Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in die besonder met die byeenkoms in Cedar Point, Ohio, in 1922 begin en duur voort tot by die groot verdrukking.
Amharic[am]
ይህ ሥራ የጀመረው በ1922 በሴዳር ፖይንት፣ ኦሃዮ በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ሲሆን እስከ ታላቁ መከራ ድረስ ይቀጥላል።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ان ذلك بدأ في محفل سيدر پوينت في أوهايو الذي انعقد سنة ١٩٢٢ ويستمر حتى الضيق العظيم.
Aymara[ay]
Ukxa, Diosan markapaw angelanakan yanaptʼapamp yatiyasipki. 1922 maran Cedar Point (Ohio) markan jachʼa tantachäw lurasiwaykäna uka urunakaw yatiyañxa qalltasiwayi ukat jachʼa tʼaqhisïw urunakkamaw yatiyasiskarakini.
Azerbaijani[az]
Qeyd etmək lazımdır ki, bu, 1922-ci ildə Sidar-Pointdə (Ohayo ştatı) keçirilən konqreslə başladı və böyük məşəqqətə qədər davam edəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ sa liɛ’n boli i bo Cedar Point lɔ aɲia dan nga be yoli i afuɛ nga be flɛ i 1922 nun’n i su. Amlɛnkɛn’m be lika nga be flɛ i Ohio lɔ.
Central Bikol[bcl]
Maririsa na nagpoon ini sa kombension sa Cedar Point, Ohio kan 1922 asin nagpapadagos sagkod pa sa dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
Kwatendekele pa kulongana kwa citungu mu 1922 pa Cedar Point, Ohio, kabili kukatwalilila mpaka fye no bucushi bukalamba bukatendeke.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че това известяване започва с конгреса, проведен в Сидър Пойнт (Охайо) през 1922 г., и продължава през цялото време до „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
Yumi makem se samting ya i stat long asembli long Cedar Point, Ohio, long yia 1922, mo bambae i gohed kasem taem we bigfala trabol i stat long wol ya.
Bangla[bn]
এটা উল্লেখ্য যে, ১৯২২ সালে ওহাইওর সিডার পয়েন্টে অনুষ্ঠিত সম্মেলনের দ্বারা তা শুরু হয়েছিল এবং মহাক্লেশের শেষ পর্যন্ত তা চলবে।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, gisugdan kini pinaagi sa kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, niadtong 1922 ug matapos sa dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
Iwe, a poputä ren ewe mwichelap lon Cedar Point, Ohio, lon 1922, me epwe sopwosopwolo tori ewe riäfföü mi lapalap.
Hakha Chin[cnh]
Chingchiah awk cu mah hihi 1922 kum ah Ohio, Cedar Point khua i tuahmi civuipi in aa thawk i harnak nganpi a phanh tiang a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, sa mesaz ti konmans ganny anonse apartir lasanble ki ti ganny fer Cedar Point, Ohio an 1922 e pou kontinyen ziska sa gran ladetres.
Czech[cs]
Oznamování začalo v roce 1922 sjezdem v Cedar Pointu ve státě Ohio a bude pokračovat až do začátku velkého soužení.
Danish[da]
Dette har især fundet sted siden stævnet i Cedar Point, Ohio, i 1922 og vil fortsætte frem til den store trængsel.
German[de]
Bemerkenswerterweise begann das Trompeten 1922 mit dem Kongress in Cedar Point (Ohio). Und es wird bis zur großen Drangsal andauern.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be esia dze egɔme tso takpekpe si wowɔ le Cedar Point, Ohio, le ƒe 1922 me dzi, eye wòayi edzi va se ɖe xaxa gã la me.
Efik[efi]
Emi ọkọtọn̄ọ ke mbono oro ẹkenịmde ke 1922 ke Cedar Point ke Ohio, ẹdinyụn̄ ẹtre ndifri ukotowo emi ke akwa ukụt.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτό άρχισε με τη συνέλευση στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο το 1922 και διαρκεί μέχρι τη μεγάλη θλίψη.
English[en]
Notably, this began with the Cedar Point, Ohio, convention in 1922 and lasts all the way down to the great tribulation.
