Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изҟәыӷарам аҭаацәара узцалалар уҭаху ауаҩы иҟазшьақәа уԥсахыр улшоит ҳәа ахәыцра?
Abua[abn]
Uḍighi ika kụ i/ḍighi bọ osụ-olhoghi ootughiạn mọ nạ katue ni anme oye dị nạ aguan pinien?
Abui[abz]
Nalawuhe wal bijaksana ba wotanut ama ba rilia ripating e mihamohawai kang?
Acoli[ach]
Pingo pe bedo me ryeko me tamo ni itwero loko ngat ma wutye ka winye kwede-ni?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke o kɛ nɔ ko ngɛ nyɛɛe nɛ nyɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ, e sɛ nɛ o susu kaa o ma nyɛ ma tsake nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is dit nie wys om te dink dat jy die persoon kan verander met wie jy uitgaan nie?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo enyi ŋɖɛmanya mɔ, ànu mɔ yɛatɛnŋ atrɔ adɛn nɔ mɛ ci yí yeavaɖeɔ?
Southern Altai[alt]
Туштажып турган кижиниҥ кылык-јаҥын солып аларга јараар деп, нениҥ учун сананбас керек?
Alur[alz]
Pirang’o etie lembe mi rieko ngo niparu nia iromo loko ng’atu m’ibelubo pi gamiri?
Amharic[am]
እየተጠናናችሁ ያላችሁትን ሰው እለውጠዋለሁ ብሎ ማሰብ ስህተት የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ ليس من الحكمة ان تفكر انك قادر على تغيير الشخص الذي تنوي الزواج به؟
Mapudungun[arn]
“Küme elkünutuafiñ tañi dakel ñi chumngen”, ¿chumngelu kümelay femngechi rakiduamal?
Azerbaijani[az]
Sevdiyin insanı dəyişdirə biləcəyini düşünmək nəyə görə düzgün deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн, осрашып йөрөгән кешемде үҙгәртә алам, тип уйлау аҡыллы булмаҫ ине?
Basaa[bas]
Inyuki hala a yé hihôha i hoñol le u nla héñha mut u nléñél inyu libii?
Batak Toba[bbc]
Boasa sala molo didok rohanta boi do tapauba halak na laho dongan saripenta?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e se e wun kɛ e kwla kaci sran nga e waan e nin i é sán nun’n i nzuɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong madunong na isipon na mababago mo an kailusyon mo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cinshingabela bwino ukutontonkanya ukuti kuti wayalula umuntu uo uleishishanya nankwe?
Bulgarian[bg]
Защо не е мъдро да мислиш, че можеш да промениш човека, с когото ходиш?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa wafawinanem ḇa rofyor kwara na wafadwer kenem snonkaku waswarya?
Bislama[bi]
? From wanem i no waes blong ting se yu save jenisim gel o boe we yu stap frenem?
Bini[bin]
Vbọsiẹ nọ ma na khẹke ne u gha roro ẹre wẹẹ, u gha sẹtin fi uyinmwẹ ọmwa ne uwa gba si egbe obọ werriẹ?
Bangla[bn]
আকর্ষণ, মোহ ও প্রকৃত প্রেমের মধ্যে পার্থক্য কী?
Batak Simalungun[bts]
Mase lang dear anggo ham marpingkir boi iubah ham biak ni tunanganmu?
Batak Karo[btx]
Engkai maka la mehuli adi lit bas ukurndu maka ngasup akapndu bandu guna ngubah kalak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé é ne akute jame ya buni na, ô ne ngule ya tyendé môte wo kômbô luk?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih noh mek sens fi tink dat yu ku chaynj di persn yu di dayt?
Catalan[ca]
Per què no és assenyat pensar que pots canviar la persona amb la que et vols casar?
Garifuna[cab]
Ka uagu beyeedaguña lubéi bungua lau basaminarun gayara lan basansiruni tigaburi o ligaburi badari?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma man ütz ta nabʼij chi yatikïr najäl runaʼoj ri a-novio o novia?
Chavacano[cbk]
Porque gendeh justo pensa que puede tu cambia con el de tuyu novio o novia?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maalamon ang paghunahuna nga mabag-o ra nimo ang tawo nga gusto nimong minyoan?
