Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Om die mensdom van sonde te red, sou die verlosser ’n versoeningsmiddel moes voorsien, ’n manier om die mens met God te versoen deur die gevolge van sonde ongedaan te maak.
Amharic[am]
7 የሰው ልጆችን ከኃጢአት ለመታደግ አዳኙ ማስተሰረያ ማቅረብ ነበረበት፤ ይህ ማስተሰረያ ኃጢአት ያስከተላቸውን ውጤቶች በመሻር ሰዎችን ከአምላክ ጋር ለማስታረቅ ያስችላል።
Arabic[ar]
٧ كَانَ عَلَى ٱلْمُنْقِذِ ٱلَّذِي يُخَلِّصُ ٱلْجِنْسَ ٱلْبَشَرِيَّ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ أَنْ يُزَوِّدَ كَفَّارَةً، أَيْ وَسِيلَةً تُصَالِحُ ٱلْبَشَرَ مَعَ ٱللهِ بِإِبْطَالِ آثَارِ ٱلْخَطِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
7 Xilaskar bəşəriyyəti günahdan azad etmək üçün fidyə, yəni günahın nəticələrini aradan qaldıraraq insanları Allahla barışdıran bir vasitə təqdim etməli idi.
Baoulé[bci]
7 Klɔ sran’m be delɛ’n ti’n, defuɛ’n wá kpáta be ti. Ɔ ti like kun m’ɔ́ fá núnnún sa tɛ’n i bo nzuɛn’n, kpɛkun ɔ́ fá síesíe sran mun nin Ɲanmiɛn be afiɛn ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
7 Tanganing iligtas an katawohan sa kasalan, an paraligtas kaipuhan na magtao nin paagi nin pagbayad sa kasalan tanganing ipakipag-ulian an mga tawo sa Dios paagi sa paghale kan mga epekto nin kasalan.
Bemba[bem]
7 Pa kulubula abantunse ku lubembu, kalubula alingile ukupeela icifuta mulandu, pa kuti awikishe abantunse kuli Lesa no kufumyapo ifyo ulubembu lwaleta.
Bulgarian[bg]
7 За да избави човечеството от греха, спасителят трябвало да осигури средство за изкупление, чрез което хората да бъдат помирени с Бога, като бъдат премахнати последиците от греха.
Bangla[bn]
৭ মানবজাতিকে পাপ থেকে রক্ষা করার জন্য নিস্তারকর্তাকে প্রায়শ্চিত্তের এক ব্যবস্থা, পাপের প্রভাবগুলো দূর করার মাধ্যমে ঈশ্বরের সঙ্গে মানুষের পুনর্মিলনের একটা উপায় জোগাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Aron maluwas ang katawhan gikan sa sala, ang manluluwas kinahanglang mohimog paagi sa pagtabon sa sala. Kini magpasig-uli sa katawhan ngadto sa Diyos pinaagi sa pagpahunong sa epekto sa sala.
Chuukese[chk]
7 Ren än ewe chon amanau epwe angasalo aramas seni tipis, epwe awora ewe alen omusomusen tipis, eü kokkot fän iten än aramas chäsefäl ngeni Kot ren an awesalo pwününgawen tipis.
Hakha Chin[cnh]
7 Thihnak in minung khamh awkah khamhtu nih sualnak ruangah a chuakmi thil a hrawhnak thawngin minung le Pathian i rem awkah remnak a ser lai.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pour delivre limanite avek pese, sa sover ti pou bezwen fourni en mwayen pour kouver pese, setadir, en fason pour zonm rekonsilye avek Bondye, par retir lefe pese.
Czech[cs]
7 Pro osvobození lidstva od hříchu měl zachránce poskytnout prostředek, na jehož základě měly být následky hříchu odstraněny, a lidé tak měli dosáhnout smíření s Bohem.
Danish[da]
7 For at udfri menneskeheden fra synden, måtte redningsmanden tilvejebringe et middel til soning, noget der kunne forlige mennesker og Gud ved at fjerne syndens virkninger.
Ewe[ee]
7 Hafi ɖelaa nate ŋu aɖe ameƒomea tso nu vɔ̃ me la, ahiã be wòana avulénu aɖe ɖe ameƒomea ta, si nye mɔ aɖe si dzi woato adzra amegbetɔwo kple Mawu dome ɖo, to nu vɔ̃ me tsonuwo ɖɔɖɔɖo me.
Efik[efi]
7 Man ẹkeme ndinyan̄a ubonowo nsio ke idiọkn̄kpọ, nnyụn̄ nnam mmọ ẹfiak ẹdu ke emem ye Abasi, ana ẹsio isop idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
7 Για να απελευθερώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία, ο σωτήρας θα έπρεπε να προμηθεύσει ένα μέσο εξιλέωσης, έναν τρόπο με τον οποίο θα εξουδετερώνονταν οι συνέπειες της αμαρτίας ώστε να συμφιλιωθούν οι άνθρωποι με τον Θεό.