Spanish[es]
Dicha proclamación comenzó en la asamblea que se efectuó en Cedar Point (Ohio) en 1922 y se prolongará hasta la gran tribulación.
Estonian[et]
Nimelt sai see alguse 1922. aasta konvendil Ohios Cedar Pointis ning kestab suure viletsuseni välja.
Persian[fa]
اعلام این داوریها به ویژه از سال ۱۹۲۲ در کنگرهٔ سِدار پُوینت آغاز شد و تا دوران مصیبت عظیم ادامه خواهد یافت.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että tämä alkoi vuonna 1922 Ohiossa Cedar Pointissa pidetystä konventista ja jatkuu aina suureen ahdistukseen saakka.
Fijian[fj]
A tekivu qo ena soqo ni tikina e Cedar Point, mai Ohio, ena 1922 me yacova sara na veivakararawataki levu.
French[fr]
Il est à noter qu’elles ont débuté en 1922, par l’assemblée de Cedar Point, aux États-Unis, et qu’elles se poursuivront jusqu’à la grande tribulation.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, enɛ je shishi beni afee kpee yɛ Cedar Point, yɛ Ohio, yɛ afi 1922 lɛ, ni ebaaya nɔ aahu kɛyashi amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, e moanaki aei n te bwabwaro are e karaoaki i Cedar Point, Ohio n 1922 ao ni waakinako ni karokoa rokon te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Umi trompéta ipu ñepyrũ peteĩ aty guasúpe ojejapovaʼekue Cedar Point (Ohio-pe) 1922-pe ha opáta og̃uahẽvo pe jehasa asy guasu.
Gun[guw]
Na taun tọn, ehe bẹjẹeji po plidopọ he yin bibasi to Cedar Point, Ohio po to 1922 bo na zindonukọn kakajẹ nukunbibia daho lọ whenu.
Hausa[ha]
Babu shakka, hakan ya soma ne a taron gundumar da aka yi a Cedar Point, Ohio, a shekara ta 1922 kuma hakan zai kai lokacin ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
ראוי במיוחד לציין שההכרזות התחילו בכינוס שבסידר־פוינט, אוהיו, ב־1922 ויימשכו עד לצרה הגדולה.
Hindi[hi]
इसकी शुरूआत सन् 1922 में सीडर पॉइंट ओहायो में हुए अधिवेशन से हुई और इसका ऐलान किया जाना बड़े क्लेश तक जारी रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sa kombension sa Cedar Point, Ohio sang 1922 kag nagapadayon tubtob sa dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai gaukara be lagani 1922 ai, Cedar Point, Ohio, dekenai idia karaia hebouhebou negana amo ia matamaia ela bona hisihisi badana do ia vara.
Croatian[hr]
Važno je zapaziti da je ono počelo na kongresu koji je 1922. održan u Cedar Pointu (Ohio, SAD) i da će trajati sve do velike nevolje.
Haitian[ht]
Sa te kòmanse patikilyèman avèk kongrè ki te fèt nan Cedar Point, nan Ohio, an 1922 e sa ap kontinye pou rive jis nan gwo tribilasyon an.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy ez az 1922-ben megtartott Cedar Point-i kongresszussal kezdődött, és mindvégig folytatódik, egészen a nagy nyomorúságig.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է, որ փողերը հնչեցին՝ սկսած 1922 թ.–ին Սիդար Փոյնթում (Օհայո նահանգ) տեղի ունեցած համաժողովից եւ կշարունակեն հնչել մինչեւ մեծ նեղություն։
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեան արժանի է թէ ասիկա սկսաւ 1922–ի համաժողովով, Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ, եւ մինչեւ մեծ նեղութիւն պիտի շարունակուի։
Indonesian[id]
Khususnya, ini dimulai sejak kebaktian di Cedar Point, Ohio, pada tahun 1922 dan terus berlangsung hingga kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
O doro anya na nke a malitere ná mgbakọ e nwere na Cedar Point, Ohio, n’afọ 1922. Ha ga na-ekwupụtakwa ya ruo mgbe oké mkpagbu ahụ ga-amalite.