Chuukese[chk]
Pwata ese pwúng ewe ekiek pwe ka tongeni ekkesiwili napanapen eménnewe ka néúni kammwet?
Chuwabu[chw]
Ekalele nni otolo wubuwela wi onela osaddula dhimanya dha muttu oninfuniwe?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chili uhepuke kunyonga ngwo, muhasa kwalumuna mutu yoze unalinga nenyi usendo?
Hakha Chin[cnh]
Na duhmi pakhat kha a ziaza le a sining ka remh khawh ko lai tiah ruah cu zeicah a palh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa saz pour mazinen ki ou kapab sanz sa dimoun ki ou pe pwente avek?
Czech[cs]
Proč není dobré si myslet, že toho, s kým chodíš, můžeš změnit?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach weñic cheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan miʼ mejlel laj qʼuextʌben i melbal jiñi woli bʌ ti loqʼuel la quicʼot?
Chuvash[cv]
Хӗрпе каччӑ пек ҫӳренӗ чухне мӗншӗн эпӗ ӑна лайӑх енне улӑштарма пултаратӑп тесе шутлани тӗрӗс мар?
Welsh[cy]
Pam nad yw’n ddoeth i feddwl y gelli di newid y person rwyt ti’n ei ganlyn?
Danish[da]
Hvorfor er det uklogt at tænke at du kan ændre den person du kommer sammen med?
German[de]
Warum ist es unvernünftig, zu glauben, man könne seinen Partner ändern?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha ka inamacane kö troa mekune laka, ijiji së hi troa saze la atr hne së hna pi iatre memin?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a á bun fu denki taki i poi kengi a sama di yu abi mofu anga en?
Duala[dua]
Ońola nje e titino̱ dibie̱ o jo̱nge̱le̱ ná we ná o tukwa bede̱mo ba moto weno̱ yengea e?
Jula[dyu]
I be tugura mɔgɔ min kɔ furu kama, mun na o ye hakilintanyako ye k’a miiri ko i be se k’o tigi sɔɔn yɛlɛma?
Ewe[ee]
Nu ka tae susu mele eme be nàsusui be yeate ŋu atrɔ ame si nèle zɔzɔm kpli be yeava ɖe la o?
Efik[efi]
Ntak mîkpanaha ekere ke emekeme ndikpụhọde owo emi aduakde ndidọ?
Greek[el]
Γιατί είναι άσοφο να νομίζει κάποιος ότι μπορεί να αλλάξει το άτομο με το οποίο κάνει στενή γνωριμία;
English[en]
Why is it unwise to think that you can change the person you are courting?
Spanish[es]
¿Por qué no es realista pensar que podrás cambiar a la persona con la que estás saliendo?
Estonian[et]
Miks on rumal arvata, et suudad muuta inimest, kellega kurameerid?
Basque[eu]
Zergatik ez da zentzuduna zure mutil- edo neska-laguna aldatuko duzula pentsatzea?
Persian[fa]
چرا عاقلانه نیست که گمان کنیم که میتوانیم شخصیت دوستپسر یا دوستدخترمان را تغییر بدهیم؟
Finnish[fi]
Miksi ei ole järkevää ajatella, että voit muuttaa ihmistä, jonka kanssa seurustelet?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni ka vakayalomatua kina mo nanuma ni o rawa ni veisautaki koya drau veibuku tiko?
Faroese[fo]
Hví er tað óklókt at halda, at tú kanst broyta tann, sum tú gongur saman við?
Fon[fon]
Etɛwu linlin ɖɔ è sixu huzu mɛ e kpo mɛ kpo ɖò xɔ́ntɔn mɛ é sín jijɔ ka nyí xlonɔnú?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas raisonnable de penser que tu peux changer la personne que tu fréquentes ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee bɛ mli akɛ obaasusu akɛ obaanyɛ otsake mɔ ni okɛnyiɛɔ kɛhã gbalashihilɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko aki wanawana ngkana ko iangoia ae ko kona ni bita te aomata ae ko iraorao ni karekenano ma ngaia?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa à dú lọ̀ ge bugi togó kọọ̀ òó láá nyaanàè nen eo gbĩ́ì ge ilí àbèè ge iá ẹ́?
