Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на производство, при което под въпрос се поставя (именно) валидността на налагащите правното задължение разпоредби, доводът следователно се превръща в омагьосан кръг.
Czech[cs]
V rámci řízení, v němž jde (právě) o platnost ustanovení zakládajících právní povinnost, tedy jde o argument kruhem.
Danish[da]
I sager, der (præcist) drejer sig om gyldigheden af bestemmelser, som foreskriver en retlig forpligtelse, er dette argument derfor en cirkelslutning.
German[de]
Im Rahmen von Verfahren, in denen es (gerade) um die Gültigkeit der Bestimmungen geht, mit denen die rechtliche Verpflichtung auferlegt wird, ist dieses Argument daher ein Zirkelschluss.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας κατά την οποία εξετάζεται (ακριβώς) το κύρος των διατάξεων που επιβάλλουν την εξεταζόμενη εκ του νόμου υποχρέωση, η επιχειρηματολογία αυτή πάσχει το λογικό σφάλμα του «αιτείσθαι τω εν αρχή».
English[en]
In the context of proceedings in which the validity of the provisions imposing the legal obligation is (precisely) at issue, the argument is therefore circular.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el contexto de un procedimiento en el que (precisamente) se discute la validez de las disposiciones que imponen la obligación jurídica, esa alegación resulta una petición de principio.
Estonian[et]
Sellise kohtumenetluse kontekstis, mille keskmes on (just) kõnealuse õigusliku kohustuse kehtestavate sätete kehtivuse küsimus, viib see argument niisiis suletud ringini.
Finnish[fi]
Asiassa, joka koskee (nimenomaan) niiden säännösten pätevyyttä, joissa laillinen velvoite asetetaan, on näin ollen kysymys kehäpäätelmästä.
French[fr]
Dans des procédures où c’est (précisément) la validité des dispositions imposant cette obligation légale qui est en cause, cet argument conduit donc à tourner en rond.
Hungarian[hu]
Az érvelés tehát önigazoló azon adatfeldolgozások tekintetében, amelyekben (pontosan) a jogi kötelezettséget előíró rendelkezések érvényességét kérdőjelezik meg.
Italian[it]
Nel contesto di un procedimento vertente (proprio) sulla validità delle disposizioni che sanciscono l’obbligo legale, l’argomento risulta quindi circolare.
Lithuanian[lt]
Todėl laikantis tokio argumento byloje dėl (pačių) nuostatų, kuriomis nustatoma ši teisinė prievolė, galiojimo patenkama i uždarą ratą.
Latvian[lv]
Tādēļ tiesvedībā, kurā (tieši) tiek izskatīts jautājums par [šādu] juridisko pienākumu uzliekošu normu spēkā esamību, tas ir apļveida arguments.
Maltese[mt]
F’kuntest bħal dan ta’ din il-kawża, fejn hi preċiżament il-validità tad-dispożizzjonijiet li jimponu dan l-obbligu legali li qed tiġi eżaminata, dan l-argument isir ċirkulari.
Dutch[nl]
In het kader van een procedure waarin (juist) de geldigheid van de bepalingen die de wettelijke verplichting opleggen ter discussie staat, is dit argument dan ook een cirkelredenering.
Polish[pl]
Jednakże w ramach postępowań, których przedmiotem sporu jest (właśnie) ważność przepisów nakładających obowiązek prawny, argument ten prowadzi donikąd.
Portuguese[pt]
No contexto de processos nos quais está (precisamente) em causa a validade das disposições que impõem a obrigação jurídica, o argumento traduz‐se, pois, numa tautologia retórica.
Romanian[ro]
În contextul unei acțiuni în care se analizează (chiar) validitatea dispozițiilor care impun obligația legală în cauză, argumentul este, așadar, circular.
Slovak[sk]
V kontexte konania, ktorého predmetom je (práve) platnosť ustanovení, ktoré ukladajú zákonnú povinnosť, je teda tento argument argumentáciou uzavretou v kruhu.
Slovenian[sl]
V postopku, v katerem je sporna prav veljavnost določb, ki nalagajo pravno obveznost, je argument krožen.
Swedish[sv]
I mål avseende giltigheten av de aktuella bestämmelser genom vilka denna rättsliga skyldighet åläggs utgör detta argument därför ett cirkelresonemang.