Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die brein stel ons in staat om asem te haal, te lag, te huil, raaisels op te los, rekenaars te bou, fiets te ry, gedigte te skryf en met ’n gevoel van eerbiedige ontsag na die naghemel te kyk.
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ አንጎል እንድንተነፍስ፣ እንድንስቅ፣ እንድናለቅስ፣ እንቆቅልሾችን እንድንፈታ፣ ኮምፒውተሮችን እንድንሠራ፣ ብስክሌት እንድንነዳ፣ ግጥም እንድንጽፍና የሌሊቱን ሰማይ ስንመለከት በአድናቆትና በአክብሮት ስሜት እንድንዋጥ ያስችለናል።
Arabic[ar]
فكِّر في ما يلي: بفضل الدماغ نحن نتنفس، نضحك، نبكي، نحلّ الاحجيات، نصنّع اجهزة كمبيوتر، نقود الدراجة، ننظم الشعر، ونشعر بالمهابة والتوقير حين نتفرّس في السماء ليلا.
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Благодарение на мозъка можем да дишаме, да се смеем, да плачем, да решаваме загадки, да произвеждаме компютри, да караме велосипед, да пишем поезия и да наблюдаваме нощното небе, изпълнени с възхищение.
Cebuano[ceb]
Pananglitan: Tungod sa atong utok kita makahimo sa pagginhawa, pagkatawa, paghilak, pagsulbad ug puzzle, paghimog mga kompiyuter, pagbisikleta, pagsulat ug balak, ug pagbatig kahingangha sa dihang kita mohangad sa kalangitan panahon sa kagabhion.
Czech[cs]
Mozek nám umožňuje například dýchat, smát se, plakat, luštit hádanky, vyrábět počítače, jezdit na kole, psát poezii a s posvátnou úctou vzhlížet k noční obloze.
Danish[da]
Tænk over dette: Hjernen sætter os i stand til at trække vejret, le, græde, løse gåder, bygge computere, køre på cykel, skrive poesi og se op på nattehimmelen med en fornemmelse af ærefrygt.
German[de]
Dank des Gehirns können wir atmen, lachen, weinen, knifflige Probleme lösen, Computer bauen, Fahrrad fahren, Gedichte schreiben und ehrfürchtig den Sternenhimmel bestaunen.
Greek[el]
Αναλογιστείτε: Χάρη στον εγκέφαλο αναπνέουμε, γελάμε, κλαίμε, λύνουμε γρίφους, κατασκευάζουμε κομπιούτερ, κάνουμε ποδήλατο, γράφουμε ποίηση και κοιτάζουμε το νυχτερινό ουρανό με ευλαβικό δέος.
English[en]
Consider: The brain enables us to breathe, laugh, cry, solve puzzles, build computers, ride a bicycle, write poetry, and look up at the night sky with a sense of reverential awe.
Spanish[es]
Piense en esto: el cerebro nos permite respirar, reír, llorar, armar rompecabezas, construir computadoras, montar en bicicleta, escribir poesía y contemplar los cielos nocturnos con admiración reverente.
Estonian[et]
Mõelgem: aju võimaldab meil hingata, naerda, nutta, lahendada mõistatusi, ehitada arvuteid, sõita jalgrattaga, luuletada ning vaadelda aukartuse ja imetlusega öist tähistaevast.
Finnish[fi]
Aivojen ansiosta voimme hengittää, nauraa, itkeä, ratkoa tehtäviä, rakentaa tietokoneita, ajaa polkupyörällä, kirjoittaa runoja ja katsella öistä taivasta syvän kunnioituksen vallassa.
French[fr]
Un organe sans lequel mille et une expériences seraient impossibles : respirer, rire, pleurer, résoudre des problèmes, fabriquer des ordinateurs, mais aussi faire du vélo, écrire des poèmes et se sentir tout petit devant un ciel étoilé.