English[en]
7 In order to save mankind from sin, the rescuer would have to provide a means of atonement, a way of reconciling humans to God by undoing the effects of sin.
Spanish[es]
7 A fin de salvarnos, el rescatador tendría que hacer algo para que se pudieran perdonar nuestros pecados, se anularan sus efectos y pudiéramos reconciliarnos con Dios.
Estonian[et]
7 Selleks et vabastada inimkonda patust, pidi päästja tooma lunastuse, et lepitada inimesi Jumalaga, tühistades patu tagajärjed.
Persian[fa]
۷ نجاتدهندهٔ بشر برای نجات ما از قید گناه، باید با کفّارهای تأثیر گناه را از میان برمیداشت و به این طریق بشر را با خدا مصالحه میداد.
Finnish[fi]
7 Pelastaakseen ihmiskunnan synnistä pelastajan pitäisi järjestää keino, jolla synnin seuraukset mitätöitäisiin ja ihmiset sovitettaisiin Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
7 Meda vakabulai mai na ivalavala ca, me na vakarautaka o koya e dauveivakabulai e dua na isoro—me vakaduavatataki keda vua na Kalou ena nona vakaotia na revurevu ni ivalavala ca.
French[fr]
7 Pour délivrer l’humanité du péché, le sauveur allait devoir fournir un moyen de propitiation, c’est-à-dire réconcilier les hommes avec Dieu en effaçant les effets du péché.
Ga[gaa]
7 Bɔni afee ni akpɔ̃ adesai kɛjɛ esha mli lɛ, ebaabi ni jielɔ lɛ akpãta adesai kɛ Nyɔŋmɔ teŋ koni adesai anine ashɛ nibii ni esha eha eŋmɛɛ amɛ lɛ anɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
7 E riai n anga te kaboomwi te tia kamaiu ibukini karekean te kabwarabure, bwa a aonga ni kamaiuaki botannaomata man te bure ao n raoiakinaki ma te Atua imwini kamaunaan te bure.
Gujarati[gu]
૭ મનુષ્યને પાપના પંજામાંથી છોડાવવા તારણહારે એક કિંમત ચૂકવવાની હતી. એમ કરવાથી જ યહોવાહ સાથે આદમે જે નાતો તોડી નાંખ્યો હતો, એને મનુષ્ય ફરીથી બાંધી શકે છે.
Gun[guw]
7 Nado whlẹn gbẹtọvi lẹ sọn ylando si, whlẹngántọ lọ dona wleawuna ovẹsè, yèdọ aliho de nado hẹn gbẹtọvi lẹ gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe nado de nuyiwadomẹji ylando tọn lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
7 Domin a ceci ’yan adam daga zunubi, mai ceton zai yi tanadin hanyar kafara, wato, yadda zai sulhunta ’yan adam ga Allah ta wajen kawar da sakamakon zunubi.
Hebrew[he]
7 כדי לחלץ את בני האדם מן החטא, יהיה על המושיע לספק אמצעי כפרה — כלומר, לסלול בפני האנושות את הדרך להתרצות לאלוהים על־ידי ביטול השלכות החטא.
Hindi[hi]
7 मानवजाति को पाप से छुटकारा दिलाने के लिए छुड़ानेवाले को प्रायश्चित का रास्ता खोलना था जिससे यहोवा के साथ इंसानों की सुलह हो सके।
Hiligaynon[hil]
7 Para maluwas ang katawhan sa sala, kinahanglan ihatag sang manluluwas ang katumbas nga bayad agod mapasag-uli ang kaangtanan sang mga tawo sa Dios kag agod madula ang epekto sang sala.
Hiri Motu[ho]
7 Hamauria tauna ese kara dika ena davana ia karaia be namo, unai amo taunimanima be mase amo ia hamauria bona Dirava ida maino idia karaia diba.
Croatian[hr]
7 Kako bi spasio ljudski rod od grijeha, spasitelj je trebao poništiti njegove posljedice i tako omogućiti očišćenje grijeha i pomirenje ljudi s Bogom.
Haitian[ht]
7 Pou sovè sa a ta kapab retire limanite anba peche, li t ap gen pou l bay yon bagay pou limanite jwenn padon, yon bagay ki t ap pèmèt limanite rekonsilye ak Bondye paske bagay sa a t ap efase konsekans peche gen sou limanite.
Hungarian[hu]
7 Hogy meg tudja szabadítani az emberiséget a bűntől, a szabadítónak engesztelésről kell gondoskodnia, mely által semmissé teszi a bűn hatásait, és ezzel megbékélteti az embereket Istennel.