Galician[gl]
Por que non é realista pensar que poderás cambiar a persoa coa que estás saíndo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa naisentídoi ñapensa ñane nóvio térã ñane nóvia okambiataha ñanderehehápe?
Goan Konkani[gom]
Tunvem kazar zaunk tharailam tea munxak tum bodlunk xokta mhunn chintop kiteak pixeponnachem?
Gujarati[gu]
આકર્ષણ, દીવાનગી અને સાચા પ્રેમ વચ્ચે શો ફરક છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka anain jülüjale jaaʼin junouteʼereerüin sukuwaʼipa tü wayuu jümüraajiraakalü amaa?
Gun[guw]
Naegbọn e ma do yin nuyọnẹnnu nado lẹndọ a sọgan diọ mẹhe a to họntọn mẹ hẹ?
Ngäbere[gym]
Ni ben mätä ja kukwei mukore, ¿ye mäkwe töi kwitadre mä rabadre nütüre ye ñobätä ñaka metre?
Hausa[ha]
Me ya sa bai dace mu yi tunanin cewa za mu iya canja halin mutumin da muke so mu aura ba?
Hebrew[he]
מדוע אין זה נבון לחשוב שאנו מסוגלים לשנות את האדם שעמו אנו יוצאים?
Hindi[hi]
आकर्षण, दीवानापन और सच्चे प्यार में फर्क क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi maalamon nga maghunahuna ka nga mapabag-o mo ang imo naluyagan?
Hmong[hmn]
Vim li cas tsis zoo rau yus xav tias yus yeej hloov tau tus uas yus tseem tabtom tham?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai oi laloa oi tura henia tauna ena kara oi haidaua diba be aonega karana lasi?
Croatian[hr]
Zašto nije realno vjerovati da možeš promijeniti osobu s kojom hodaš?
Haitian[ht]
Poukisa li pa saj pou w panse ou ka chanje moun ou renmen avè l la?
Hungarian[hu]
Miért alaptalan úgy gondolkodni, hogy meg tudod változtatni azt, akivel ismerkedsz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ճիշտ չի լինի մտածել, թե կարող ես փոխել այն մարդուն, ում հետ մտերմություն ես անում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ իմաստութիւն չէ մտածել, թէ կրնաս փոխել այն անձը, որուն հետ կը ժամադրուիս։
Herero[hz]
Ongwaye tje ri ouposyo okumuna kutja mo yenene okurundura ongaro yomukweṋu ngu ma mu tarerasana?
Iban[iba]
Nama kebuah nuan enda patut bisi runding ulih ngubah orang ke bepangan enggau nuan?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari masirib nga nonopan nga molim i kata-katolay na nobiom onu nobiam?
Indonesian[id]
Kenapa tidak bijaksana untuk berpikir bahwa Saudara bisa mengubah seseorang yang berpacaran dengan Saudara?
Igbo[ig]
Olee ihe mere na anyị ekwesịghị ichewe na anyị ga-agbanweli àgwà ọjọọ onye anyị chọrọ ịlụ nwere?
Iloko[ilo]
Apay a kinamaag a panunoten a mabalbaliwam ti kinatao ti ar-armem wenno ti agar-arem kenka?
Icelandic[is]
Hvers vegna er óskynsamlegt að halda að maður geti breytt einstaklingi sem maður er að kynnast með hjónaband í huga?
Esan[ish]
Bezẹle nọn ida yi emhin ẹwanlẹn nin ọria rẹ ha riale ghe ọle dẹ sabọ fi okpea nin ọle ho nọn bọ la okhuo nin ọle ho nọn re denọ?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ rrọ gheghẹ re ohwo o roro nọ ọ rẹ sai nwene ohwo nọ ọ gwọlọ rọo?
Italian[it]
Perché pensare che possiamo cambiare la persona che stiamo frequentando è una cosa insensata?
Japanese[ja]
交際している相手を自分が変えられる,と考えるのはなぜ愚かなことですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé ora wicaksana nèk panjenengan mikir isa ngowahi sipat lan tumindaké pacar panjenengan?
Georgian[ka]
რატომ არის არაგონივრული, იფიქრო, რომ ადამიანს, რომელსაც ხვდები, შეცვლი?