Icelandic[is]
Mótið, sem haldið var í Cedar Point í Ohio árið 1922, markaði upphaf þessarar boðunar og hún stendur allt fram að þrengingunni miklu.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ onana u muhọ evaọ okokohọ nọ a ru evaọ Cedar Point, Ohio, evaọ ukpe 1922 yọ o te jọ rite etoke uye ulogbo na.
Italian[it]
In particolare questo ebbe inizio con l’assemblea tenuta nel 1922 a Cedar Point (Ohio), e continua fino alla grande tribolazione.
Japanese[ja]
注目すべきことに,これは1922年の米国オハイオ州シーダーポイントでの大会で始まり,大患難までずっと続けられます。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ეს დაიწყო 1922 წელს სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) გამართული კონგრესით და გაგრძელდება დიდ გასაჭირამდე.
Kongo[kg]
Yo yantikaka mingimingi na lukutakanu ya distrike yina kusalamaka na mvu 1922 na Cedar Point, na Ohio, mpi yo talanda tii na mpasi ya nene.
Kazakh[kk]
Көңіл қоярлық жайт, бұл іс 1922 жылы Сидар-Пойнтта (Огайо) өткен конгресте басталып, ауыр азапқа дейін жалғасын таппақ.
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik 1922-mi Cedar Pointimi Ohiomiittumi ataatsimeersuartoqarneraniilli oqaluussisoqartalerpoq, oqaluussinerlu annikilliornartussarsuup tungaanut ingerlaannassaaq.
Kannada[kn]
ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿಯೇ, ಇದು 1922ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೀಡರ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಒಹಾಯೋ ಅಧಿವೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದ ವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
중요한 점은 이 일이 1922년에 오하이오 주 시더포인트에서 열린 대회에서 시작되었고 큰 환난 때까지 중단 없이 계속된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyatendekele pa kupwila kwajingako ku Cedar Point, Ohio, mu 1922, shoo kukafika ne ku kimye kya malwa akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diayantika muna lukutakanu lwakala kuna Cedar Point, Ohio, muna mvu wa 1922 ye fokoka vava kiyantika e mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Сурнайлар 1922-жылы Сидар-Пойнтто (Огайо штаты, АКШ) өткөрүлгөн жыйындан баштап тартыла баштаган жана улуу алааматка чейин тартыла берет.
Ganda[lg]
Okulangirira okwo kwatandikira mu lukuŋŋaana lwa disitulikiti olwaliwo mu Cedar Point, Ohio, mu 1922, era kujja kugenda mu maaso okutuusiza ddala mu kibonyoobonyo ekinene.
Lingala[ln]
Kutu, yango ebandaki na 1922, na liyangani oyo esalemaki na Cedar Point, na Ohio mpe ekokende tii na bolɔzi monene.
Lozi[loz]
Sihulu musebezi wo no kalisize ka mukopano o no ezelizwe kwa Cedar Point, mwa Ohio, U.S.A., ka 1922 mi u ka zwelapili ku ezwa ku isa kwa ñalelwa ye tuna.
Lithuanian[lt]
Verta įsidėmėti, jog tai prasidėjo nuo kongreso, 1922 metais surengto Sidar Pointe, Ohajo valstijoje, ir dar tęsis iki didžiojo sielvarto.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, kino kyashilwile na kitango kyalongelwe ku Cedar Point, Ohio, mu 1922, kufika ne ku malwa makatakata.
Luba-Lulua[lua]
Dimanyisha edi diakatuadija ne mpungilu uvua muenzeke mu tshipalu tshia Cedar Point mu Ohio mu 1922 ne nediye too ne ku dikenga dinene.
Luvale[lue]
Olu luvila lwaputukile haKukunguluka chachinene chize chapwile kuCedar Point, Ohio mu 1922, kaha luchili nakutwalilila lika palanga nakuluyando lwalunene.
Lunda[lun]
Chumichi chatachikili sweje-e, hakupompa kweneni kwamu 1922 kuCedar Point, Ohio nawa chikatwalekahu kushika nikuyihuñu yeneni.