Armenian[hy]
7 Մարդկությանը մեղքից փրկելու համար այդ ազատարարը որոշակի քայլեր էր ձեռնարկելու, որոնց շնորհիվ մեղքի հետեւանքները վերանալու էին, եւ մարդիկ Աստծու հետ հաշտվելու հնարավորություն էին ստանալու։
Western Armenian[hyw]
7 Մարդկութիւնը մեղքէն ազատելու համար, ազատարարը պէտք էր հայթայթէր քաւութեան միջոց մը՝ մարդիկ Աստուծոյ հետ հաշտեցնելու կերպ մը, մեղքին ազդեցութիւնները ջնջելով։
Indonesian[id]
7 Guna menyelamatkan manusia dari dosa, si penolong harus menyediakan sarana pendamaian, cara untuk merukunkan kembali manusia dengan Allah, yakni dengan mengakhiri dampak dosa.
Igbo[ig]
7 Iji zọpụta ụmụ mmadụ ná mmehie, onye nnapụta ga-eweta ihe mkpuchi mmehie, bụ́ ihe ga-eme ka ụmụ mmadụ na Chineke dịghachi ná mma site n’imezi ihe niile mmehie mebiri.
Iloko[ilo]
7 Tapno maisalakanna ti sangatauan manipud iti basol, masapul a mangipaay iti daton dayta a manangispal, maysa a pamay-an a dagiti tattao maikappiada iti Dios babaen ti panangikkatna kadagiti epekto ti basol.
Icelandic[is]
7 Til að geta leyst mannkyn undan synd myndi lausnarinn þurfa að láta í té friðþægingu — sætta menn við Guð með því að gera áhrif syndarinnar að engu.
Isoko[iso]
7 Re ọ sae ta ahwo-akpọ no uzioraha, osiwi na ọ rẹ gwọlọ edhere nọ ọ rẹ rọ ruẹrẹ ahwo-akpọ họ kugbe Ọghẹnẹ ẹkwoma esino uzioraha.
Italian[it]
7 Per salvare l’umanità dal peccato, il liberatore avrebbe dovuto provvedere un mezzo di espiazione, un modo per riconciliare gli uomini a Dio eliminando gli effetti del peccato.
Georgian[ka]
7 კაცობრიობის ცოდვის მონობისგან სახსნელად მხსნელს უნდა გამოესყიდა ისინი და ცოდვის შედეგების მოსპობით ადამიანები ღმერთთან უნდა შეერიგებინა.
Kongo[kg]
7 Sambu na kugulusa bantu na masumu, ngulusi yango zolaka kupesa kima yina zolaka kusadisa na kulolula masumu ya bantu, disongidila nzila ya kuwakanisa dyaka bantu ti Nzambi na kukatulaka malanda ya masumu.
Kazakh[kk]
7 Адамзатты күнәдан азат ету үшін, құтқарушы лайықты құн төлеу керек. Бұл күнәнің салдарын жойып, адамдарды Құдаймен татуластыруға жол ашады.
Kalaallisut[kl]
7 Annaassiniartoq inuiannik ajortimit aniguisitsiumalluni saammaanneqaatissamik, ajortip sunniutaanik piiaanikkut inuit Guutillu saammaateqatigiissutissaannik, pissarsisariaqarpoq.
Kannada[kn]
7 ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ರಕ್ಷಕನು ದೋಷ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಇದು ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ಮಾನವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
7 인류를 죄에서 구원하려면 그 구출자가 속죄 수단을 제공해야 했습니다. 다시 말해 죄의 영향을 없애서 사람이 하느님과 화해할 길을 마련해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Pa kuba’mba apulushe bantu ku bundengamambo, uno mupokolweshi wafwainwe kunengezha jishinda ja kufuchilamo mambo, jishinda ja kupwanañenamo bantu ne Lesa ku bintu biya na mambo a bundengamambo.
Kwangali[kwn]
7 Mokuzowora vantu kononzo, muzowoli ogu ga hepere kurugana ko yuma mokugusa po yitundwamo yononzo, mokureta vantu kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna vuluza wantu mun’esumu, mvuluzi kafwete kala se lubakanisu, i sia vo, nzila ya bakanisa wantu yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
7 Адамзатты күнөөнүн кулчулугунан бошотуу үчүн куткаруучу күнөөнүн кесепеттерин жоюп, адамдарга Кудай менен элдешүүгө жол ачмак.
Ganda[lg]
7 Okusobola okununula olulyo ly’omuntu okuva mu kibi, omununuzi yandibadde alina okuwaayo omutango oguggyawo ekibi, enkolagana y’abantu ne Katonda esobole okuddawo.