Kachin[kac]
Marai langai hpe galai shai wa hkra lu galaw ai ngu myit la ai gaw, hpa majaw hpaji n rawng ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũndũ wa ũĩ kũsũanĩa kana nũtonya kũvĩndũa mwĩkalĩle wa mũndũ ũla mũkwĩvaany’a?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩkɛnɩ kɩmɛlɛndʋ se ɛyʋ ɛmaɣzɩ se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛlɛɣzɩ weyi eɖiɣni ɖanʋʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki é mariadu pensa ma bu ta pode muda un algen ki nhos sta ta namora?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq moko yaal ta naq tatruuq xjalbʼal xnaʼlebʼ junaq li poyanam li yookat xnawbʼal ru?
Kongo[kg]
Sambu na nki kuyindula nde nge lenda soba bikalulu ya muntu yina beno ke talana sambu na makwela kele kukonda mayele?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ti ũndũ wa ũũgĩ gwĩciria atĩ no ũcenjie mũndũ ũrĩa mũrauhana nake?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shihe li pandunge okudiladila kutya oto dulu okulundulula omunhu oo tamu endelafana naye?
Khakas[kjh]
Танысчатхан кізінің хылығын алыстыр полам тіп сағынғаны ноға саба полар?
Kazakh[kk]
Неге кездесіп жүрген адамды өзгерте аламын деп ойлау даналық болмас еді?
Kalaallisut[kl]
Sooq aappassamik allanngortitsisinnaanermik eqqarsarneq silatusaarnerunngila?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki unjimu kubanza kuila, u tena kulungulula o muthu ua mu mu tangesa?
Kannada[kn]
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದು ನೆನಸುವುದು ಏಕೆ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
현재 사귀고 있는 사람을 자신이 변화시킬 수 있다고 생각하는 것은 왜 어리석은 일입니까?
Konzo[koo]
Busana naki si ky’amenge erilengekania wuthi wangana hindulha emibere ey’omundu eyawuli nayu omwa buthethane?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyatamina kulanguluka’mba mwakonsha kupimpula byubilo bya muntu ye mubena kwipanguzha nangwa wimwipanguzha?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ mek sɛns fɔ tink se yu go chenj di pɔsin we yu ɛn in de wach unasɛf fɔ mared?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ i ve suɛi taasi le ma yiyaŋ maa a tiuba ma siŋga wana nya cho nuaŋnaŋndo le challe o nɔɔ niŋndo le?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနပာ်တၢ်အဲၣ်တီအခါ နမ့ၢ်ဆိကမိၣ်လၢ နဆီတလဲပှၤတဂၤသ့န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ တမ့ၢ်တၢ်လၢအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku em yekî (an yekê) nas dikin, çima lazim e ku em nefikirin ku em karibin şexsiyet û hereketên wî (an wê) biguherînin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera epuko kugazara asi muntu ogu tuna kulivandekera nage ngatu mu tjindja?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina dia uzowa mu yindula vo olenda soba o muntu obandanga yandi kimakangu?
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп жүргөн адамыңды өзгөртүп алам деп ойлоо эмне үчүн туура эмес?
Ganda[lg]
Lwaki si kya magezi kulowooza nti osobola okukyusa omuntu gw’oyogerezeganya naye?
Lingala[ln]
Mpo nini ezali bozoba kokanisa ete okoki kobongola bizaleli ya moto oyo olingi kobalana na ye?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຄົບ ເປັນ ແຟນ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamusa swaneli kunahana kuli mwakona kucinca mikwa ya mutu yemubata kunyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Kodėl nebūtų protinga manyti, kad asmenį, su kuriuo draugauji, galėsi pakeisti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kulanga’mba ubwanya kushinta muntu omusaka kwisonga nandi i kubulwa tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ki mbimpe kuela meji ne: udi mua kushintulula muntu uudi utantshilangana nende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakuhenga mutu kushinganyeka ngwenyi nahase kwalumuna vilinga vyamutu uze anakulisesembwa nenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi chichatamina kutoñojoka nenu munateli kuhimpa muntu imunakudiluka nindi?
Luo[luo]
Ango momiyo en tim fuwo paro ni chieng’ moro inyalo loko yie mar ng’at ma ichano kendorigo mondo ochak lamo Jehova?
