Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имам един гоблен с шарени понита, който бродирах в продължение на около година.
Bislama[bi]
Mi bin gat wan pikja blong tu smol hos we mi somap long tred blong kolosap wan yia.
Cebuano[ceb]
Ako nag-cross-stitch og litrato sa duha ka gamayng mga kabayo nga gitrabaho nako sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Mám obrázek dvou strakatých poníků vyšitý křížkovým stehem. Pracovala jsem na něm bezmála rok.
Danish[da]
Jeg har et korsstingsbroderi med to pinto-heste, som jeg arbejdede på i omtrent et år.
German[de]
An einem Stickbild, auf dem zwei Pintoponys dargestellt sind, habe ich etwa ein Jahr lang gearbeitet.
Greek[el]
Εχω έναν πίνακα με σταυροβελονιά που απεικονίζει δύο πόνι, τον οποίο δούλευα επί ένα χρόνο περίπου.
English[en]
I have a cross-stitched picture of two pinto ponies that I worked on for about a year.
Spanish[es]
Tengo un cuadro bordado en punto de cruz de dos ponis pintos en el que trabajé por alrededor de un año.
Estonian[et]
Mul on kahe pinto poni pildiga tikand, mille tikkimiseks kulus mul peaaegu aasta.
Finnish[fi]
Minulla on kahta valkolaikullista ponia esittävä ristipistotyö, jota ompelin noin vuoden ajan.
Fijian[fj]
E dua na noqu iyaloyalo ni rua na luveniose cula veilatai kau a cakava tiko ena rauta ni dua na yabaki.
French[fr]
J’ai un tableau au point de croix qui représente deux poneys pie sur lequel j’ai travaillé pendant environ un an.
Gilbertese[gil]
Iai au bwai aika tamnein uoman aoti aika uarereke aika katamaroaaki n taian karai are I mwakuri iaona inanon teuana te ririki.
Croatian[hr]
Imam platnenu sliku dva šarena ponija na kojoj sam radila oko godinu dana.
Hungarian[hu]
Van egy hímzett képem, mely két tarka pónit ábrázol. Körülbelül egy évig dolgoztam rajta.
Icelandic[is]
Ég á útsaumsmynd af tveimur smáhestum sem ég hef unnið að í næstum ár.
Italian[it]
Per quasi un anno avevo lavorato a un ricamo a punto croce che rappresentava due pony pezzati.
Lithuanian[lt]
Turiu išsiuvinėtą dviejų margų ponių paveikslėlį, kurį siuvinėjau beveik metus.
Latvian[lv]
Man ir izšūts divu dārku poniju attēls, ar kuru es strādāju aptuveni gadu.
Malagasy[mg]
Nanao sarin-tsoavaly vita amin’ny vikan-jaitra mifampijadona aho izay nataoko tao anatin’ny herintaona teo ho eo.
Marshallese[mh]
Ewōr juon aō pija in tōreej keke ko rākōj in ruo kūdia jiddik me Iaar jerbale enan̄in juon iiō.
Mongolian[mn]
Даавуун дээр утсаар чагт гарган хатгаж, жил орчим урласан алаг одой морьдын надад байдаг.
Norwegian[nb]
Jeg har et korsstingsbrodert bilde av to pintoponnier som jeg arbeidet med i omtrent et år.
Dutch[nl]
Ik heb een borduurwerk van twee pony’s waar ik ongeveer een jaar aan heb gewerkt.
Polish[pl]
Mam wyszywany haftem krzyżykowym obrazek z dwoma łaciatymi kucykami, nad którym pracuję od około roku.
Portuguese[pt]
Trabalhei num quadro de ponto cruz com o desenho de dois pôneis durante cerca de um ano.
Romanian[ro]
Am un tablou cu o broderie pe canava reprezentând doi ponei la care am lucrat timp de aproape un an.
Russian[ru]
У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.
Slovenian[sl]
Imam izvezeno sliko dveh lisastih ponijev, ki sem jo delala približno eno leto.
Samoan[sm]
E i ai sa’u ata su’i felavasai o tamai solofanua sa ou galue ai pe tusa ma se tausaga.
Swedish[sv]
Jag har ett korsstygnsbroderi med två små hästar som jag har arbetat på i omkring ett år.
Tagalog[tl]
May cross-stitch ako ng larawan ng dalawang buriko na mga isang taon kong ginawa.
Tongan[to]
Ko ha taʻu nai ʻeni ʻe taha ʻeku ngāue ki hono tui-kolosi ha fakatātā ʻo ha ongo kiʻi pone.
Tahitian[ty]
Te vai nei ta’u hoê hoho‘a o na puaa-horo-fenua na‘ina‘i e piti ta’u i nira fatata hoê matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Майже рік я вишивала хрестиком зображення двох поні.
Vietnamese[vi]
Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.