Lingala[ln]
7 Mpo na kolongola bato na boombo ya lisumu, mosikoli asengelaki kopesa eloko moko mpo na kozipa masumu, elingi koloba kolongola mabe oyo lisumu ebimisaki mpe kozongisa boyokani kati na Nzambe mpe bato.
Lozi[loz]
7 Kuli a liulule batu kwa sibi, muliululi yo naa tokwa ku fa sitabelo, kuli a kwalule nzila ye konisa batu ku kutisana ni Mulimu ka ku felisa bumaswe bo bu tahisizwe ki sibi.
Lithuanian[lt]
7 Norėdamas išvaduoti žmoniją iš nuodėmės, tas išgelbėtojas turėjo duoti išpirką, kad panaikintų nuodėmės padarinius ir sutaikytų žmones su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
7 Pa kukūla bantu ku būmi, mukūdi wādi ufwaninwe kuleta kintu kya kupwanya, muswelo wa kulunga bantu kudi Leza na kona mingilo ya bubi.
Luba-Lulua[lua]
7 Bua kusungila bantu ku bubi, musungidi uvua ne bua kufila tshintu tshia kubuikidila natshi bantu mibi tshivua mua kuambuluisha bua kulengeja malanda pankatshi pa Nzambi ne bantu ne kujimija ntatu idi bubi bukebeshe.
Luvale[lue]
7 Hakusaka ou muka-kuyovola asokole vatu kushili, atelelele kuhana wana wakufwika hashili mangana vatu vapwenga cheka nausoko naKalunga nakufumisako vyuma vize vyeza mwomwo yashili.
Lunda[lun]
7 Hakwila nawu yakuuli antu kunshidi, chamwinu waloñesheli chuma chakubuta nachu nshidi, njila yakukundamishilamu antu kudi Nzambi kuhitila mukufumishahu yuma yaleta nshidi.
Luo[luo]
7 Mondo ores dhano kuom richo, jaresno ne nyaka chiw yo mar kelo winjruok, yo mar duoko winjruok obed maber kendo e kind dhano gi Nyasaye ka ogolo gigo duto ma richo osekelo.
Lushai[lus]
7 Mihringte sualna aṭanga chhan chhuak tûr chuan, a chhan chhuaktu chuan sual thiltih rah chhuahte sût lêta mihringte Pathian nêna inremtîr nân, inremna siamna tûr a pêk a ngai ang.
Latvian[lv]
7 Lai izglābtu cilvēci no grēka, glābējam bija jāsniedz izpirkums, kas samierinātu cilvēkus ar Dievu un novērstu grēka sekas.
Morisyen[mfe]
7 Pou ki sa sauveur-la sauve bann dimoune ar peché, li ti pou bizin donne enn kitsoz ki ti pou couvert zot peché, enn moyen ki ti pou tire consequence peché ek coumsa reconcilié zot ar Bondié.
Malagasy[mg]
7 Tsy ho voavonjy amin’ny ota ny olombelona, raha tsy ilay mpanafaka no mahita fomba handrakofana ny fahotana, izany hoe fomba hampihavanana ny olombelona amin’Andriamanitra, amin’ny fanafoanana ny vokatry ny ota.
Marshallese[mh]
7 Ñõn lomoren armij jen jerawiwi, dri lomor eo enaj kar aikwij kõmõn juõn karõk ñõn kajeblak ber eo an armij iben Anij ilo an jolok jerawiwi jen armij.
Macedonian[mk]
7 За да го избави човештвото од гревот, избавителот ќе морал да им овозможи на луѓето да се помират со Бог така што ќе ги поништел последиците од гревот.
Malayalam[ml]
7 മനുഷ്യവർഗത്തെ വിടുവിക്കാൻ ഈ രക്ഷകൻ, പ്രായശ്ചിത്തം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി വർത്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു; പാപത്തിന്റെ നാശഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവവുമായി മനുഷ്യവർഗത്തെ നിരപ്പിൽ വരുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Mongolian[mn]
7 Хүн төрөлхтнийг нүглээс аврахын тулд тэрхүү аврагч нүглийг цайруулан, үр дагаврыг нь арилгаж, хүмүүсийг Бурхантай эвлэрүүлэх ёстой байв.
Mòoré[mos]
7 Sẽn na yɩl tɩ ãdem-biisã paam b mens ne yel-wẽndã, fãagdã ra segd n maana bũmb tɩ yɩ paasgo, n yiis yel-wẽndã sẽn wa ne beem ningã, n kɩt tɩ b lebs n paam Wẽnnaam zoodo.
