Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тъй като общностното законодателство не дава определение на понятието „отговаряща на критериите площ“, не съществува законно основание да се забрани на дадена държава членка да включва синорите, т.е. страничните пространства и пространствата в края на реда, които са необходими за преминаване и завиване на лозарските съоръжения, в референтните площи при определяне на плащанията.
Czech[cs]
Mimoto, vzhledem k tomu, že právní úprava Společenství nedefinuje pojem „plocha způsobilá pro poskytnutí podpory“, neexistuje právní základ, který by členskému státu zakazoval zahrnout souvratě, tedy plochy mezi brázdami a na jejich konci, které jsou nezbytné pro průjezd a zatáčení zemědělských vinařských strojů, do relevantních ploch za účelem určení plateb.
Danish[da]
Da Fællesskabets lovgivning ikke definerer begrebet »støtteberettiget areal«, er der ikke noget retligt grundlag for at forbyde en medlemsstat at medtage agerkanterne, dvs. sidearealer og de slutninger af rækkerne, der kræves for passage og vending af vindyrkningsudstyr, i referencearealerne med henblik på at fastlægge betalingerne.
German[de]
Im Übrigen gibt es, da die Gemeinschaftsvorschriften keine Definition des Begriffs „beihilfefähige Fläche“ enthalten, keine Rechtsgrundlage dafür, einem Mitgliedstaat zu verbieten, die Vorgewende – d. h. die Flächen an der Seite und am Ende der Rebzeilen, die als Fahrgasse und für das Wenden der im Weinbau eingesetzten Maschinen erforderlich sind – bei der Festlegung des Beihilfebetrags in die Referenzflächen einzubeziehen.
Greek[el]
Εξάλλου, δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν ορίζει το περιεχόμενο της έννοιας «επιλέξιμη έκταση», δεν μπορεί νομίμως να απαγορευθεί σε κράτος μέλος να περιλάβει τις άκρες των αμπελοτεμαχίων, δηλαδή τα πλευρικά και ακροτελεύτια διαστήματα που απαιτούνται για τη διέλευση και τους ελιγμούς των μηχανημάτων καλλιέργειας του αμπελώνα, στις εκτάσεις βάσει των οποίων καθορίζονται τα καταβλητέα ποσά.
English[en]
Moreover, as the Community legislation does not define ‘eligible area’, there is no legal basis to prohibit a Member State from including headland, that is, the strips of land between and at the end of the rows necessary for vineyard machinery to pass and turn, in the reference areas for the purpose of determining the payments.
Spanish[es]
Por otro lado, dado que la legislación comunitaria no define el concepto de «superficie subvencionable», no existe fundamento legal alguno para prohibir a un Estado miembro la inclusión de las cabeceras, es decir, los espacios laterales y al final de la línea que son necesarios para el paso y viraje de la maquinaria de cultivo de las viñas, en las superficies de referencia con el fin de determinar los pagos.
Estonian[et]
Kuna lisaks sellele ei ole „toetuskõlbliku maa-ala” mõiste ühenduse õigusnormidega määratletud, puudub õiguslik alus keelata liikmesriigil arvata põllupeenrad, s.o viinapuude viljelemise masinate läbisõitmiseks ja manööverdamiseks vajalikud külgmised ning puuderea lõpus asuvad alad maksete kindlaksmääramisel aluseks võetava pindala hulka.
Finnish[fi]
Koska yhteisön lainsäädännössä ei määritellä käsitettä ”tukikelpoinen viljelyalue”, ei ole oikeudellista perustaa kieltää jäsenvaltiota sisällyttämästä päisteitä eli pientareita ja rivien päätyjä, jotka ovat välttämättömiä viininviljelyssä käytettävien koneiden kulkua ja kääntämistä varten, maksujen määrittelyssä käytettäviin viljelyalueisiin.
French[fr]
Par ailleurs, la législation communautaire ne définissant pas la notion de « superficie éligible », il n’existe pas de fondement légal pour interdire à un État membre d’inclure les tournières, c’est-à-dire des espaces latéraux et en bout de rang nécessaires au passage et au virage des engins de culture de la vigne, dans les superficies de référence afin de déterminer les paiements.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel a közösségi jogszabályok nem határozzák meg a „támogatható terület” fogalmát, nem létezik olyan jogalap, amely megtiltaná a tagállamoknak, hogy a kifizetések meghatározása céljából a referenciaterületbe belefoglalják a sorvégi fordulókat, vagyis a sorok között és a sorok végén található azon területeket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a szőlőtermesztéshez használt gépek haladhassanak vagy megforduljanak.