Lushai[lus]
I ngaihzâwng ṭhat lohna siam ṭha thei tûr anga inngaih chu engvângin nge a finthlâk loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nav saprātīgi domāt, ka mēs spējam mainīt cilvēku, ar kuru veidojam tuvas attiecības?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nya bʼaʼn tuʼn tkubʼ t-ximana qa jaku chʼexpaj tmod xjal tuʼna aju in yolina tukʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín kixi tíjnasíni tsa kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjain nga koa̱n si̱kʼantjaiyai ʼyani xi tichjakoai.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj yˈoyëty nwinmäˈäyëm ko mbäät nyajtëgäjtsëmë jäˈäy diˈib mëët nnayˈixyˈäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia ii nyandeni bi gii la kɛ numui na wua ta wu wu nyɔunyɔu gbeema, ba gu lɔ bi pie i ngi wuehindei mawove?
Motu[meu]
Dahaka dainai basio laloa o hetura heniamu merona o kekenina ena kara na ba haidaua diba?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa saz ki to panse ki to kapav sanz dimounn ki to pe frekante?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tsy tokony hieritreritra hoe afaka manova an’ilay olona miaraka aminao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno caipila ukwelenganya ukuti ungasenula umuntu wino mukwizizyanya nawe?
Marshallese[mh]
Etke ejjab juon mennin mãlõtlõt ñan l̦õmn̦ak bwe kwõmaroñ ukot armej eo kwõj teiti?
Eastern Mari[mhr]
Келшыше айдемым вашталтен кертам манын шонымаш молан йӧҥылыш улеш?
Macedonian[mk]
Зошто е немудро да мислиш дека можеш да ја смениш личноста со која си во врска?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രണയി ക്കു ന്ന യാൾക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ നിങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് കഴിയു മെന്നു ചിന്തി ക്കു ന്നതു വിഡ്ഢി ത്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Найз бүсгүй эсвэл найз залуугаа өөрчилж чадна гэж бодох нь яагаад мунхаг хэрэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa zems tɩ ned tags t’a tõe n toeema a to a sẽn dood n na n kẽ kãadem?
Marathi[mr]
आकर्षण, आवड आणि खरं प्रेम यांमध्ये काय फरक आहे?
Malay[ms]
Semasa berdating, mengapakah tidak bijak untuk berfikir bahawa anda boleh mengubah teman anda?
Maltese[mt]
Għaliex ma jkunx għaqli li taħseb li tistaʼ tbiddel lill- persuna li qed toħroġ magħha?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno cawipila ukwelenganya ukuti ungacinja umuntu wuno ukwizizyanya nawe?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúúña va̱ása va̱ʼa ndakanixi̱níyó ña̱ kuchiñuyó nasamayó ndáa ki̱ʼva íyo na̱ yiví kán?
Burmese[my]
ကိုယ် လက်ထပ် မယ့် သူ ကို ပြုပြင် ပေး နိုင်ပါတယ် လို့ ယူမှတ် တာ ဘာကြောင့် ပညာမဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det uklokt å tro at du kan forandre ham eller henne du er sammen med?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ca pua vuheve ku singanieka ngecize mu hasa ku alulula muntu i muli na ku litantekeya neni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki timoiljuis uelis tijyolpatlas katli iuaya timosiuajtis o timonamiktis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo taixejekol xiknemili ke uelis tikchiuas maj mopata akin iuan timoixmattok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo kuali tikneltokas tikpatlas inemilis monovio noso monovia?
North Ndebele[nd]
Kungani kuyibuthutha ukucabanga ukuthi ungamntshintsha umuntu othandana laye?
Ndau[ndc]
Ngenyi i kutama ungwaru kurangarira kuti unozokwanisa kucinja mundhu wauri kudisana nae?
Nepali[ne]
विवाह पूर्व भेटघाट गरिरहेको व्यक्तिलाई पछि परिवर्तन गर्न सक्छु भनेर सोच्नु बुद्धिमानी होइन, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaashi li pandunge okudhiladhila kutya oto vulu okulundulula ngoka tamu endelathana naye?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti yawoopiha wuupuwela wi munahaala owerya omukhaviherya muchu munakhwelaanyu othelanano okhala Namoona a Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkipiya ika tiknemilis ika uelis tikpatlas akin iuan yopeuj tikistinemi?
