Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с разпоредбите на член #, параграф # от Договора за ЕС и Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение, бяха осъществени редица неофициални контакти между Съвета, Европейския парламент и Комисията с оглед постигането на споразумение по това досие на първо четене, за да се избегне необходимостта от второ четене и помирителна процедура
Czech[cs]
V souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES a se společným prohlášením o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování se uskutečnila řada neformálních kontaktů mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí za účelem dosáhnout v této záležitosti dohody v prvním čtení, aby nebylo nutné druhé čtení
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i EF-traktaten og den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure havde der været en række uformelle kontakter mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at opnå enighed om denne sag i forbindelse med førstebehandlingen og således undgå, at det blev nødvendigt med en andenbehandling
German[de]
Im Einklang mit Artikel # Absatz # des EG-Vertrags und mit der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens haben der Rat, das Europäische Parlament und die Kommission informelle Gespräche geführt, um in erster Lesung zu einer Einigung über dieses Dossier zu gelangen und eine zweite Lesung zu vermeiden
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ και την κοινή δήλωση για τις πρακτικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης, είχαν πραγματοποιηθεί ορισμένες άτυπες επαφές μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το φάκελο σε πρώτη ανάγνωση, ώστε να μην υπάρξει ανάγκη δεύτερης ανάγνωσης
English[en]
In accordance with the provisions of Article # of the EC Treaty and the joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure, a number of informal contacts had taken place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at first reading, thereby avoiding the need for a second reading
Spanish[es]
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo #.# del Tratado CE y con la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión, el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión mantuvieron contactos informales para poder llegar a un acuerdo sobre este expediente en su primera lectura y evitar así la segunda lectura
Estonian[et]
Nõukogu, Euroopa Parlamendi ning komisjoni vahel on toimunud mitmeid mitteametlikke kontakte eesmärgiga jõuda ülalnimetatud toimiku osas kokkuleppele esimesel lugemisel vastavalt EÜ asutamislepingu artikli # lõikele # ja ühisdeklaratsioonile kaasotsustamismenetluse praktilise korra kohta, vältides seega vajadust teise lugemise järele
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan # kohdan sekä yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen mukaisesti neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio olivat olleet useita kertoja epävirallisesti yhteydessä toisiinsa tarkoituksena päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä ja välttää siten toinen käsittely
French[fr]
Conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du traité CE et à la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision, un certain nombre de contacts informels ont eu lieu entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission en vue de parvenir à un accord sur ce dossier en première lecture, et d'éviter ainsi une deuxième lecture
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének rendelkezéseivel, valamint az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló együttes nyilatkozattal összhangban a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság között több alkalommal informális kapcsolatfelvételre került sor annak érdekében, hogy ebben a tárgyban első olvasat során megállapodás szülessen, és ezáltal a második olvasat elkerülhető legyen
Italian[it]
Conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE e alla dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione, si sono svolti vari contatti informali tra il Consiglio, il Parlamento europeo e la Commissione allo scopo di raggiungere un accordo sul fascicolo in questione in prima lettura, evitando in tal modo di dover ricorrere alla seconda lettura
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis EB sutarties # straipsnio # dalies nuostatomis ir Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių, įvyko keli neoficialūs Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų susitikimai siekiant pirmuoju svarstymu susitarti dėl šio dokumento, kad nebeprireiktų antrojo svarstymo
Latvian[lv]
Saskaņā ar EK līguma #. panta #. punktu, kā arī kopīgo deklarāciju par koplēmuma procedūras praktiskajiem nosacījumiem Padome, Eiropas Parlaments un Komisija ir vairākkārt neoficiāli sazinājušies, lai pirmajā lasījumā panāktu vienošanos par šo lietu, tādējādi izvairoties no otrā lasījuma
Maltese[mt]
Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu # tat-Trattat KE u d-dikjarazzjoni konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni, saru numru ta' kuntatti informali bejn il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim dwar dan id-dossier fl-ewwel qari, biex b'hekk tiġi evitata l-ħtieġa għal tieni qari
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, van het EG-Verdrag en de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure hebben er informele contacten plaatsgevonden tussen de Raad, het Europees Parlement en de Commissie, teneinde in eerste lezing een akkoord te bereiken over dit dossier en zodoende een tweede lezing te vermijden
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami art. # ust. # Traktatu WE i ze wspólną deklaracją w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji Rada, Parlament Europejski i Komisja utrzymywały nieformalne kontakty, tak by w pierwszym czytaniu osiągnąć porozumienie co do odnośnego dokumentu i w ten sposób uniknąć konieczności przeprowadzania drugiego czytania
Portuguese[pt]
De acordo com o disposto no n.o # do artigo #.o do Tratado CE e com a declaração comum sobre as modalidades práticas do novo processo de co-decisão, realizaram-se vários contactos informais entre o Conselho, o Parlamento Europeu e a Comissão, tendo em vista chegar a um acordo em primeira leitura, evitando-se assim a necessidade duma segunda leitura
Romanian[ro]
În conformitate cu dispozițiile articolului # alineatul din Tratatul CE și cu declarația comună privind modalitățile practice de aplicare a procedurii de codecizie, au avut loc o serie de contacte informale între Consiliu, Parlamentul European și Comisie în scopul obținerii unui acord cu privire la acest dosar la prima lectură, evitându-se astfel necesitatea de a se recurge la o a doua lectură
Slovak[sk]
V súlade s ustanoveniami článku # ods. # Zmluvy o ES a so spoločným vyhlásením o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup sa medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou uskutočnilo niekoľko neformálnych stretnutí s cieľom dosiahnuť dohodu o tomto spise v prvom čítaní a vyhnúť sa tak druhému čítaniu
Slovenian[sl]
V skladu z določbami člena # Pogodbe ES in skupno izjavo o praktičnih rešitvah glede postopka soodločanja so se Svet, Evropski parlament in Komisija večkrat neformalno sestali, da bi o tej zadevi dosegli soglasje v prvi obravnavi ter se s tem izognili drugi obravnavi
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna i artikel #.# i EG-fördraget och den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet har ett antal informella kontakter tagits mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen i syfte att nå en överenskommelse om detta ärende vid första behandlingen och därigenom undvika en andra behandling