Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, постоянната селекция на по-производителни и по-устойчиви на различните болести раси пчели допълнително допринася за по-добри резултати, както по отношение на качеството, така и на количеството, при производството на мед от производителите в провинция Варезе.
Czech[cs]
Rovněž neustálé šlechtění druhů včel, jež produkovaly více medu a byly odolnější k různým chorobám, přispělo k následnému zlepšování jakosti a zvyšování objemu medu, který včelaři v provincii Varese produkují.
Danish[da]
Endelig har også den løbende udvælgelse af biracer, som var mere produktive og modstandsdygtige over for forskellige sygdomme, desuden bidraget til at forbedre både kvaliteten og den mængde honning, der fremstilles af Varese-provinsens biavlere.
German[de]
Schließlich trug auch die kontinuierliche Selektion produktiverer und krankheitsresistenter Bienenrassen dazu bei, dass die Imker der Region ihre Honigerzeugung qualitativ wie quantitativ ausbauen konnten.
Greek[el]
Τέλος, ακόμη και η συνεχής επιλογή φυλών μελισσών που ήταν πιο παραγωγικές και πιο ανθεκτικές στις διάφορες ασθένειες συνέβαλε στην επακόλουθη βελτίωση τόσο της ποιότητας όσο και της ποσότητας μελιού που παράγουν οι μελισσουργοί του Varese.
English[en]
Lastly, even the continued selection of varieties of bees that were more productive and more resistant to the various diseases contributed to further improving both the quality and the quantity of the honey produced by province's bee-keepers.
Spanish[es]
Por último, la continua selección de razas de abejas más productivas y más resistentes a las diferentes enfermedades también ha contribuido a mejorar posteriormente tanto la calidad como la cantidad de la miel producida por los apicultores de la provincia de Varese.
Estonian[et]
Töö on jätkunud selliste mesilasrasside valimisega, mis on kõige suurema tootlikkusega ja kõige haiguskindlamad, et saavutada Varese mee parem kvaliteet ja saagikus.
Finnish[fi]
Myös yhä tuottavampien ja taudeille vastustuskykyisempien mehiläisrotujen jatkuva jalostustoiminta on osaltaan parantanut Varesen alueella tuotetun hunajan laatua ja lisännyt tuotantomääriä.
French[fr]
Enfin, la sélection continue de races d'abeilles plus productives et plus résistantes aux différentes maladies a contribué à améliorer, en termes de qualité et de quantité, le miel produit par les apiculteurs de la province de Varèse.
Croatian[hr]
Naposljetku, stalni odabir najproduktivnijih vrsta pčela i najotpornijih na različite bolesti, pridonio je poboljšanju kvalitete i proizvodnji većih količina meda što ga proizvode pčelari u pokrajini Varese.
Hungarian[hu]
Végül a jobban mézelő, illetve a betegségekkel szemben ellenállóbb méhfajták folyamatos szelekciója is hozzájárult a varesei méztermelők mézének további javulásához mind minőségi, mind pedig mennyiségi szempontból.
Italian[it]
Infine, anche la continua selezione di razze di api che fossero più produttive e resistenti alle diverse malattie ha contribuito a migliorare ulteriormente sia la qualità che la quantità di miele prodotto dagli apicoltori varesini.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Varezės bitininkams gaminamo medaus kokybę pavyko pagerinti, o gaunamo medaus kiekį – padidinti nuolat vykdant bičių rūšių atranką – pasirenkant produktyvesnių ir ligoms atsparesnių rūšių bites.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Varese biškopju ražotā medus kvalitātes uzlabošanu un apjoma palielināšanu veicināja arī pastāvīgs tādu bišu šķirņu selekcijas darbs, kuras būtu produktīvākas un izturīgākas pret dažādām slimībām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, anki l-għażla kontinwa tar-razez tan-naħal li jkunu aktar produttivi u li jifilħu għall-mard differenti wassal għal aktar titjib kemm fil-kwalità u kemm fil-kwantità tal-għasel prodott mill-apikulturi tal-Varese.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft ook de continue selectie van productievere en meer ziektebestendige bijenrassen bijgedragen aan de verdere kwalitatieve en kwantitatieve verbetering van de honing die door de imkers van de provincie Varese wordt geproduceerd.
Polish[pl]
Wreszcie również stała selekcja ras pszczół, ukierunkowana na wybór ras najbardziej produktywnych i odpornych na różne choroby, przyczyniła się dodatkowo zarówno do poprawy jakości, jak i zwiększenia ilości miodu produkowanego przez pszczelarzy w prowincji Varese.
Portuguese[pt]
Por último, a seleção contínua de raças de abelhas mais produtivas e resistentes às diversas doenças contribuiu para melhorar, em termos de qualidade, o mel produzido pelos apicultores da província de Varese.
Romanian[ro]
În sfârșit, la îmbunătățirea și mai mult atât a calității, cât și a cantității mierii produse de apicultorii din provincia Varese a contribuit și selecționarea continuă a raselor de albine celor mai productive și mai rezistente la diversele boli.
Slovak[sk]
K skvalitneniu medu a zvýšeniu objemu produkcie navyše prispelo úsilie miestnych včelárov o výber takých druhov včiel, ktoré sú čo najproduktívnejšie a ktoré najlepšie odolávajú chorobám.
Slovenian[sl]
Ne nazadnje, nenehno izbiranje čebeljih pasem, ki so bolj delavne in bolj odporne proti različnim boleznim, je pripomoglo k izboljšanju kakovosti in povečanju količine medu, ki ga proizvajajo čebelarji v pokrajini Varese.
Swedish[sv]
Slutligen har ett kontinuerligt urval av mer produktiva och motståndskraftiga biraser bidragit till att förbättra både mängden och kvaliteten i fråga om den honung som biodlarna i Varese-regionen producerar.