Marathi[mr]
७ मानवजातीची पापापासून सुटका करण्यासाठी मुक्तिदात्याला पापाचे परिणाम मिटवून टाकण्याद्वारे प्रायश्चित्ताचा म्हणजेच, देवासोबत मानवाचा समेट करण्याचा मार्ग मोकळा करावा लागणार होता.
Maltese[mt]
7 Sabiex isalva lill- umanità mid- dnub, il- ħellies kellu jipprovdi mezz taʼ tpattija, mod kif jerġaʼ jħabbeb lill- bnedmin m’Alla billi jneħħi l- effetti tad- dnub.
Burmese[my]
၇ လူသားများကို အပြစ်တရားမှကယ်နုတ်ရန်အလို့ငှာ ကယ်တင်ရှင်သည် အပြစ်၏အကျိုးဆက်များကိုပယ်ဖျက်ခြင်းဖြင့် လူသားများကို ဘုရားသခင်နှင့်ပြန်လည်သင့်မြတ်စေမည့် အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလုပ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
7 For å redde menneskeheten fra synden måtte befrieren sørge for et soningsmiddel, en måte å forlike mennesker med Gud på ved å oppheve virkningene av synden.
Nepali[ne]
७ मानिसजातिलाई पापबाट बचाउन त्यो उद्धारकले प्रायश्चित गर्न एउटा आधारको प्रबन्ध गर्नुपर्ने थियो। यसो गर्नु भनेको पापको असरहरू हटाएर मानिसजातिलाई परमेश्वरसित मेल गराउनु हो।
Ndonga[ng]
7 Opo aantu ya kulilwe muulunde, omuhupithi okwa li e na oku shi ninga okupitila mokuninga ekwatakanitho opo li shi ninge tashi wapa aantu ya galukile kuKalunga mokukutha po iilanduliko mbyoka ye etwa po kuulunde.
Niuean[niu]
7 Ke fakahao e tau tagata mai he hala, ko e tagata laveaki kua lata ke foaki e puhala he fakafeiloaga, ko e puhala ke fakahao mai e tau tagata ke he Atua he vetevete e tau lauiaaga he hala.
Dutch[nl]
7 Om de mensheid van zonde te verlossen moest de bevrijder in een middel tot verzoening voorzien, een manier om mensen met God te verzoenen door de gevolgen van zonde ongedaan te maken.
Northern Sotho[nso]
7 E le gore a hlakodiše batho sebeng, mohlakodiši o be a tla dira poelanyo, e lego tsela ya go boelanya batho le Modimo ka go fediša ditla-morago tša sebe.
Nyanja[ny]
7 Kuti apulumutse anthu ku uchimo, mpulumutsiyu anayenera kutsegula njira yotetezera anthu n’kuwayanjanitsa ndi Mulungu mwa kuchotsa zotsatira za uchimo.
Nyaneka[nyk]
7 Opo ayovole ovanthu monkhali, omuyovoli ankho una okuava etyi matyipate ononkhali. Ankho una okunyimako ovivi viatuka konkhali, nokukondola ovanthu ku Huku mokunyimako onkhali.
Oromo[om]
7 Fayyisaan kun ilmaan namootaa cubbuurraa oolchuuf, furee dhiheessuudhaan wanta cubbuun fide balleessee karaa namoonniifi Waaqayyoo itti walitti araaraman banuu qaba.
Panjabi[pa]
7 ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਵਾਸਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਮਿਟਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Pian niliktar so katooan ed kasalanan, kaukolan a naandi iray epekto na satan. Samay manangiliktar sirin et kaukolan a mangitaryay panakbong ed kasalanan pian makapipulangan so katooan ed Dios.
Papiamento[pap]
7 Pa liberá humanidat for di piká, e reskatadó lo mester a proveé un medio pa hasi ekspiashon, un manera pa rekonsiliá hende ku Dios dor di kita e efekto di piká.
Pijin[pis]
7 Man hia mas duim wanfala samting for aotem sin bilong pipol mekem olketa savve fren bak witim God.
Polish[pl]
7 Aby uwolnić ludzkość od grzechu, Wybawca musiał dokonać przebłagania, dzięki czemu ludzie mogliby się pojednać z Bogiem, a skutki grzechu zostałyby odwrócone.
Pohnpeian[pon]
7 Pwehn komourala aramas akan sang dihp, sounkomouro pahn anahne wiahda tomw ehu pwehn kapwungala nanpwungen Koht oh aramas akan ni eh pahn kasaledekala aramas sang lipwen dihp.
Portuguese[pt]
7 Para salvar a humanidade do pecado, o resgatador teria de prover um meio de redenção, uma maneira de reconciliar os humanos com Deus por desfazer os efeitos do pecado.
