الطعام التي يتناولها الفرنسيون هي اصغر بكثير من تلك التي يتناولها الاميركيون.
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nga gihimo diha sa mga restawran sa Paris ug sa Philadelphia, Pennsylvania, T.B.A., nagpadayag nga ang mga pagkaon nga gidulot sa mga Pranses mas diyutay.
Czech[cs]
Výzkum provedený v restauracích v Paříži a v pensylvánské Philadelphii ukázal, že ve Francii se jedí výrazně menší porce jídla.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse på restauranter i Paris og i Philadelphia i Pennsylvania, USA, fremgik det at portionerne i Frankrig var betydelig mindre end i USA.
German[de]
Wie Recherchen in Restaurants in Paris und Philadelphia (Pennsylvanien, USA) ergaben, werden in Frankreich erheblich kleinere Portionen serviert.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Paris kple Philadelphia si le Pennsylvania, U.S.A. ƒe nuɖuɖudzraƒewo ɖee fia be nusi Franseawo ɖuna la le sue boo wu Amerikatɔwo tɔ.
Greek[el]
Έρευνες που έγιναν σε εστιατόρια στο Παρίσι και στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβανίας, στις ΗΠΑ, έδειξαν ότι οι γαλλικές μερίδες ήταν κατά πολύ μικρότερες.
English[en]
Research conducted in restaurants in Paris and Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., showed that the French portions were considerably smaller.
Spanish[es]
Una serie de estudios llevados a cabo en restaurantes de París y de Filadelfia (Pensilvania, EE.UU.) mostraron que las raciones francesas eran mucho más pequeñas.
Estonian[et]
Restoranide uuringud, mis korraldati Pariisis ning USA-s Pennsylvania osariigis Philadelphia linnas, näitasid, et prantslaste toiduportsjonid on palju väiksemad kui ameeriklaste omad.
Finnish[fi]
Pariisin ja Yhdysvalloissa sijaitsevan Philadelphian ravintoloissa tehty tutkimus osoitti, että ranskalaiset annokset olivat huomattavasti pienempiä.
French[fr]
Une étude menée parallèlement dans des restaurants de Paris et de Philadelphie (État de Pennsylvanie) révèle que les portions servies en France sont considérablement plus menues !
Hebrew[he]
מחקרים שנערכו במסעדות בפריז ובפילדלפיה שבמדינת פנסילבניה, ארה”ב, הראו כי המנות של הצרפתים הרבה יותר קטנות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pagtuon nga ginhimo sa mga restawran sa Paris kag Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A., nga gamay gid ang pagkaon nga ginaserbe sang mga Pranses.
Croatian[hr]
Istraživanja koja su provedena u restoranima u Parizu i Philadelphiji (Pennsylvania, SAD) pokazala su da se u francuskim restoranima serviraju znatno manje porcije.
Indonesian[id]
Riset di restoran-restoran di Paris dan Philadelphia, Pennsylvania, AS, memperlihatkan bahwa porsi orang Prancis jauh lebih kecil.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti panagsirarak a naaramid kadagiti restawran idiay Paris ken Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A., a basbassit ti kanen dagiti Pranses.
Italian[it]
Ricerche condotte in ristoranti di Parigi e Filadelfia (USA) hanno mostrato che le porzioni francesi erano decisamente più piccole.
Japanese[ja]
パリのレストランと米国ペンシルバニア州フィラデルフィアのレストランで行なわれた調査の結果,一人分の量はフランスのほうがかなり少ないということが分かった。
Korean[ko]
파리와 미국 펜실베이니아 주 필라델피아에 있는 식당들을 대상으로 연구 조사한 결과, 프랑스 식당들은 미국 식당들보다 음식량이 훨씬 적다는 사실이 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą Paryžiaus ir Filadelfijos (Pensilvanijos valstija, JAV) restoranuose nustatyta, jog prancūzų porcijos gerokai mažesnės.
Latvian[lv]
Pētījums, kas tika veikts Parīzes un Filadelfijas (Pensilvānijas štats, ASV) restorānos, parādīja, ka Francijā porcijas ir krietni mazākas.