Nias[nia]
Hana wa lö atua-tua na so ba wangera-ngeramö wa tola öbulöʼö gamuata niha si fakawa khömö?
Ngaju[nij]
Mbuhen dia bahalap uka bapikir amun Pahari tau maubah sipat pacar Pahari?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai pulotu ke manatu kua maeke a koe ke hiki e tagata ne fakamahani a koe ke iloa?
Dutch[nl]
Waarom is het niet verstandig om te denken dat je de persoon met wie je verkering hebt kunt veranderen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungasikuhlakanipha ukucabanga bona ungamtjhentjha umuntu othandana naye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le bošilo go nagana gore o ka fetoša motho yo o ratanago le yena?
Navajo[nv]
Łaʼda hachʼooní dooleełgo bił ahééhodeeszįįł jinízinígíí haʼátʼíí biniyé łah ájítʼéego nitsíjíkeesgo áhodeeshłííł jinízingo doo yáʼátʼéeh da?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani si canzelu kuganiza kuti mungam’sinthe munthu amene muli naye pa cibwenzi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyapenga okusoka okuti omunthu ndyihanda ha ndyipondola okumupilulula?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kitari ky’obwengye kuteekateeka ngu noobaasa kuhindura omuntu ou orikuriima?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi n’kusaya nzeru kukumbuka kuti tingakwanise kucinja munthu omwe timbamufuna?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki kukaya kwamahala ukwinong’ona ukuti linga mweghene nu mundu wapanja mubaghile ukunchenja?
Nzima[nzi]
Duzu ati a nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ ɛbadwenle kɛ ɛbahola wɔahakyi ahenle mɔɔ ɛ nee ye ɛlɛtu la subane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ orhiẹ emru akpa re wu ne roro taghene wu na sabu wene ohworho wa guọlọ rọnmọ?
Oromo[om]
Nama gaaʼelaaf qorachaa jirtu tokko jijjiiruu nan dandaʼa jettee yaaduun kee sirrii kan hin taane maaliifi?
Oriya[or]
ଆକର୍ଷଣ, ବିମୋହନ ଓ ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кӕнын раст цӕуылнӕ у, зӕгъгӕ, мӕ цард баиу кӕнынмӕ кӕимӕ хъавын, уыцы адӕймаджы аивдзынӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja hingä ma dä za gi patuäbi rä mfeni de näˈä jäˈi gi po̱ngui?
Panjabi[pa]
ਆਕਰਸ਼ਣ, ਦੀਵਾਨਾਪਣ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et aliwan dugan isipen ya sarag mon umanen so ugali na boyfriend o girlfriend mo?
Papiamento[pap]
Dikon no ta sabí pa pensa ku bo por kambia e persona ku bo ta namorá?
Palauan[pau]
Ngera me ngdiak el rolel a llomeserreng a momdasu el kmo ngsebechem el ngodechii ngike el chad el molatk el mo bechil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e no make sense to think sey you fit change who you want marry?
Plautdietsch[pdt]
Wan twee Stekj sikj kjanen lieren, wuarom wudd daut dan nich kluak sennen to jleewen, daut eena dän aundren endren kaun?
Phende[pem]
Mukunda natshi ishigo ndaga ya tema ha gutangiza egi, wajiya gubalumuna khadilo dia muthu udi mutshigina guzula mu ulo?
Pijin[pis]
Why nao hem no stret for tingse iu savve changem wei bilong samwan wea iu frenim?
Polish[pl]
Dlaczego nierozsądnie jest myśleć, że możesz zmienić osobę, z którą się spotykasz?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte wia elen loalokong ken medewe me ke kak wekidala aramaso me ke kin pehsehiong pwe ken pwoudiki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ki ka jiresa pensa kuma bu pudi muda algin ku bu na namora kel?
Portuguese[pt]
Por que é uma ilusão achar que você pode mudar a pessoa com quem você está namorando?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq pensankimantsu reqinakïkanqëki warmi o ollqu Testïgu tikranampaq yanapëta puëdinqëkita?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz ta kachomaj che katkunik kakʼex ri ubʼantajik ri winaq che tajin kawetaʼmaj uwach?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj “cazarashpaca paica cambiangallami” nishpa mana yuyana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana allinchu “casarakuruspaykuqa paytaqa cambiarachisaqmi” nispa piensayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana allinchu kanman reqsishasqayki runata cambiachinaykipaq piensay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pihuanbash llujshijushpaca ¿imamandata na pensana capanchi paica jipaman cambiangallami nishpa?
