Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
går ind for at opbygge et europæisk grænsevagtkorps bestående af specialenheder, som finansieres i fællesskab, og som i nødsfald og efter anmodning fra medlemsstaterne midlertidigt skal støtte de nationale myndigheder ved farlige afsnit af de ydre grænser;
German[de]
befürwortet den Aufbau eines europäischen, aus Spezialeinheiten bestehenden Grenzschutzkorps, das gemeinschaftlich finanziert wird und im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedsstaaten für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden temporär zur Seite gestellt wird;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της σύστασης ενός ευρωπαϊκού σώματος προστασίας των συνόρων που να αποτελείται από ειδικές μονάδες και να χρηματοδοτείται από κοινού, ενώ σε περίπτωση ανάγκης και ύστερα από αίτημα των κρατών μελών, να μπορεί να κινητοποιηθεί για σημεία ειδικού κινδύνου των εξωτερικών συνόρων επικουρικά με τις εθνικές αρχές και για περιορισμένο χρονικό διάστημα·
English[en]
Endorses the setting up of a jointly financed European Corps of Border Guards, consisting of specialist units, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU’s external borders;
Spanish[es]
Es partidario de la creación de un Cuerpo europeo de guardia de fronteras, integrado por unidades especiales, que reciba financiación comunitaria y que se ponga a disposición de las autoridades nacionales en secciones de riesgo de las fronteras exteriores cuando así sea necesario, previa petición de los Estados miembros;
Finnish[fi]
kannattaa sellaisen erikoisyksiköistä koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen kehittämistä, joka rahoitetaan yhteisesti ja joka lähetetään tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä ulkorajojen riskialttiille osuuksille kansallisten viranomaisten avuksi;
French[fr]
préconise la création d'un corps européen de gardes‐frontières composé d'unités spécialisées, financé en commun et qui, en cas de nécessité et à la demande des États membres, serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales pour les assister sur des sections à risques des frontières extérieures;
Italian[it]
auspica la creazione di un corpo confinario europeo costituito da unità speciali, finanziato in modo comunitario e da porre a disposizione temporanea delle autorità nazionali in caso di necessità e su richiesta degli Stati membri in settori a rischio delle frontiere esterne;
Dutch[nl]
spreekt zich uit voor de opbouw van een Europese, uit speciale eenheden bestaande grensbewakingsdienst, die gezamenlijk wordt gefinancierd en bij behoefte en op verzoek van de lidstaten voor risicogebieden aan de buitengrenzen tijdelijk aan de nationale autoriteiten ter beschikking wordt gesteld;
Portuguese[pt]
Apoia a criação de um Corpo Europeu de Guarda de Fronteiras, constituído por unidades especiais, que seja conjuntamente financiado e, em caso de necessidade e a pedido dos Estados-Membros, seja temporariamente colocado à disposição das autoridades nacionais em sectores de risco nas fronteiras externas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tillstyrker inrättandet av en europeisk, av specialenheter bestående gränsskyddskår, som finansieras av gemenskapen och vid behov och på begäran av medlemsstaterna temporärt skall stödja de nationella myndigheterna vid de yttre gränserna.