Luo[luo]
Mano ne ochakore e chokruok ma ne otim Cedar Point, Ohio, e higa 1922, kendo en gima dhi nyime nyaka e sand maduong’.
Lushai[lus]
Chhinchhiah tlâk takin, chu chu kum 1922-a Cedar Point, Ohio-a inkhâwmpuiah a inṭan a, chu chuan hrehawm nasa tak a lo thlen thleng a awh ang.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir fakts, ka tā sākās 1922. gadā ar kongresu Sīdarpointā (Ohaio štats, ASV) un turpināsies līdz pat lielajām bēdām.
Morisyen[mfe]
Li interessant pou noté ki sa ti commencé avek l’assemblée ki ti ena Cedar Point, dan Ohio en 1922 ek sa contigné ziska la grande tribulation.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin’ny 1922, tany Cedar Point, Ohio izany, ary tsy hitsahatra raha tsy amin’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
Alikar bwe jerbal in ear jino ilo 1922 ke ear walok juõn kwelok elap ilo Cedar Point, Ohio, im jerbal in enaj wõnmanlok wõt ñõn iñtan eo elap.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што ова започна со конгресот во Седар Поинт (Охајо) во 1922 год. и ќе трае сѐ до големата неволја.
Malayalam[ml]
1922-ൽ ഒഹായോയിലെ സീഡാർ പോയിന്റിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനോടെ അതിനു തുടക്കം കുറിച്ചു; മഹോപദ്രവംവരെയും അതു തുടരും.
Mòoré[mos]
Rẽ sɩnga ne tigis-kãseng ning sẽn zĩnd Etazini, Cedar Point, Ohio, yʋʋmd 1922 n na n tall n tãag to-kãsengã sasa.
Marathi[mr]
लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे या घोषणाकार्याची सुरुवात १९२२ साली ओहायोतील सीडर पॉईंट येथे झालेल्या अधिवेशनापासून झाली आणि मोठे संकट येईपर्यंत हे कार्य सुरू राहील.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li dan beda bil- konvenzjoni taʼ Cedar Point, f’Ohio, fl- 1922, u jibqaʼ sejjer dritt sat- tribulazzjoni l- kbira.
Norwegian[nb]
Kunngjøringene begynte i særlig grad med stevnet i Cedar Point i Ohio i 1922 og fortsetter helt til den store trengsel.
Nepali[ne]
यो साहसिक काम मुख्यगरि सन् १९२२ मा सिडार प्वाइन्ट, ओहायोमा भएको अधिवेशनबाट सुरु भयो र महासंकष्टसम्मै चलिरहनेछ।
Ndonga[ng]
Shika osha li sha tameke poshigongi shoshitopolwa shoka sha li muCedar Point, Ohio, mo 1922, notashi tsikile sigo opethimbo lyuudhigu unene.
Niuean[niu]
Mailoga ai, ne kamata e mena nei he fonoaga i Cedar Point, Ohio, he 1922 ti taogo ke hoko atu ke he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
Dat vond zijn begin met het congres in Cedar Point (Ohio) in 1922 en het zal tot de grote verdrukking voortduren.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore se se thomile kopanong ya selete ya Cedar Point, Ohio, ka 1922 gomme se ba gona go fihla masetlapelong a magolo.
Nyanja[ny]
Ndipo kulengeza kumeneku kunayambira pamsonkhano umene unachitika mu 1922 ku Cedar Point, Ohio ndipo kudzapitirirabe mpaka pachisautso chachikulu.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovio viahimbika no tyonge otyinene mo Cedar Point, Ohio, menima 1922, iya mavihulila mononkhumbi ononene.
Oromo[om]
Akkuma beekamu labsiin kun kan jalqabame, walga’ii guddaa bara 1922 Seedaar Pooyint, Ohaayootti godhamerratti yommuu ta’u, hanga rakkina isa guddaatti itti fufa.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаг райдыдта 1922 азы Сидар-Пойнты (штат Огайо) конгрессӕй ӕмӕ цӕудзӕн, цалынмӕ стыр бӕллӕх нӕ райдайа, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਆਂ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ 1922 ਵਿਚ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਸੁਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makatantanda, saya et ginmapo diad samay kombension nen 1922 ed Cedar Point, Ohio tan mantultuloy anggad baleg a kairapan.