Hebrew[he]
חשוב על כך: המוח מאפשר לנו לנשום, לצחוק, לבכות, לפתור חידות, לבנות מחשבים, לרכוב על אופניים, לכתוב שירה ולהביט בשמי הלילה בפליאה.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, दिमाग की बदौलत ही हम साँस लेते हैं, हँसते हैं, रोते हैं, पहेलियाँ हल करते हैं, कंप्यूटर बनाते हैं, साइकिल चलाते हैं, नज़्में लिखते हैं और अँधेरी रात में श्रद्धा और विस्मय से आसमान निहारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Bangod sa aton utok makaginhawa kita, makahibi, makasolbar sang mga puzzle, makahimo sing mga kompyuter, makabisikleta, makasulat sing mga binalaybay, kag makatan-aw nga may pagdayaw sa kalangitan kon gab-i.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: mozak nam omogućuje da dišemo, smijemo se, plačemo, rješavamo zagonetke, proizvodimo računala, vozimo bicikl, pišemo pjesme i divimo se veličanstvenom noćnom nebu.
Hungarian[hu]
Gondold át a következőket: Az agyunk képessé tesz minket arra, hogy lélegezzünk, nevessünk, sírjunk, feladványokat oldjunk meg, számítógépeket készítsünk, biciklizzünk, verset írjunk, vagy hogy tiszteletteljes félelemmel megcsodáljuk az éjszakai égboltot.
Armenian[hy]
Միայն մտածիր. ուղեղի շնորհիվ մենք կարողանում ենք շնչել, ծիծաղել, լաց լինել, գլուխկոտրուկ լուծել, հեծանիվ քշել, բանաստեղծություն գրել, ակնածալից հիացմունքով նայել գիշերվա աստղազարդ երկնքին։
Indonesian[id]
Pikirkan: Otak memungkinkan kita bernapas, tertawa, menangis, memecahkan teka-teki, membuat komputer, mengayuh sepeda, menulis puisi, dan melihat langit malam dengan perasaan sangat takjub.
Iloko[ilo]
Usigem daytoy: Gapu iti utek, kabaelantayo ti aganges, agkatawa, agsangit, mangsolbar kadagiti burburtia, agaramid kadagiti kompiuter, agbisikleta, agputar kadagiti daniw, ken tumangad iti namituen a langit buyogen ti panagsiddaaw.
Icelandic[is]
Hugsaðu málið: Heilinn gerir okkur kleift að anda, hlæja, gráta, leysa þrautir, smíða tölvur, hjóla, yrkja ljóð og horfa til himins að nóttu með djúpri lotningu.
Italian[it]
Riflettete: il cervello ci permette di respirare, ridere, piangere, comporre puzzle, fabbricare computer, andare in bicicletta, scrivere poesie e ammirare il cielo stellato con un profondo senso di meraviglia.
Japanese[ja]
考えてみてください。 わたしたちが呼吸し,笑い,泣き,なぞを解き,コンピューターを作り,自転車に乗り,詩を書き,畏怖の念をもって夜空を眺めることができるのは,脳のおかげです。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ტვინი საშუალებას გვაძლევს, ვისუნთქოთ, ვიცინოთ, ვიტიროთ, ამოვხსნათ თავსატეხები, შევქმნათ კომპიუტერები, ვატაროთ ველოსიპედი, დავწეროთ ლექსები და ღამით, ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას მოწიწებით ვუყუროთ.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ: ನಾವು ಉಸಿರಾಡಲು, ನಗಲು, ಅಳಲು, ಪದಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಯಾರಿಸಲು, ಸೈಕಲ್ ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಸ್ಮಯಪಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವುದು ಮಿದುಳಿನಿಂದಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
한번 생각해 보십시오. 뇌는 우리가 호흡하고 웃고 울고 퍼즐을 풀고, 컴퓨터를 제작하고 자전거를 타고 시를 쓰고 밤 하늘을 바라보며 외경심을 가질 수 있게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көрсөңөр, адам мээнин функцияларынын аркасында дем алууга, күлүүгө, табышмактарды табууга, компьютерлерди ойлоп чыгарууга, велосипед тебүүгө, жымыңдаган жылдыздарга суктанууга жана ыр жазууга жөндөмдүү.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite: smegenys įgalina mus kvėpuoti, juoktis, verkti, spręsti galvosūkius, kurti kompiuterius, važiuoti dviračiu, rašyti eiles, su pagarbia baime žvelgti į nakties dangų.