Rarotongan[rar]
No teaa ra kare ei i te mea tau kia manako e ka rauka ia koe i te taui i te tu o te tangata taau e inangaro ra?
Balkan Romani[rmn]
Sose nane šukar te mislina so šaj te promina džikas kasa hijam ki veza?
Rundi[rn]
Kubera iki kwiyumvira ko uzohindura uwo muriko murareshanya ari ukwihenda?
Ruund[rnd]
Mulong wak chidiap cha manangu kutong anch ukutwish kumuswimp muntu wendijadidina nend mulong wa kwatijan?
Romanian[ro]
De ce nu este înțelept să te gândești că îl vei putea schimba pe cel cu care îți dai întâlniri?
Russian[ru]
Почему наивно полагать, что можно изменить человека, с которым встречаешься?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bidahuje n’ubwenge gutekereza ko uzahindura uwo murambagizanya?
Sena[seh]
Thangwi yanji si pyandzeru tayu kunyerezera kuti munacinja munthu anabanyirana na imwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ti ndara ape ti pensé so mo peut ti changé zo so mo na lo ayeke bâ terê ndali ti mariage?
Sinhala[si]
ආදර සම්බන්ධයක් පවත්වද්දී ඔයා ඇසුරු කරන කෙනාව වෙනස් කරන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතන එක අනුවණ දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Adhamate heddine yanna sayissinanni mancho ‘Soorre biddi assa dandeemmo’ yitine heda hayyo ikkitinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nie je múdre myslieť si, že zmeníš človeka, s ktorým chodíš?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy fahendrea ty mieritseritsy hoe ho vitanao ty hanova ty olo miaraky aminao?
Slovenian[sl]
Zakaj ni modro misliti, da lahko spremeniš osebo, s katero se sestajaš?
Samoan[sm]
Aiseā e lē atamai ai le mafaufau e mafai ona e suia le tagata o loo lua uō?
Shona[sn]
Nemhaka yei usingafaniri kufunga kuti unogona kuchinja unhu hwemunhu wauri kudanana naye?
Songe[sop]
Bwakinyi tabibuwa kunangushena shi we kushintuula muntu okyebe kwiyibakishena naye?
Albanian[sq]
Pse nuk është e mençur të mendosh se mund të ndryshosh personin me të cilin po njihesh?
Serbian[sr]
Da li je realno misliti da možeš promeniti osobu s kojom se zabavljaš?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a dë wan don soni u pakisei taa i sa tooka di sëmbë di i ta lei sabi fii ku ën sa tööu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na wan don sani fu denki taki yu man kenki a sma di yu e hori nanga en?
Swati[ss]
Kungani kungakahlakaniphi kucabanga kutsi ungamshintja umuntfu lolungiselela kushada naye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho fosahetse ho nahana hore u ka fetola motho eo u ratanang le eena?
Sundanese[su]
Ku naon teu bijaksana lamun mikir urang bisa ngarobah sipat kabogoh urang?
Swedish[sv]
Varför är det dumt att tro att man ska kunna ändra på den man är ihop med?
Swahili[sw]
Kwa nini si jambo la hekima kufikiri kwamba unaweza kumbadili mtu unayemchumbia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kuwaza kama unaweza kubadilisha tabia za muchumba wako ni kukosa hekima?
Sangir[sxn]
Kawe nụe nẹ̌sal᷊a mạeng mẹ̌pikirẹ̌ i kau botonge makawal᷊ui taumata měsẹ̌sasintị dingangu?
Tamil[ta]
நீங்கள் காதலிக்கும் ஒருவருடைய குணங்களை மாற்றிவிடலாம் என்று நினைப்பது ஏன் புத்திசாலித்தனம் அல்ல?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá ta ke natásaré japi testigo niima echi japi ta yúa iyena?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ra̱májánʼ mundxaʼwamíjna̱ rí ma̱ndoo muriʼkhui̱i̱ bi̱ kuwáanʼ runiʼnííʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak la matenek atu hanoin katak Ita bele troka Ita-nia namoradu ka namorada nia hahalok?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino rehe ro tsy toko’e hieretseretse tie afake magnova i ndaty miarake ama’oy?