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ പെൻസിൽവേനിയയിലുള്ള ഫിലദെൽഫ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ റെസ്റ്ററന്റുകളിൽ നടത്തിയ ഗവേഷണം തെളിയിക്കുന്നത് ഫ്രഞ്ചുകാർ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ അളവ് മേൽപ്പറഞ്ഞവരുടേതിനെക്കാൾ ഗണ്യമാംവിധം കുറവാണെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Forskning som ble gjennomført på restauranter i Paris og i den amerikanske byen Philadelphia, viste at de franske porsjonene var betraktelig mindre.
Dutch[nl]
Onderzoek in restaurants in Parijs en Philadelphia (Pennsylvania, VS) toonde aan dat de Franse porties behoorlijk kleiner zijn.
Polish[pl]
Po sprawdzeniu wielkości porcji serwowanych w restauracjach w Paryżu i Filadelfii w stanie Pensylwania okazało się, że te oferowane paryżanom były znacznie mniejsze.
Portuguese[pt]
Pesquisas realizadas em restaurantes de Paris e da Filadélfia, Pensilvânia, EUA, revelaram que as porções francesas eram consideravelmente menores.
Romanian[ro]
Studiile efectuate în restaurante din Paris şi Philadelphia (Pennsylvania, SUA) au demonstrat că porţiile francezilor sunt mult mai mici.
Russian[ru]
Исследование, проведенное в ресторанах Парижа и Филадельфии (США, штат Пенсильвания), показало, что порции в ресторанах Франции значительно меньше по размеру.
Slovak[sk]
Podľa výskumu uskutočneného v reštauráciách v Paríži a vo Philadelphii v americkom štáte Pensylvánia boli francúzske porcie výrazne menšie.
Slovenian[sl]
Raziskava, opravljena v restavracijah v Parizu in v Philadelphii v ameriški zvezni državi Pensilvaniji, je pokazala, da so francoske porcije znatno manjše.
Albanian[sq]
Një studim i bërë në disa restorante të Parisit dhe të Filadelfias, Pensilvani, SHBA, tregoi se racionet franceze ishin goxha më të vogla.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje sprovedeno u restoranima u Parizu i u Filadelfiji pokazalo je da se u Francuskoj služe mnogo manje porcije.
Swedish[sv]
En undersökning som jämförde restauranger i Paris och i Philadelphia i USA visade att de franska portionerna var betydligt mindre.
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa katika mikahawa ya Paris na ya Philadelphia, Pennsylvania, Marekani, ulionyesha kwamba watu walipakuliwa chakula kidogo zaidi katika mikahawa ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Utafiti uliofanywa katika mikahawa ya Paris na ya Philadelphia, Pennsylvania, Marekani, ulionyesha kwamba watu walipakuliwa chakula kidogo zaidi katika mikahawa ya Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டவர் மிகக் குறைவாகச் சாப்பிடுகிறார்கள் என பாரிஸ் நகரத்திலும், அமெரிக்காவிலுள்ள பென்ஸில்வேனியாவின் பிலடெல்ஃபியா நகரத்திலும் உள்ள ரெஸ்டாரென்டுகளில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வு காட்டியது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใน ร้าน อาหาร ต่าง ๆ ใน ปารีส และ ใน ฟิลาเดลเฟีย รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ อเมริกา แสดง ให้ เห็น ว่า อาหาร ที่ เสิร์ฟ ใน ฝรั่งเศส มี ปริมาณ น้อย กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pananaliksik na isinagawa sa mga restawran sa Paris at Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A., na mas kakaunting pagkain ang inihahain sa mga Pranses.
Ukrainian[uk]
Вивчення, проведене в Парижі і Філадельфії (Пенсільванія, США), показало, що у французьких ресторанах значно менші порції.
Urdu[ur]
رپورٹ میں اس بات کی ایک ممکنہ وجہ یوں بیان کی جاتی ہے: ”فرانس کے لوگ اتنا نہیں کھاتے جتنا امریکی کھاتے ہیں۔“