Macedonian[mk]
Размисли: мозокот ни овозможува да дишеме, да се смееме, да плачеме, да решаваме загатки, да составиме компјутер, да возиме велосипед, да пишуваме поезија и да гледаме во ноќното небо исполнети со страхопочит.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കൂ: ശ്വസിക്കാനും ചിരിക്കാനും കരയാനും പദപ്രശ്നം പൂരിപ്പിക്കാനും കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നിർമിക്കാനും സൈക്കിൾ ഓടിക്കാനും കവിത എഴുതാനും ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭയാദരവോടെ നോക്കിനിൽക്കാനുമെല്ലാം നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നത് മസ്തിഷ്കമാണ്.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hjernen setter oss i stand til å puste, le, gråte, finne svar på vanskelige spørsmål, konstruere datamaskiner, sykle, skrive dikt og se opp på nattehimmelen med en følelse av ærefrykt.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij het volgende: de hersenen stellen ons in staat te ademen, te lachen, te huilen, vraagstukken op te lossen, computers te bouwen, te fietsen, gedichten te schrijven, en met een gevoel van ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Ubongo umachititsa kuti tizitha kupuma, kuseka, kulira, kuganiza, kupanga kompyuta, kuyendetsa njinga, kulemba ndakatulo ndiponso kuti tizitha kuchita chidwi ndi zinthu zakuthambo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਦਿਮਾਗ਼ ਸਦਕਾ ਅਸੀਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਹੱਸਦੇ, ਰੋਂਦੇ, ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਬੁੱਝਦੇ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਣਾਉਂਦੇ, ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਂਦੇ, ਸ਼ਾਇਰੀ ਲਿਖਦੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਖੂਬਸੂਰਤ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pomyśl: Dzięki mózgowi możemy oddychać, śmiać się, płakać, rozwiązywać łamigłówki, konstruować komputery, jeździć na rowerze, tworzyć poezję i spoglądać w nocne niebo z uczuciem respektu i podziwu.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: o cérebro nos habilita a respirar, rir, chorar, solucionar enigmas, desenvolver computadores, andar de bicicleta, escrever poesias e olhar para o céu à noite com profunda admiração.
Romanian[ro]
Să ne gândim: Datorită creierului respirăm, râdem, plângem, dezlegăm cuvinte încrucişate, construim calculatoare, mergem cu bicicleta, scriem poezii şi privim plini de veneraţie cerul înstelat.
Russian[ru]
Только подумайте: благодаря мозгу мы дышим, смеемся, плачем, решаем разные задачи, создаем компьютеры, катаемся на велосипеде, пишем стихи и с благоговением вглядываемся в ночное небо.
Sinhala[si]
අප සතු මොළය නිසා අපට සිනාසීමට, හැඬීමට, ප්රහේලිකා විසඳීමට, සංකීර්ණ පරිගණක නිර්මාණය කිරීමට, පාපැදියක් පැද යෑමට, අලංකාර කාව්යන් රචනා කිරීමට, සතුට භුක්ති විඳීමට, රාත්රී අහස දෙස බලා එය මොන තරම් පුදුමාකාරද කියා කල්පනා කිරීමට හැකියාව ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslite sa. Mozog nám umožňuje dýchať, smiať sa, plakať, riešiť hlavolamy, konštruovať počítače, bicyklovať sa, písať básne a hľadieť so zbožnou úctou na nočnú oblohu.
Slovenian[sl]
Razmislite: možgani nam omogočajo, da dihamo, se smejemo, jočemo, rešujemo uganke, izdelujemo računalnike, vozimo kolo, pišemo pesmi in opazujemo nočno nebo z občutkom globokega spoštovanja.
Albanian[sq]
Mendoni: truri na bën të aftë të marrim frymë, të qeshim, të qajmë, të zgjidhim gjëegjëza, të ndërtojmë kompjuterë, t’i japim biçikletës, të shkruajmë poezi dhe të shohim qiellin natën të mahnitur e plot admirim.