Quechua[qu]
7 Llapan nuna salvacionta tariyänampaqqa, hutsampitaran perdonta chaskiyänan karqan, llapan hipakïkunaran ushakänan karqan, y Dioswanran amishtayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Runakunata salvananpaqmi, libraqninchikqa imatapas ruranan karqa, chaynapi huchanchik pampachasqa kananpaq hinaspa Dioswan runakuna allinyananchikpaqpas.
Rundi[rn]
7 Kugira ngo uwo murokozi akize umuryango w’abantu igicumuro, yobwirijwe gutanga impongano, agatuma abantu basubiza hamwe n’Imana biciye ku gukuraho ingaruka z’igicumuro.
Ruund[rnd]
7 Chakwel kuyikol antu mu chitil, mupandish wadinga ufanyidin kulet cha kuchakwish nich, mutapu wa kusal anch antu ovujana kand ni Nzamb nich kupwish yibudikin yawonsu ya chitil.
Romanian[ro]
7 Pentru a elibera omenirea, el trebuia să ofere o ispăşire, prin care efectele păcatului să fie anulate, iar oamenii să aibă posibilitatea să se împace cu Dumnezeu.
Russian[ru]
7 Чтобы избавить человечество от греха, спаситель должен был предоставить искупление, которое позволило бы примирить людей с Богом и устранить последствия греха.
Kinyarwanda[rw]
7 Kugira ngo umucunguzi abature abantu mu cyaha, yari gutanga impongano, akaba ari bwo buryo bwo guhuza abantu n’Imana binyuriye mu gukuraho ingaruka z’icyaha.
Sango[sg]
7 Ti sö azo na yâ ti siokpari, a lingbi zo ti songo azo amû mbeni ye ti kanga na ndo ti siokpari so, mbeni ye so alingbi ti sara songo na popo ti azo na Nzapa na zingo aye so siokpari aga na ni.
Sinhala[si]
7 පාපයෙන් මිනිසුන්ව ගලවාගැනීමටත් නැවත ඔවුන්ව දෙවි සමඟ සමඟි කිරීමටත් ගැලවුම්කරු යම් දෙයක් කළ යුතු වුණා.
Slovak[sk]
7 Ak mal záchranca vyslobodiť ľudstvo z hriechu, musel poskytnúť prostriedok na zmierenie ľudí s Bohom tým, že odstráni účinky hriechu.
Slovenian[sl]
7 Odrešitelj bo moral za to, da bo ljudi odrešil greha, priskrbeti sredstvo za poravnavo, nekaj, kar bo odpravilo posledice greha in ljudem omogočilo, da se bodo spravili z Bogom.
Samoan[sm]
7 Ina ia laveaʻi tagata mai le agasala, e saunia e lē e laveaʻi se auala e faia ai le togisala, ma faia ai se leleiga a tagata ma le Atua, i le aveesea o āuga o le agasala.
Shona[sn]
7 Kuti asunungure vanhu pachivi, mununuri aifanira kuita kuti pave nenzira yokuyananisa, nzira yokuita kuti vanhu vayanane naMwari nokuita kuti pasava nechivi.
Albanian[sq]
7 Që të shpëtonte njerëzimin nga mëkati, shpëtimtari duhej të siguronte një mjet shlyerjeje, pra një mënyrë për t’i pajtuar njerëzit me Perëndinë, duke zhbërë pasojat e mëkatit.
Serbian[sr]
7 Da bi čovečanstvo bilo spaseno od greha, bilo je neophodno da spasitelj na neki način izbriše posledice greha i tako omogući očišćenje i otvori put da se ljudi pomire s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
7 Fu man frulusu libisma fu sondu, dan a frulusuman ben o abi fu feni wan fasi fu meki sani kon bun baka na mindri libisma nanga Gado. A ben o abi fu tyari wan kaba kon na den takru bakapisi fu sondu.
Southern Sotho[st]
7 E le hore a pholose batho sebeng, molopolli o ne a tla tlameha ho fana ka pheko, e leng tsela ea ho boelanya batho le Molimo ka hore a etsolle liphello tsa sebe.
Swedish[sv]
7 För att rädda människorna från synden skulle befriaren behöva tillhandahålla ett medel till försoning, ett sätt att försona människorna med Gud genom att upphäva syndens verkningar.
Swahili[sw]
7 Ili kuwaokoa wanadamu kutoka katika dhambi, mwokozi huyo angehitaji kutokeza njia ya kuwapatanisha wanadamu na Mungu kwa kuondoa matokeo ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
7 Ili kuwaokoa wanadamu kutoka katika dhambi, mwokozi huyo angehitaji kutokeza njia ya kuwapatanisha wanadamu na Mungu kwa kuondoa matokeo ya dhambi.
