Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom kan Christene hulle ondanks beproewinge verbly?
Amharic[am]
□ ክርስቲያኖች ፈተናዎች ቢደርሱባቸውም ደስ ሊላቸው የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا يمكن ان يبتهج المسيحيون رغم المحن؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa ibong nin mga pagbalo, taano ta makapag-oogma an mga Kristiano?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu bengatakishisha, te mulandu ne fya kwesha?
Bulgarian[bg]
□ Защо християните могат да ликуват въпреки изпитанията?
Cebuano[ceb]
□ Bisan pa sa mga pagsulay, nganong ang mga Kristohanon mahimong magsadya?
Chuukese[chk]
□ Pwata chon Kraist repwe chengel, inaamwo ika repwe kuna sossot
Czech[cs]
□ Proč křesťané mohou jásat, i když jsou ve zkouškách?
Danish[da]
□ Hvorfor kan kristne juble trods deres trængsler?
German[de]
□ Warum können Christen trotz Prüfungen frohlocken?
Ewe[ee]
□ Togbɔ be tetekpɔ li hã, nukata Kristotɔwo ate ŋu akpɔ dzidzɔ?
Efik[efi]
□ Kpa ye mme idomo, ntak emi mme Christian ẹkemede ndibụre mbụre?
Greek[el]
□ Παρά τις δοκιμασίες, γιατί μπορούν να αγάλλονται οι Χριστιανοί;
English[en]
□ Despite trials, why can Christians exult?
Spanish[es]
□ ¿Por qué pueden alborozarse los cristianos pese a las pruebas?
Estonian[et]
□ Miks võivad kristlased katsumustest hoolimata rõõmsad olla?
Persian[fa]
□ چرا مسیحیان میتوانند با وجود تجربهها و آزمایشها فخر نمایند؟
Finnish[fi]
□ Miksi kristityt voivat riemuita koettelemuksista huolimatta?
French[fr]
□ Malgré les épreuves, pourquoi les chrétiens peuvent- ils se glorifier ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ Kristofoi baanyɛ ashwã yɛ kaai fɛɛ sɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
□ חרף ניסיונות, מדוע יכולים המשיחיים להתהלל?
Hindi[hi]
□ परीक्षाओं के बावजूद, मसीही घमंड क्यों कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Walay sapayan sang mga pagtilaw, ngaa sarang makahugyaw ang mga Cristiano?
Croatian[hr]
□ Zašto se kršćani mogu radovati usprkos kušnjama?
Hungarian[hu]
□ Miért ujjonghatnak a keresztények a próbák ellenére?
Western Armenian[hyw]
□ Հակառակ փորձութիւններու, Քրիստոնեաները ինչո՞ւ կրնան ուրախանալ։
Indonesian[id]
□ Meskipun mengalami cobaan, mengapa orang-orang Kristen dapat sangat bersukacita?
Iloko[ilo]
□ Iti laksid dagiti pakasuotan, apay a makapagrag-o dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna geta kristnir menn fagnað þrátt fyrir raunir og freistingar?
Italian[it]
□ Nonostante le prove, perché i cristiani possono esultare?
Japanese[ja]
□ 試練に遭ってもクリスチャンが大いに喜べるのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ ხარობენ ქრისტიანები განსაცდელის მიუხედავად?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki Bakristu kewaka kyese ata bampasi kele?
Korean[ko]
□ 시련에도 불구하고, 그리스도인들은 왜 크게 기뻐할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Эмне себептен сыноолорго карабастан христиандар кубанычта боло алышат?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini baklisto basengeli kosepela, atako bazali kokutana na minyoko?
Lozi[loz]
□ Ku si na taba ni litiko, ki kabakalañi Bakreste ha ba kona ku taba?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl krikščionys gali džiūgauti, nors ir yra išbandomi?
Luvale[lue]
□ Numba kupwa vyeseko, mwomwo ika vaka-Kulishitu vatela kuwahilila lika?
Latvian[lv]
□ Kāpēc kristieši var līksmot, kaut arī viņi sastopas ar pārbaudījumiem?
Malagasy[mg]
□ Na dia eo aza ireo fisedrana, nahoana no afaka mifaly ny Kristiana?
Marshallese[mh]
□ Meñe ewor melejoñ ko, etke ri Christian ro remaroñ lõñliñ?
Macedonian[mk]
□ Зошто можат христијаните да воскликнуваат и покрај испитите?
Malayalam[ml]
□ പീഡാനുഭവങ്ങൾ നേരിടുമ്പോഴും, ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ परीक्षेत असतानाही ख्रिस्ती जन आनंद का करू शकतात?