Serbian[sr]
Razmislite o ovome: Mozak nam omogućava da dišemo, da se smejemo, da plačemo, rešavamo zagonetke, konstruišemo kompjutere, vozimo bicikl, pišemo poeziju i posmatramo zvezdano nebo s dubokim strahopoštovanjem.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka sena: Boko bo re nolofalletsa ho hema, ho tšeha, ho lla, ho rarolla lintho tse rarahaneng, ho etsa lik’homphieutha, ho palama baesekele, ho ngola lithothokiso le ho hlolloa ha re shebile leholimo bosiu.
Swedish[sv]
Hjärnan gör det möjligt för oss att andas, skratta, gråta, lösa problem, bygga datorer, cykla, skriva poesi och blicka upp mot stjärnhimlen med en känsla av vördnad.
Swahili[sw]
Fikiria: Ubongo unatuwezesha kufanya mambo kama vile kupumua, kucheka, kulia, kufumbua mafumbo, kujenga kompyuta, kuendesha baiskeli, kuandika mashairi, na kustaajabia anga wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Fikiria: Ubongo unatuwezesha kufanya mambo kama vile kupumua, kucheka, kulia, kufumbua mafumbo, kujenga kompyuta, kuendesha baiskeli, kuandika mashairi, na kustaajabia anga wakati wa usiku.
Tamil[ta]
சிந்தனைக்கு: சுவாசிக்கவும், சிரிக்கவும், அழவும், கஷ்டமான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், கம்ப்யூட்டர்களை உருவாக்கவும், சைக்கிள் ஓட்டவும், கவிதை எழுதவும், இரவு நேரத்தில் ஆச்சரியத்துடனும் பயபக்தியுடனும் வானத்தை அண்ணாந்துப் பார்க்கவும் மூளை நமக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
ลอง คิด ดู: สมอง ทํา ให้ เรา สามารถ หายใจ, หัวเราะ, ร้องไห้, แก้ ปริศนา, สร้าง คอมพิวเตอร์, ขี่ จักรยาน, เขียน บท กวี, และ เงย หน้า มอง ขึ้น ไป บน ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน ด้วย ความ รู้สึก เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Isipin ito: Dahil sa utak, tayo ay humihinga, tumatawa, umiiyak, nakakasagot ng palaisipan, nakakabuo ng computer, nakakapagbisikleta, nakakapagsulat ng tula, at napagmamasdan natin nang may pagkamangha ang kalangitan kung gabi.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Boboko bo dira gore re kgone go hema, go tshega, go lela, go rarabolola malepa, go aga dikhomputara, go palama dibaesekele, go kwala dipoko le go lebelela loapi bosigo ka kgakgamalo e kgolo.
Turkish[tr]
Bir düşünelim: Beynimiz nefes almamızı, gülmemizi, ağlamamızı, karmaşık şeyleri çözmemizi, bilgisayarlar yapmamızı, bisiklet sürmemizi, şiir yazmamızı ve geceleri gökyüzüne hayranlıkla bakmamızı mümkün kılıyor.
Tsonga[ts]
Xiya: Byongo byi endla leswaku hi kota ku hefemula, ku hleka, ku rila, ku tlanga mintlangu leyi pandzisaka nhloko, ku endla tikhompyuta, ku famba hi xikanyakanya, ku tsala swiphato ni ku languta exibakabakeni nivusiku hi susumeteriwa hi xichavo lexi hi nga na xona hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Завдяки мозку ми дихаємо, сміємося, плачемо, вирішуємо складні завдання, їздимо на велосипеді, пишемо вірші та захоплюємося нічним небом.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ngenxa yobuchopho siyakwazi ukuphefumla, ukuhleka, ukulila, ukucombulula iingxaki, ukwenza iikhompyutha, ukukhwela ibhayisikile, ukubhala imibongo size sikwazi ukumangaliswa zizinto esizibukela esibhakabhakeni ebusuku.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Ingqondo yenza umuntu akwazi ukuphefumula, ukuhleka, ukukhala, ukudlala imidlalo eyiziphicaphicwano, ukwakha ama-computer, ukugibela ibhayisekili, ukubhala izinkondlo nokubheka isibhakabhaka ehlabeke umxhwele.