Italian[it]
D’altro canto, non definendo la legislazione comunitaria la nozione di «superficie ammissibile all’aiuto», nessuna norma osta a che uno Stato membro includa le capezzagne, vale a dire gli spazi laterali e in fondo ai filari necessari per il passaggio e le manovre dei macchinari per la coltura delle viti, nelle superfici di riferimento ai fini dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi Bendrijos teisės aktuose „reikalavimus atitinkančio ploto“ sąvoka neapibrėžta, nėra teisinio pagrindo valstybei narei uždrausti įtraukti lauko pakraščius, t. y. šalia vagų ir jų galuose esančias erdves, reikalingas pravažiuoti ir apsisukti vynuogynuose dirbančiai technikai, į remiamus plotus, kad būtų galima nustatyti išmokų dydį.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā Kopienu tiesību aktos nav definēts “atbalsttiesīgas platības” jēdziens, nav tiesiska pamata aizliegt dalībvalstij iekļaut apgriešanās joslas, t.i., sānu zonas un zonas rindu galos, kas nepieciešamas, lai tur brauktu un pagrieztos vīnogulāju audzēšanas tehnika, references platībās, lai aprēķinātu maksājumus.
Maltese[mt]
Barra minn dan, peress li l-leġiżlazzjoni Komunitarja ma tiddefinixxix il-kunċett ta’ “superfiċji eliġibbli”, ma teżistix bażi legali li tipprojbixxi lil Stat Membru milli jinkludi r-raded tal-moħriet, jiġifieri l-ispazji laterali u fit-tarf tal-filliera li huma neċessarji sabiex jgħaddu u jduru l-magni għall-koltivazzjoni tad-dwieli, fis-superfiċji ta’ referenza sabiex jiġu ddeterminati l-ħlasijiet.
Dutch[nl]
Aangezien de gemeenschapswetgeving geen definitie kent van het begrip „in aanmerking komende oppervlakte”, bestaat er bovendien geen wettelijke grondslag om een lidstaat te verbieden de keerstroken, dat wil zeggen de stroken grond aan weerszijden en aan het einde van de rijen, die nodig zijn voor de doorgang en het keren van wijnbouwmachines, toe te voegen aan de referentieoppervlakten voor de vaststelling van de hoogte van de steun.
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ prawodawstwo wspólnotowe nie definiuje „powierzchni kwalifikującej się do uzyskania pomocy”, nie ma żadnej podstawy prawnej do tego, aby zabronić państwu członkowskiemu włączenia nawrotów, to znaczy przestrzeni pomiędzy rzędami oraz na końcach rzędów, niezbędnej do przejazdu i wykonywania manewrów maszynami do uprawy winorośli, do powierzchni referencyjnej w celu określenia płatności pomocy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma vez que a regulamentação comunitária não define o conceito de «superfície elegível», não existe fundamento legal para proibir o Estado‐Membro de incluir as cabeceiras, os espaços laterais e no fim das linhas de videiras que são necessários à passagem e à viragem do equipamento de cultura da vinha nas superfícies de referência para efeitos da determinação dos pagamentos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, întrucât legislația comunitară nu definește noțiunea „suprafață eligibilă”, nu există temei legal pentru a interzice unui stat membru să includă capetele de teren, cu alte cuvinte spațiile laterale și de la margine de rând necesare pentru trecerea și pentru întoarcerea utilajelor pentru cultura viței‐de‐vie, în suprafețele de referință în scopul determinării plăților.
Slovak[sk]
Keďže právna úprava Spoločenstva okrem toho nedefinuje pojem „oprávnená plocha“, neexistuje právny základ na to, aby sa členskému štátu zakázalo zahrnúť úvrate, teda priestory medzi radmi a na ich okrajoch potrebné na prechod a zatáčanie strojov na obrábanie viniča, do referenčných plôch na účely stanovenia platieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega, ker predpisi Skupnosti ne opredeljujejo pojma „upravičena površina“, ni zakonite podlage, da bi se državi članici prepovedalo, da v zadevne površine vključi obračališča, to je stranske površine in površine na koncu vrst, ki so potrebne za prehod in obračanje vinogradniških strojev, in tako določi plačila.
Swedish[sv]
Vidare definieras begreppet ”arealer som kan utgöra föremål för stöd” inte i gemenskapslagstiftningen. Således saknas rättslig grund för att förbjuda en medlemsstat att inkludera åkerrenarna – det vill säga de ytor vid sidan av och i slutet av vinraderna vilka är nödvändiga för att de jordbruksmaskiner som används vid vinodling ska kunna passera och svänga – i referensarealerna när den fastställer betalningarna.