Burmese[my]
□ ခရစ်ယာန်များသည် စုံစမ်းခြင်းများကြား အဘယ့်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor kan de kristne juble trass i prøvelser?
Niuean[niu]
□ Pete ko e tau kamatamata, ko e ha kua maeke e tau Kerisiano ke hula?
Dutch[nl]
□ Waarom kunnen christenen ondanks beproevingen juichen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng Bakriste ba ka thaba go sa šetšwe diteko?
Nyanja[ny]
□ Mosasamala kanthu za ziyeso, kodi nchifukwa ninji Akristu ayenera kukondwera?
Panjabi[pa]
□ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਸੀਹੀ ਕਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Apesar di prueba, pakico cristiannan por hubilá?
Polish[pl]
□ Dlaczego mimo prób chrześcijanie mogą się wielce radować?
Pohnpeian[pon]
□ Mendahki kasongosong kan, dahme karehda Kristian kan kak peren?
Portuguese[pt]
□ Apesar de sofrerem provações, por que podem os cristãos exultar?
Rundi[rn]
□ Naho habaho ibigeragezo, ni kuki Abakirisu bashobora kwigina?
Romanian[ro]
□ De ce pot exulta creştinii, în pofida încercărilor?
Russian[ru]
□ Почему христиане могут радоваться, несмотря на испытания?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki Abakristo bashobora kwishima, n’ubwo bahura n’ibigeragezo?
Slovak[sk]
□ Prečo môžu kresťania napriek skúškam jasať?
Slovenian[sl]
□ Zakaj se kristjani lahko ponašajo navzlic preskušnjam?
Samoan[sm]
□ E ui lava i tofotofoga, ae aisea e mafai ai e Kerisiano ona olioli?
Shona[sn]
□ Pasinei zvapo nezvinetso, nei vaKristu vachigona kufara?
Albanian[sq]
□ Megjithë sprovat, pse mund të ngazëllojnë të krishterët?
Serbian[sr]
□ Zašto hrišćani mogu da se hvale uprkos kušnjama?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede kresten kan de nanga prisiri, ala di den e kisi tesi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha Bakreste ba ka thaba ho sa tsotellehe liteko?
Swedish[sv]
□ Varför kan de kristna jubla trots prövningar?
Swahili[sw]
□ Yajapokuwa majaribu, kwa nini Wakristo waweza kuchachawa?
Telugu[te]
□ శోధనలు ఉన్నప్పటికీ, క్రైస్తవులు ఎందుకు అతిశయించగలరు?
Thai[th]
▫ แม้ เผชิญ การ ทดลอง เหตุ ใด คริสเตียน สามารถ มี ความ ยินดี?
Tagalog[tl]
□ Sa kabila ng mga pagsubok, bakit makapagsasaya ang mga Kristiyano?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba ka itumela go sa kgathalesege diteko?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nokuba kuti kuli masukusyo, nkaambo nzi Banakristo ncobakonzya kubotelwa?
Tok Pisin[tpi]
□ Bilong wanem ol Kristen i ken amamas, maski ol hevi i painim ol?
Turkish[tr]
□ İsa’nın takipçileri denemelere rağmen neden büyük sevinç duyabiliyorlar?
Tsonga[ts]
□ Ha yini Vakreste va tsaka hambiloko ku ri ni miringo?
Twi[tw]
□ Sɔhwɛ nyinaa akyi no, dɛn nti na Kristofo betumi adi ahurusi?
Tahitian[ty]
□ Noa ’tu te mau tamataraa, no te aha te mau Kerisetiano e nehenehe ai e oaoa?
Ukrainian[uk]
□ Чому християни можуть радіти, незважаючи на випробування?
Vietnamese[vi]
□ Mặc dù bị thử thách, tại sao tín đồ đấng Christ có lý do để vui mừng?
Wallisian[wls]
□ Logope la te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ʼe hoko kia nātou, he koʼe koa ʼe fakafiafia pe te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
□ Kutheni amaKristu enokugcoba phezu kwazo nje izilingo?
Yapese[yap]
□ Yugu aram rogon ni ra yib e skeng, mang fan nra falfalan’ e Kristiano?
Yoruba[yo]
□ Láìfi àdánwò pè, èé ṣe tí àwọn Kristẹni fi lè yọ ayọ̀ ńláǹlà?
Chinese[zh]
□ 为什么基督徒即使经历考验,仍然可以雀跃欢腾?
Zulu[zu]
□ Kungani amaKristu engethaba naphezu kokulingwa?