Tamil[ta]
7 மனிதர்களைப் பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக அந்த மீட்பர் பாவநிவாரணம் அளிக்க வேண்டியிருக்கும்; இது, பாவத்தின் பாதிப்புகளை அகற்றி, மனிதர்கள் கடவுளோடு சமாதான உறவுக்குள் வருவதற்கான ஒரு வழியாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Atubele salva ema husi sala, salvadór neʼe tenke loke dalan atu hadame ema ho Maromak hodi halakon buat aat neʼebé mosu tanba sala.
Telugu[te]
7 మానవులను పాపం నుండి విడిపించడానికి ఆ విమోచకుడు ప్రాయశ్చిత్తాన్ని చెల్లించాలి. అంటే పాప పరిణామాలను తీసివేసి మానవులు తిరిగి దేవునితో సమాధానపడేందుకు మార్గాన్ని తెరిచే ఏర్పాటు చేయాలి.
Tajik[tg]
7 Барои озод кардани инсоният аз гуноҳ наҷотдиҳанда бояд кафорат пешниҳод менамуд, ки он метавонист одамонро бо Худо оштӣ кунад ва оқибатҳои гуноҳро бартараф созад.
Thai[th]
7 เพื่อ จะ ช่วย มนุษยชาติ ให้ พ้น จาก บาป ผู้ ช่วย ให้ รอด จะ ต้อง จัด ให้ มี วิธี ไถ่ โทษ เตรียม ทาง ไว้ ให้ มนุษย์ กลับ คืน ดี กับ พระเจ้า ด้วย การ ลบ ล้าง ผล กระทบ ของ บาป.
Tigrinya[ti]
7 እቲ መድሓኒ ንደቂ ሰብ ካብ ሓጢኣት ንምድሓን፡ ምስ ኣምላኽ ከም ዚተዓረቑ ብምግባር ንሳዕቤን ሓጢኣት ዜጥፍእ መተዓረቒ ኬቕርብ ነበሮ።
Tiv[tiv]
7 Yange gba u oryiman la una na iwom, una hime uumace a Aôndo sha u karen a isholibo kera.
Turkmen[tk]
7 Halasgär adamlary günäden halas etmek üçin töleg bermelidi. Şol töleg adamlary günäniň täsirinden azat edip, Hudaý bilen ýaraşdyrmalydy.
Tagalog[tl]
7 Upang mailigtas ang tao mula sa kasalanan, dapat maglaan ng katubusan ang tagapagligtas. Sa gayon, maipagkakasundo ang tao sa Diyos at mawawala ang mga epekto ng kasalanan.
Tetela[tll]
7 Dia shimbɛ anto oma lo pɛkato, otshungodi akahombe kimɔ ehomɔ ka ekesanelo, mbuta ate yoho yakahombe anto ndjokana la Nzambi lo minya etombelo w’oma lo pɛkato.
Tswana[tn]
7 E le gore mogolodi yono a golole batho mo boleong, o ne a tla tshwanelwa ke go dira thulaganyo ya gore go nne le tetlanyo, tsela ya go agisanya batho le Modimo ka go dirolola ditlamorago tsa boleo.
Tongan[to]
7 Koe‘uhi ke fakahaofi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá, ko e tokotaha faifakahaofí ‘e pau ke ne tokonaki ha fakalelei, ko ha founga ‘o hono fakavālelei‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e ‘Otuá ‘aki hono to‘o ‘osi ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kutegwa afwutule bantu kucibi, mufwutuli ooyu wakeelede kucita cintu cimwi cakumanya milandu kutegwa bantu bakonzye kuba acilongwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
7 Bilong kisim bek ol man long sin, man bilong helpim ol i mas pinisim ol samting nogut em sin i bin kamapim na helpim ol long kamap wanbel gen wantaim God.
Turkish[tr]
7 İnsanlığı günahtan kurtarmak için bu kurtarıcının bir kefaret ödemesi gerekecekti. Bu şekilde günahın etkilerini ortadan kaldırarak insanları Tanrı’yla barıştıracaktı.
Tsonga[ts]
7 Leswaku muponisi a kota ku ponisa vanhu exidyohweni, a a fanele a endla leswaku va rivaleriwa swidyoho, ku nga ndlela yo va vanhu va tlhelela eka Xikwembu hi ku herisa vuyelo bya xidyoho.
Tatar[tt]
7 Кешелекне гөнаһтан азат итәр өчен, коткаручы йолым түләргә тиеш булган. Бу кешеләргә Аллаһы белән татулашырга һәм гөнаһ нәтиҗәләрен юк итәргә ярдәм итәр иде.
Tumbuka[tum]
7 Kuti wawombore ŵanthu ku kwananga, muthaski wakeneranga kuzakapeleka mphepeska, mwakuti waphemaniske ŵanthu na Ciuta, kumazga viheni ivyo vili kwiza cifukwa ca kwananga.