Papiamento[pap]
Ta bon pa menshoná ku esaki a kuminsá ku e kongreso di 1922 na Cedar Point, Ohio, i ta dura te na e gran tribulashon.
Pijin[pis]
Diswan hem start long 1922 long convention wea kamap long Cedar Point, Ohio, and bae gohed kasem taem bilong bigfala trabol.
Polish[pl]
Obwieszczanie to rozpoczęło się zwłaszcza od kongresu w Cedar Point w roku 1922 i będzie trwać aż do wielkiego ucisku.
Pohnpeian[pon]
E sansal me met tepida wiawi sang kapokon laud en Cedar Point, Ohio nan pahr 1922 oh pahn doulahte wiawi lao lel kahn kamakam kowahlap.
Portuguese[pt]
Notavelmente, isso começou com o congresso de 1922 em Cedar Point, Ohio, e se estenderá até a grande tribulação.
Quechua[qu]
Tsë willakïkunaqa qallarqan 1922 wata Cedar Point (Ohio) markachö hatun asambleawanmi y hatun hipaki chämonqanyaqmi kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakuyqa qallaykurqa 1922 watapi Cedar Point (Ohio) llaqtapi asamblea rurakusqanpim, kayqa rurakunqa llumpa-llumpay ñakariy punchawkamam.
Cusco Quechua[quz]
Chay willakuymi qallariran 1922 watapi Cedar Point (Ohio) asamblea qallarisqanwan manchay ñak’ariy chayamuqtintaq tukupunqa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatanguriye canecane kw’ihwaniro ryabereye i Cedar Point muri leta ya Ohio mu 1922, bikaba bizobandanya gushika mu gihe ca ya makuba akomeye.
Ruund[rnd]
Chakin, mudimu winou wasambisha nich chitentam chasadika mu muvu wa 1922, mu musumb wa Cedar Point, mu Ohio, ni ukudjim djat ni pakwezina mar mapandakena.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că ele au început să se facă auzite cu ocazia congresului de la Cedar Point (Ohio), ţinut în 1922, şi vor continua să răsune până la necazul cel mare.
Russian[ru]
Примечательно, что началом этой деятельности стал конгресс, состоявшийся в 1922 году в Сидар-Пойнте (штат Огайо), и она будет продолжаться до великого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko, byatangiranye n’ikoraniro ryabereye i Cedar Point muri leta ya Ohio mu mwaka wa 1922, kandi bizakomeza kugeza ku mubabaro ukomeye.
Sango[sg]
Kusala so ato nda ni mbilimbili na ngoi ti kota bungbi so a sara ni na Cedar Point, na Ohio na Amerika na ngu 1922, na a yeke ngbâ ande ti gue juska na ngoi ti kota ye ti vundu.
Slovak[sk]
Je dôležité všimnúť si, že sa to začalo zjazdom v meste Cedar Point v Ohiu v roku 1922 a bude to pokračovať až do veľkého súženia.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so prvič zatrobile na zborovanju leta 1922 v Cedar Pointu (Ohio), oglašale pa se bodo še naprej, vse do velike stiske.
Samoan[sm]
Sa amata lenei tulaga mataʻina i le tauaofiaga i le 1922 i Cedar Point, i Ohio, ma o le a faaauau seʻia oo atu i le puapuaga tele.
Shona[sn]
Izvi zvakatangira pagungano reruwa rokuCedar Point, Ohio romuna 1922 uye zvichapfuurira kusvikira pakutambudzika kukuru.
Albanian[sq]
Është për t’u theksuar që kjo nisi me kongresin në Sidër-Point të Ohajos më 1922 dhe zgjat deri në shtrëngimin e madh.
Serbian[sr]
Značajno je zapaziti da je to počelo 1922. od kongresa u Sidar Pointu u Ohaju i da će trajati sve do velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki a sani disi bigin nanga a kongres di ben hori na ini Cedar Point, Ohio na ini 1922, èn a e go doro teleki a ten fu a bigi banawtu.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, sena se ile sa qala ka kopano e neng e tšoaretsoe Cedar Point, Ohio, ka 1922 ’me se tsoela pele ho fihlela mahlomoleng a maholo.
