Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаиоуи Анцәа аҿагылаҩ?
Acoli[ach]
Kikelo pyem i kom Lubanga nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ a te si kɛ wo Mawu?
Afrikaans[af]
Hoe is God uitgedaag?
Amharic[am]
አምላክ ተቃውሞ የደረሰበት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف جرى تحدي الله؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dallukan dungu femngey ta Ngünechen?
Azerbaijani[az]
Allaha qarşı üsyan necə qaldırıldı?
Baoulé[bci]
? Akplowa benin yɛ be fa wlɛli i Ɲanmiɛn sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano inangat an Dios?
Bemba[bem]
Bushe Lesa asonsombwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво обвинение било отправено към Бога?
Bislama[bi]
? Wanem nogud toktok we i kamaot agensem God?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé be nga tebe Zambe ngame yat?
Catalan[ca]
Com s’ha desafiat Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña lasigenerúniwa Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzij xetzʼük chi rij ri Tataʼixel?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gisupak ang Diyos?
Chuwabu[chw]
Mulugu wavaneliwe dhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti ganny opoze?
Czech[cs]
Jakému nařčení musí Bůh čelit?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ ajli tiʼ contra Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Bab Dummadgi issaggwa sunmaglesa?
Chuvash[cv]
Турра хирӗҫ мӗнле тӑнӑ?
Welsh[cy]
Sut mae Duw wedi cael ei herio?
Danish[da]
Hvordan er Gud blevet udfordret?
German[de]
Wie wurde Gott Widerstand geleistet?
Jula[dyu]
U ye Ala sɔsɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke futɔ aɖe tsi tre ɖe Mawu ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ẹkedori Abasi ikọ?
Greek[el]
Πώς εγέρθηκε μια πρόκληση εναντίον του Θεού;
English[en]
How has God been challenged?
Spanish[es]
¿Qué desafío se ha lanzado contra Dios?
Estonian[et]
Milline süüdistus esitati Jumalale?
Basque[eu]
Zein desafio egin zitzaion Jainkoari?
Persian[fa]
سرکشی در مقابل خدا چگونه آغاز شد؟
Finnish[fi]
Mistä Jumalaa on syytetty?
Fijian[fj]
E vakalewai vakacava na veiliutaki ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu varð Gud bjóðaður av?
Fon[fon]
Nɛ̌ è ka dó jì Mawu gbɔn?
French[fr]
Comment s’est- on opposé à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ atswa Nyɔŋmɔ mpoa?
Gilbertese[gil]
Tera ae e bukinaki iai te Atua?
Galician[gl]
Que desafío se lanzou contra Deus?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojedesafiavaʼekue Ñandejárape?
Goan Konkani[gom]
Devacho virodh konnem kelo ani koso?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સામે કોણ થયું અને કેવી રીતે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Satanaa nüchiki Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe ko yin nukundiọsọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden niebare Ngöbö rüere?
Hausa[ha]
Ta yaya aka ƙalubalanci Allah?
Hebrew[he]
איזו קריאת תיגר הושמעה נגד אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के खिलाफ बगावत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhangkat ang Dios?
Hmong[hmn]
Muaj ib tug yeeb ncuab sawv twv Vajtswv li cas?
Croatian[hr]
Kako je Božji način vladanja doveden u pitanje?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye vin jwenn opozisyon?
Hungarian[hu]
Milyen támadás érte Istent?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ մեղադրվեց Աստված
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ինչպէ՞ս մարտահրաւէր ուղղուած է
Herero[hz]
Mukuru wa pirukirwa vi?
Iban[iba]
Baka ni Petara dilaban?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nahamun i Dios?
Indonesian[id]
Tuduhan apa yang dilontarkan kepada Allah?
Igbo[ig]
Olee ụzọ e siworo maa Chineke aka?
Iloko[ilo]
Kasano a kinaritda ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig var Guði ögrað?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ wọso Ọghẹnẹ no?
Italian[it]
In che modo Dio è stato sfidato?
