Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle tafels sowel as die duiweverkopers se stoele omgekeer.
Amharic[am]
የገንዘብ ለዋጮችን ጠረጴዛዎችና የርግብ ሻጭዎችን አግዳሚ ወንበሮች ገለበጠ።
Arabic[ar]
قلَّب موائدهم وكراسي التجار الذين يبيعون الحمام ايضا.
Central Bikol[bcl]
Pinabaralintong nia an saindang mga lamesa siring man an mga bangko kan mga parabariwas na nagtitinda nin mga salampati.
Bemba[bem]
Alipenwine amatebulo yabo capamo ne fipuna fya baleshishe nkunda.
Bulgarian[bg]
Той обърнал масите им, както и столовете на ония, които продавали гълъби.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanglintuwad ang ilang mga lamesa ingon man ang mga bangko sa mga namaligyag mga salampati.
Czech[cs]
Zpřevracel jejich stoly a také lavice obchodníků, kteří prodávali holubice.
Danish[da]
Han væltede deres borde og duesælgernes bænke.
German[de]
Er stieß ihre Tische und die Bänke der Taubenverkäufer um.
Efik[efi]
Enye ama asuan mme okpokoro mmọ ye mme n̄kpọitie mbonurua ẹmi ẹkenyamde ibiom.
Greek[el]
Αναποδογύρισε τα τραπέζια τους καθώς και τους πάγκους των εμπόρων που πουλούσαν περιστέρια.
English[en]
He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.
Estonian[et]
Ta lükkas kummuli nii nende lauad kui ka tuvimüüjate istmed.
Persian[fa]
او میزهای آنان و نیمکتهای کبوترفروشان را واژگون ساخت.
Ga[gaa]
Ebutu amɛ okpɔlɔi lɛ, kɛ jarayelɔi hu ni hɔ̃ɔ okpoi lɛ asɛii lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpamaliskad niya ang ila mga lamesa kag ang mga pulungkuan sang mga manugbaligya sing mga salampati.
Croatian[hr]
Prevrnuo je njihove stolove kao i klupe prodavača golubova.
Hungarian[hu]
Feldöntötte az asztalaikat, valamint a galambárusok székeit.
Iloko[ilo]
Binalintuagna dagiti lamisaanda, kasta met dagiti tugaw dagiti aglaklako iti kalapati.
Icelandic[is]
Hann velti um borðum þeirra og stólum dúfnasalanna.
Italian[it]
Rovesciò le loro tavole e i banchi dei mercanti che vendevano colombe.
Georgian[ka]
მან გადააყირავა მტრედებით მოვაჭრეების მაგიდები და სკამები.
Korean[ko]
그분은 그들의 상과 비둘기 파는 상인들의 걸상을 뒤엎으셨습니다. 마가는 이렇게 기술합니다.
Lingala[ln]
Akweisaki bamesa mpe bibonga na batɛkisi oyo bazalaki kotɛka bibenga.
Lithuanian[lt]
Jis išvartė jų stalus ir karvelių pardavėjų suolus.
Malagasy[mg]
Nanjera ny latabatr’izy ireo, ary koa ny fipetrahan’ireo mpivarotra voromahailala, izy.
Macedonian[mk]
Им ги испревртел масите и клупите на трговците кои продавале гулаби.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മേശകളും പ്രാവുകളെ വിൽക്കുന്നവരുടെ പീഠങ്ങളും അവൻ മറിച്ചിട്ടു.
Marathi[mr]
त्याने त्यांचे चौरंग व कबुतरे विकणाऱ्यांच्या बैठकी उलथून टाकल्या.
Norwegian[nb]
Han veltet bordene deres og benkene til dem som solgte duer.
Niuean[niu]
Ne tulei e ia e tau lapa laulau mo e tau nofoa foki ne fakafua ai he tau tagata fakafua koloa e tau lupe.
Dutch[nl]
Hij keerde hun tafels en de banken van de duivenverkopers om.
Northern Sotho[nso]
O ile a phekgola ditafola tša bona gotee le dipanka tša babapatši bao ba rekišago maeba.
Nyanja[ny]
Anagubuduza magome ndi mipando ya ogulitsa nkhunda.
Polish[pl]
Poprzewracał im stoły, a sprzedającym gołębie — ławy.
Portuguese[pt]
Derrubou as mesas deles, bem como as bancas dos que vendiam pombas.
Romanian[ro]
El a răsturnat atât mesele acestora, cât şi băncile negustorilor care vindeau porumbei.
Russian[ru]
Он опрокинул их столы, а также скамьи продавцов голубей.
Kinyarwanda[rw]
Yubitse ameza hamwe n’intebe z’abacuruzi bagurishaga inuma.
Slovak[sk]
Poprevracal im stoly a poprevracal aj lavice tých, čo predávali holubice.
Shona[sn]
Akakudubura tafura dzavo pamwe chete namabhenji avashambadzi vaitengesa njiva.
Serbian[sr]
On je prevrnuo njihove stolove kao i klupe trgovaca koji su prodavali golubove.
Sranan Tongo[srn]
A ben drai den tafra foe den tapoe èn den bangi toe foe den man di ben seri doifi.
Southern Sotho[st]
O ile a phethola litafole tsa bona esita le libenche tsa bahoebi ba neng ba rekisa maeba.
Swedish[sv]
Han stötte omkull växlarnas bord och bänkarna för köpmännen som sålde duvor.
Tamil[ta]
அவர் காசுக்காரருடைய பலகைகளையும், புறா விற்கிறவர்களுடைய ஆசனங்களையும் கவிழ்த்துப் போட்டார்.
Telugu[te]
వారి బల్లలనూ పావురాలను అమ్మే వర్తకుల పీటలనూ పడేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ คว่ํา โต๊ะ และ ร้าน ของ พ่อค้า ที่ ขาย นก พิราบ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Itinaob niya ang kanilang mga mesa gayundin ang mga bangkô niyaong mga negosyanteng nagtitinda ng mga kalapati.
Tswana[tn]
O ne a pitikolola ditafole tsa bone le ditilo tsa ba ba neng ba rekisa maphoi.
Tongan[to]
Na‘á ne fulihi ‘a ‘enau ngaahi tēpile mo e ngaahi sea ‘a e kau tangata fakatau lupé.
Tok Pisin[tpi]
Mak i tok: “[Jisas] i tambuim ol [man] long ol i no ken karim ol samting na wokabaut i go i kam insait long banis bilong tempel.
Turkish[tr]
Masalarını ve güvercin satanların tezgâhlarını devirdi.
Tahitian[ty]
Ua faatiopa a‘era hoi oia i te mau iri e oia atoa i te mau parahiraa a te feia hoo uuairao ra.
Ukrainian[uk]
Він поперекидав їхні столи, а також ослони продавців голубів.
Vietnamese[vi]
Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina holoki tonatou ʼu laupapa ʼo toe feiā aipe ki te ʼu hekaʼaga ʼo nātou ʼaē ʼe fakatau lupe.
Xhosa[xh]
Wabhukuqa iitafile zabo kwanezihlalo zabathengisa ngamahobe.
Yoruba[yo]
Ó sojú tábìlì wọn àti bẹ́ǹṣì awọn wọnnì tí ń ta àdàbà dé.
Chinese[zh]
他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。
Zulu[zu]
Wagumbuqela amatafula abo kanye nezihlalo zabahwebi ababethengisa amajuba.