Tuvalu[tvl]
7 Ko te mea ke faka‵sao a tino mai i te agasala, e ‵tau o tuku mai ne te tino fakasao tenei se auala ke fakamagalo ei tatou, se auala ke faka‵lei aka ei a tino mo te Atua e auala i te ‵toe faka‵leiga o ikuga o te agasala.
Twi[tw]
7 Nea ɛbɛyɛ na wɔagye adesamma afi bɔne mu no, na ɛho behia sɛ ogyefo no ma mpatade bi a wɔde besiesie ɔhaw ahorow a bɔne de aba no, na ɔnam so aka nnipa aba Onyankopɔn nkyɛn bio.
Tahitian[ty]
7 No te faaora i te huitaata i te hara, e titauhia ia horoa te faaora i te ravea no te tatara i te hara, ia faite te taata i te Atua ma te faaore i te mau faahopearaa o te hara.
Tzotzil[tzo]
7 Sventa spojutik li jpojvaneje, oy me kʼusi skʼan spas sventa xichʼ pasel ta perton li jmultike, ti xchʼay ta be li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune xchiʼuk ti lekuk xkil jbatik yan velta xchiʼuk Diose.
Ukrainian[uk]
7 Для того щоб врятувати людей від гріха, визволитель мав подбати про очищення і так примирити людей з Богом, стираючи наслідки гріха.
Umbundu[umb]
7 Oco omanu va popeliwe, onjovoli yaco ya sukilile oku tuvika akandu avo, oco va taviwe la Suku.
Urdu[ur]
۷ انسانوں کو گُناہ سے نجات دلانے کے لئے اِس نسل کو کفارہ دینا تھا تاکہ انسان گُناہ کے اثرات سے چھٹکارا حاصل کر سکیں اور خدا کے ساتھ اُن کا دوبارہ ملاپ ہو جائے۔
Venda[ve]
7 U itela u tshidza vhathu kha tshivhi, mutshidzi o vha a tshi ḓo fanela u ḓisa tshipfumelelo, nḓila ya u pfumedzanya vhathu na Mudzimu nga u fhelisa mvelelo dza tshivhi.
Vietnamese[vi]
7 Để cứu nhân loại khỏi tội lỗi, vị cứu tinh phải cung cấp một giá chuộc, một cách để nhân loại được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời qua việc loại bỏ những ảnh hưởng của tội lỗi.
Wallisian[wls]
7 Moʼo haofaki ia te mālamanei mai te agahala, neʼe tonu ki te tagata haofaki ke ina fai he faifakalelei, he faʼahiga fakatokatoka ʼi te tagata pea mo te ʼAtua, ʼo ina toʼo ia te ʼu fua kovi ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
7 Ukuze ahlangule abantu esonweni, umhlanguli kwakuza kufuneka enze isicamagusho, asuse imiphumo yesono aze abaxolelanise noThixo.
Yapese[yap]
7 Rogon ni ngan ayuweg e girdi’ e ba t’uf ni fa en ni ta ayuw e nge rin’ ban’en nge yog ni nge chuweg e denen rorad ngar fel’gad u wan’ Got.
Yoruba[yo]
7 Nítorí kí agbanilà náà lè gba aráyé lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, ó ní láti pèsè ohun ètùtù, ìyẹn ọ̀nà láti mú aráyé pa dà bá Ọlọ́run rẹ́, èyí tó ṣe nípa bó ṣe mú oró ẹ̀ṣẹ̀ kúrò lórí wa.
Yucateco[yua]
7 Utiaʼal u salvarkoʼoneʼ, le Máax kun jáalkʼabtikoʼonoʼ yaan baʼax unaj u beetik utiaʼal ka páajchajak u perdonartaʼal k-kʼebanoʼob, utiaʼal ka luʼsaʼak t-wíinklil yéetel utiaʼal ka béeyak k-maas natsʼikba tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Para ganda gulabe laanu la? nápabe xidé gúnibe xiixa ni ganda guxhá donda stinu ne guiráʼ ni rizaacanu pur laani ti zacá chuʼnu galán ne Dios sti biaje.
Chinese[zh]
7 为了拯救人类摆脱罪,拯救者必须提供能够赎罪的东西,替人除去罪所造成的影响,帮助人与上帝和好。
Zande[zne]
7 Tipa ka batasa aboro be ingapai, si aidi gu batasi re dadi gayó ingapai ki di sangbana ingapai kusayo, na ki sa yó i mbakadi gayó pagume na Mbori berewe.
Zulu[zu]
7 Ukuze asindise isintu esonweni, umkhululi kwakuyodingeka enze indlela yokubuyisana phakathi kwesintu noNkulunkulu ngokuqeda imiphumela yesono.