Japanese[ja]
神に対してどんな異議が唱えられましたか。
Georgian[ka]
რამ შეუშალა ღმერთს ხელი თავისი განზრახვის განხორციელებაში?
Kabyle[kab]
Amek i s- d- iffeɣ wexṣim i Ṛebbi?
Kamba[kam]
Ngai akananĩiw’e ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kiweechʼiik li Xʼawabʼejilal li Yos?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana metudilaka Nzambi ntembe?
Kikuyu[ki]
Ngai akoretwo agĩkarario atĩa?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa shongwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
Қалай Құдайға қарсылық көрсетілді?
Kalaallisut[kl]
Guuti qanoq unammillerneqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu lokalala Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 어떤 도전을 받으셨는가?
Konzo[koo]
Nyamuhanga abiri hakanisibwa athi?
Kaonde[kqn]
Lesa Walengululwa Byepi?
Krio[kri]
Aw dɛn bin chalenj Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Mɛlɛka sɔla yɛ simullo?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ဘၣ်တၢ် ခီၣ်ရီာ်အီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va homona Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi kafidisilwa e mpaka?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын душманы кантип пайда болгон?
Lamba[lam]
Kani baLesa balibasaalwile shani?
Ganda[lg]
Katonda asoomoozeddwa atya?
Lingala[ln]
Ntembe nini babɛtɛlaki Nzambe?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຖືກ ທ້າທາຍ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mulimu u sheunuzwi cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievui buvo mestas iššūkis?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka obāpatenye Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudibu baluishe Nzambi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga vamufumbukilile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Nzambi amuzuñishaña munjilanyi?
Luo[luo]
Osekwed Nyasaye e yore mage?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian chu cho a nih?
Latvian[lv]
Kā notika sacelšanās pret Dievu?
Mam[mam]
¿Alkye nya bʼaʼn yol tzaj qʼamaʼn tiʼj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kitso je xi tsakʼejnachjoale Niná
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás tnibëdëˈkyë Dios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ye looni Ngewɔ baa hu?
Motu[meu]
Dirava be edena dalai e gwauraia dika?
Morisyen[mfe]
Ki accusation finn faire kont Bondié?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukateeka wakwe Leza watwisikwa uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kar jum̦ae Anij?
Mískito[miq]
Gâd mapara dia latuban ki?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരെ ഉന്നയി ക്ക പ്പെട്ട വെല്ലു വി ളി ഏത്?
Mongolian[mn]
Бурхны анхны дайсан хэрхэн бий болсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b kɩɩs Wẽnnaam?
Marathi[mr]
देवाला आव्हान कसे करण्यात आले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Tuhan dicabar?
Maltese[mt]
Alla kif ġie sfidat?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဘယ်လို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Gud blitt utfordret?
Nyemba[nba]
Vati Njambi va mu alulukilile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiistlakauijkej toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taixnamikilis kitalilijtokej Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen ika okixnamikej toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uphikiswe ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
Mwari wakaphikiziswa kudini?
Nepali[ne]
सैतानले परमेश्वरलाई कस्तो चुनौती दियो?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a patanekwa ngiini?
Lomwe[ngl]
Muluku aakaahiwe hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon xkuajli okiteneuilijkej toTajtsin?
Niuean[niu]
Puhala fe ne paleko ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarvan is God beschuldigd?
South Ndebele[nr]
Ububusi bakaZimu baphikiswa njani?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a hlohlwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anatsutsa bwanji ulamuliro wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku atyitukiluapo?
Nyankole[nyn]
Ruhanga akahakanisibwa ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu adatsutsidwa tani?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a bɛdwazo bɛtia Nyamenle a?
Oromo[om]
Waaqayyorratti Mormiin kan ka’e akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä nkˈuamba bi mää rä nkontra Äjuä?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਿੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya kinalaban so Dios?
Papiamento[pap]
Kon Dios a ser oponé?
Palauan[pau]
Ngmilekerang e mleasem a Dios?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Satan hem againstim God?
Polish[pl]
Jak doszło do buntu przeciw Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh ketin lelohng uhwong kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Deus disafiadu?