Swedish[sv]
Det började med konventet i Cedar Point i Ohio 1922 och fortsätter ända fram till den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Kazi hiyo inayofanywa na watu wa Mungu wakishirikiana na malaika, ilianza hasa wakati wa kusanyiko la Cedar Point, Ohio, mwaka wa 1922 na itaendelea mpaka wakati wa dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo inayofanywa na watu wa Mungu wakishirikiana na malaika, ilianza hasa wakati wa kusanyiko la Cedar Point, Ohio, mwaka wa 1922 na itaendelea mpaka wakati wa dhiki kuu.
Tamil[ta]
1922-ஆம் ஆண்டில் ஒஹாயோவிலுள்ள சீடர் பாயின்ட்டில் நடைபெற்ற மாநாட்டில் ஆரம்பித்த அந்த முழக்கங்கள் மிகுந்த உபத்திரவம் வரைக்கும் தொடரும்.
Telugu[te]
గమనార్హమైన విషయం ఏమిటంటే, ఆ ధ్వనులు 1922లో ఒహాయోలోని సీడార్ పాయింట్లో జరిగిన సమావేశంలో మొదలై మహాశ్రమల వరకు కొనసాగుతాయి.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า เหตุ การณ์ นี้ เริ่ม ด้วย การ ประชุม ใหญ่ ที่ ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ ใน ปี 1922 และ ดําเนิน ต่อ ไป จน ถึง ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ብ1922 ኣብ ሰዳር ፖይንት፡ ኦሃዮ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ኸም ዝጀመረን ክሳዕ ዓብዪ ጸበባ ኸም ዚቕጽልን ከነስተብህለሉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Yange i hii u yôôn loho u ijirigh ne sha mkohol u vesen u i kumba ken gar u Cedar Point, Ohio, ken inyom i 1922 la, man a yôô loho ne zan zan zegecan una kar van.
Turkmen[tk]
Bu 1922-nji ýylda Sidar-Poýnte (Ogaýo ştaty ABŞ) geçirilen kongresden başlap, şu soňky günlere we agyr muşakgata çenli dowam eder.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, nagsimula ito sa kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, noong 1922 at magpapatuloy hanggang sa sumapit ang malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatatɛ lo losanganya la woke lakasalema la Cedar Point, Ohio, lo 1922 ndo diayotetemala polo lo fɔnu ka woke.
Tswana[tn]
Go ne ga simolola kwa kopanong ya 1922 kwa Cedar Point, Ohio mme go tswelela pele go ya go fitlha ka nako ya pitlagano e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i, na‘e kamata‘aki eni ‘a e fakataha-lahi ‘i Cedar Point, Ohio ‘i he 1922 pea lele ai pē ‘o a‘u ki he fu‘u mamahi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakatalika kucitika lyamuswaangano mupati wakacitilwa ku Cedar Point, Ohio, mu 1922 mane kuyoosika lyamapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i bin kirap taim kibung i kamap long Cedar Point, Ohio, long 1922, na dispela wok i stap yet inap long nau na bai i pinis long taim bilong bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Bu bildiriler 1922’de Cedar Point, Ohio’da yapılan bölge ibadetiyle başladı ve büyük sıkıntıya kadar devam edecektir.
Tsonga[ts]
Leswi swi sungule hi ndlela leyi xiyekaka entsombanweni wa le Cedar Point, eOhio hi 1922 naswona swi ta va tano ku kondza ku fika nhlomulo lowukulu.
Tatar[tt]
Шунысы игътибарга лаек: 1922 елда Сидар-Пойнт (Огайо штаты) шәһәрендә үткәрелгән конгресс бу эшнең башлангычы булып киткән, һәм ул зур газап башланганчыга кадәр дәвам ителәчәк.
