Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle år efter at Daniel havde forudsagt disse betydningsfulde begivenheder, omstyrtede dobbeltmagten Medo-Persien (den tohornede vædder) Babylon og blev det fjerde verdensrige.
German[de]
Einige Jahre nachdem durch Daniel diese bedeutsamen Ereignisse vorhergesagt worden waren, stürzte die Dualmacht Medo-Persien (der Widder mit zwei Hörnern) Babylon und wurde die vierte Weltmacht.
Greek[el]
Λίγα χρόνια αφού ο Δανιήλ χρησιμοποιήθηκε για να προείπει αυτά τα βαρυσήμαντα γεγονότα, τα δύο έθνη της Μηδίας και της Περσίας, το δικέρατο κριάρι, πράγματι ανέτρεψαν τη Βαβυλώνα και έγιναν η Τέταρτη Παγκόσμια Δύναμη.
English[en]
Some years after Daniel was used to predict these momentous events, the dual nation of Medo-Persia, the two-horned ram, did overthrow Babylon to become the Fourth World Power.
Spanish[es]
Algunos años después que se utilizó a Daniel para predecir estos sucesos trascendentales, la nación doble de Medo-Persia, el carnero de dos cuernos, sí derribó a Babilonia y llegó a ser la Cuarta Potencia Mundial.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sen jälkeen, kun Daniel pantiin ennustamaan nämä tärkeät tapahtumat, Meedo-Persian kaksoisvaltakunta eli kaksisarvinen oinas todella voitti Babylonian, ja siitä tuli neljäs maailmanvalta.
French[fr]
Plusieurs années après que Daniel eut servi d’instrument pour prédire ces grands événements, la double nation médo-perse, le bélier à deux cornes, renversa Babylone et se hissa au rang de Quatrième Puissance mondiale.
Hungarian[hu]
Néhány évvel azután, hogy Dánielt felhasználták ezeknek a nagyjelentőségű eseményeknek a megjövendölésére, a méd-perzsa kettős nemzet, a kétszarvú kos megdöntötte Babilont, hogy a negyedik világhatalommá legyen.
Italian[it]
Alcuni anni dopo che Daniele era stato impiegato per predire quegli importanti avvenimenti, la duplice potenza medo-persiana, il montone con due corna, rovesciò effettivamente Babilonia e divenne la quarta potenza mondiale.
Japanese[ja]
ダニエルがこれらの重要な出来事を予言するために用いられた時から何年かたって,連立国家のメディア ― ペルシャ,すなわち2本の角のある雄羊はバビロンを覆して,第4の世界強国となります。
Korean[ko]
이 중대한 사건을 예언하도록 ‘다니엘’이 사용된지 몇년 후에 두 뿔 가진 수양인 ‘메데’-‘바사’ 이중 국가는 ‘바벨론’을 전복시키고 네번째 세계 강국이 되었다.
Norwegian[nb]
Noen år etter at Daniel var blitt brukt til å forutsi disse mektige begivenheter, kom dobbeltriket Medo-Persia, styrtet Babylon og ble den fjerde verdensmakt.
Dutch[nl]
Enkele jaren nadat Daniël was gebruikt om deze gewichtige gebeurtenissen te voorzeggen, wierp de dualistische natie Medo-Perzië — de tweehoornige ram — Babylon inderdaad omver, waarna ze de Vierde Wereldmacht werd.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois de Daniel ser usado para predizer tais eventos momentosos, a nação dupla da Medo-Pérsia, o carneiro de dois chifres, derrubou realmente Babilônia e tornou-se a Quarta Potência Mundial.
Romanian[ro]
Mulţi ani după ce Daniel a servit ca instrument pentru a profeţi aceste mari evenimente, dubla naţiune medo-persană, berbecul cu două coarne, a distrus Babilonul şi s-a ridicat la rangul de a patra putere mondială.
Swedish[sv]
Några år efter det att Daniel använts för att förutsäga dessa betydelsefulla händelser besegrade dubbelnationen Medo-Persien, den tvåhornade väduren, Babylon och blev det fjärde världsväldet.
Turkish[tr]
Daniel bu önemli olayları önceden bildirmek için kullanıldıktan birkaç yıl sonra, ikili millet Med-Pers, yani iki boynuzu olan koç, Dördüncü Dünya Kudreti olmak üzere Babil’i düşürdü.
Chinese[zh]
上帝任用但以理预言这些重大事件之后若干年,双角的公绵羊,双元的玛代-波斯帝国,的确推翻了巴比伦而成为第四个世界霸权。