Portuguese[pt]
Como Deus foi desafiado?
K'iche'[quc]
¿Jas itzel taq tzij xbʼix chrij ri Dios?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Atua te akaaoangaia?
Rundi[rn]
Imana yarwanijwe gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamusarumunau Nzamb?
Romanian[ro]
Cine i s-a împotrivit lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Agại tapenet tä sok se ‘Ạitu?
Russian[ru]
Как у Бога появился враг?
Kinyarwanda[rw]
Imana yarwanyijwe ite?
Sena[seh]
Kodi Mulungu apomokerwa tani?
Sango[sg]
Tongana nyen a bi tënë lani na li ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට විරුද්ධව එල්ල කර තිබෙන චෝදනාව කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Magano hettinsoonnisihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aké obvinenie bolo vznesené proti Bohu?
Slovenian[sl]
Kako se je Bogu oporekalo?
Samoan[sm]
O ā tuuaʻiga ua faia e faatatau i le Atua?
Shona[sn]
Mwari akadenhwa sei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaabadi batombokyele Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Çfarë akuze iu bë Perëndisë?
Serbian[sr]
Za šta je Bog bio optužen?
Saramaccan[srm]
Na un fasi sëmbë bi fia ku Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Gado ben kisi gens?
Swati[ss]
Nkulunkulu wabekelwa njani insayeya?
Southern Sotho[st]
Molimo o ’nile a hanyetsoa joang?
Swedish[sv]
Hur har Guds sätt att styra blivit ifrågasatt?
Swahili[sw]
Mungu amepingwaje?
Congo Swahili[swc]
Mungu alipingwa namna gani?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எதிராக எவ்வாறு சவால் விடப்பட்டது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nduwaʼ nijuiʼthá ga̱jma̱a̱ numuu Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás hasaʼe lia kona-ba Maromak?
Telugu[te]
దేవుడు ఎలా సవాలు చేయబడ్డాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шахсияти Худо мавриди баҳс қарор гирифт?
Thai[th]
พระเจ้า ถูก ท้าทาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብድሆ ዝቐረበሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
I ta hwande a Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň duşmany nädip peýda boldy?
Tagalog[tl]
Paano hinamon ang Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakasɛmanɛ Satana la Nzambi?
Tswana[tn]
Modimo o ile a latofadiwa ka eng?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono pole‘i ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakususkika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Leza mbwaakazyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jas abʼal alubʼal sbʼaja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu nitlan limawakaka Dios?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin sutim wanem tok long God?
Turkish[tr]
Tanrı’ya nasıl meydan okundu?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Xikwembu xi tlhontlhiweke ha yona?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i phikizilwe hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Аллаһыга каршы кем һәм ничек чыккан?
Tooro[ttj]
Ruhanga asonsoimoirwe ata?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wasuskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu pefea a tino ki te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔasɔre atia Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Atua aaraahia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jutbil kʼopetik laj yichʼ alel ta stojolal li Diose?
Uighur[ug]
Худаға қандақ қаршилиқ көрситилгән?
Ukrainian[uk]
У чому було звинувачено Бога?
Umbundu[umb]
Suku vo lingila ndati usuanji?
Urdu[ur]
خدا پر کونسے جھوٹے الزامات لگائے گئے ہیں؟
Uzbek[uz]
Qanday qilib Xudoning niyatiga qarshilik ko‘rsatildi?
Venda[ve]
Mudzimu o itelwa hani khaedu?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bị thách thức như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xoossaa maataa bolli ayba oyshay denddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-ayat an Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te fakafifihi ʼaē neʼe fai ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Uye wachaswa njani uThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ წინააღმდეგობაქ შეხვად ღორონთის?
Yao[yao]
Ana ulamusi wa Mlungu ŵawukanile catuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan togopuluw ngak Got?
Yoruba[yo]
Báwo lẹnì kan ṣe ta ko Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u yaʼalaʼal tu contra Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bicaalúcabe Dios
Chinese[zh]
上帝在哪方面受质疑?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod goyoʼ ni cualó Dios?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wabekelwa kanjani inselele?