Tumbuka[tum]
Kupharazga uku kukamba pa ungano wa cigaŵa uwo ukacitika mu 1922 ku Cedar Point, Ohio, ndipo kucitikenge mpaka suzgo yikuru yifike.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne kamata eiloa te mea tenei i te fono o te atufenua telā ne fai i Cedar Point, Ohio i te 1922 kae koi fai eiloa nei ke oko atu eiloa ki te fakalavelave lasi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ wofii ase yɛɛ saa wɔ ɔmantam nhyiam a wɔyɛe wɔ Cedar Point, Ohio, wɔ afe 1922 mu, na wɔbɛkɔ so ayɛ saa ara akosi ahohiahia kɛse no mu.
Tzotzil[tzo]
Li mantal chalike lik tal ta mukʼta tsobajel ti kʼot ta pasel ta Cedar Point (Ohio) ta 1922 xchiʼuk ti jaʼ to tstsuts kʼalal mi vul li tsatsal vokolile.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що образне сурмлення почалося 1922 року на конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо) і триватиме аж до великого лиха.
Umbundu[umb]
Evetiyo liaco lia eciwa kunyamo wo 1922, kohongele yofeka ya lingiwa kolupale luo Cedar Point, Ohio, kuenda lika sulila vohali yapiãla.
Urdu[ur]
پہلا اعلان اُس کنونشن پر ہوا جو ۱۹۲۲ میں سیڈر پوائنٹ، اوہائیو میں منعقد کِیا گیا۔ فرشتے بڑی مصیبت تک نرسنگوں کو پھونکتے رہیں گے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwenezwi zwo thoma buthanoni ḽa ngei Cedar Point, Ohio, nga 1922, nahone zwi bvela phanḓa u swika maṱunguni mahulu.
Vietnamese[vi]
Đáng chú ý là công việc này bắt đầu từ hội nghị ở Cedar Point, Ohio vào năm 1922 và kéo dài cho đến hoạn nạn lớn.
Waray (Philippines)[war]
Mahinunumdoman nga nagtikang ini ha kombensyon ha Cedar Point, Ohio, han 1922 ngan nagpapadayon tubtob ha daku nga kagol-anan.
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi, neʼe kamata ia te tatagi ʼaia ʼo te ʼu puhi fakatagi mai te fakatahi lahi ʼaē neʼe fai ʼi Cedar Point, Ohio ʼi te taʼu 1922 ʼo aʼu ki te toe mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukuba, oko kwaqala ngendibano eyayiseCedar Point, eOhio, ngowe-1922 ibe kuza kuqhubeka de kufike imbandezelo enkulu.
Yapese[yap]
Be dag nib riyul’ ya ke tabab e re n’ey u nap’an reb e muulung nib ga’ ni kan tay u Meriken ko duw ni 1922 ma ra yan i mus ko fare gafgow ni ba ga’. (Cedar Point, Ohio)
Yoruba[yo]
Ìgbà àpéjọ tó wáyé ní ìlú Cedar Point, ní ìpínlẹ̀ Ohio lọ́dún 1922 ni àwọn kàkàkí náà wá bẹ̀rẹ̀ sí í dún lọ́nà tó ṣe kedere, yóò sì máa dún lọ títí di ìgbà ìpọ́njú ńlá.
Yucateco[yua]
Le kʼaʼaytajaʼ káaj desde ka beetaʼab le asamblea tu kaajil Cedar Point (Ohio) tu jaʼabil 1922 yéetel yaan u tsʼoʼokol le ken taalak le nojoch yaayaj óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Dios bizulú guniʼcaʼ ni dxi guca ti guendaridagulisaa guidxi Cedar Point (Ohio) iza 1922 ne zaníʼrucabe ni dede dxi gueeda ca dxi jma nagana ca.
Chinese[zh]
1922年,在俄亥俄州杉树角举行了一个大会,那时号筒首次吹响。 号筒声会一直延续到大患难。
Zande[zne]
Si atona nzunzu ti regbo gu bakere dunguratise namangi rogo gu gbata nga Cedar Point, Ohio du Amerika yo, rogo 1922, na si nikaa ndu kindi kumbatayo da ti bakere gberãngbi.
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, lokhu kwaqala emhlanganweni wesigodi eCedar Point, e-Ohio, ngo-1922 futhi kuyaqhubeka kuze kube usizi olukhulu.