Telugu[te]
మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్న వాళ్లను మీరు మార్చగలరు అని అనుకోవడం ఎందుకు తెలివితక్కువతనం?
Tajik[tg]
Чаро фикри он ки шахси дӯстдоштаатро ислоҳ карда метавонӣ, бехирадона аст?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ฉลาด ที่ จะ คิด ว่า คุณ สามารถ ทํา ให้ คน ที่ คุณ คบ เป็น แฟน เปลี่ยน แปลง ได้?
Tigrinya[ti]
ንሓዳር እንሓስቦ ሰብ፡ ድሕሪ ግዜ ንባህርዩ ኽንቅይሮ ኸም እንኽእል ምሕሳብ ጥበባዊ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i lu sha mi ga, u henen wer u fatyô u geman or u u lu sôôr la?
Turkmen[tk]
Halaşýan oglanyňy üýtgederin diýip pikir etmek näme üçin akylsyzlyk?
Tagalog[tl]
Bakit di-matalinong isiping mababago mo ang nanliligaw sa iyo?
Tetela[tll]
Lande na kele bu dui dia lomba dia mfɔnya ɔnɛ wɛ koka ntshikitanya onto lembɔna la yɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go se botlhale go akanya gore o ka kgona go fetola motho yo o ratanang le ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ta‘efakapotopoto ai ke fakakaukau atu ‘e lava ke ke liliu ‘a e tokotaha ‘okú ke faisō mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nkhuŵavi zeru kuŵanaŵana kuti mungamusintha munthu yo mwenayu pa chibwezi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocitali camaano kuyeeya kuti inga mwamucinca muntu ngomweebanalimwi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi lekuk spensarajel oja wa tukbʼuk ja maʼ wana elelsoki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni xlilat nalakpuwana pi tlan nalakgpaliya xtayat tiku lakgapaspat?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no stret long holim tingting olsem yu inap senisim pasin bilong man o meri yu prenim?
Turkish[tr]
Çıktığınız kişiyi değiştirebileceğinizi düşünmek neden akıllıca olmaz?
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka yini u nga fanelanga u ehleketa leswaku u nga cinca vutomi bya munhu loyi u lavaka ku tekana na yena?
Tswa[tsc]
Hikuyini zvi nga wupumbu a ku alakanya ku a munhu loyi u gangisanako naye u ta mu cica?
Purepecha[tsz]
¿Andirisï no jatsi para erokuarhini eskari uáka mójtakuni imani kʼuiripuni engari jingoni uérani jaka?
Tatar[tt]
Ни өчен йөрешкән кешеңне син үзгәртә алырсың дип уйлау акылсыз?
Tooro[ttj]
Habwaki kitali kirungi kutekereza ngu noija kuhindura engeso z’ogu ow’ojumbiire?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ni mahara yayi kughanaghana kuti para mwatorana na wakuwaro mungazakamusintha?
Tuvalu[tvl]
Kaia se mea valea ke mafaufau me mafai ne koe o ‵fuli te tino telā e fai famau koe ki ei?
Twi[tw]
Adɛn nti na sɛ yɛne obi renantew ahwɛ sɛ yɛbɛware no a, nyansa nnim sɛ yebenya adwene sɛ yebetumi asesa no?
Tahitian[ty]
No te aha e ere i te haerea paari ia mana‘o e e nehenehe oe e taui i te huru o te taata ta oe e haamatau ra?
Tuvinian[tyv]
Таныжып турар кижизин өскертип ап болур деп бодаары чүге шын эвес?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan ya anop te ya xjuʼ ya ajelbey stalel te machʼa alekolinej aba soke?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu lekuk ti xanop ti xuʼ xjel avuʼun li jun krixchano ti yakal chavojtikine?
Udmurt[udm]
Малы малпано ӧвӧл, адямилэсь, кудӥныз пумиськылӥськод, сямъёссэ воштыны быгатод шуыса?
Uighur[ug]
Учришидиған мәзгилдә адәмни өзгәртимән дәп ойлаш немишкә натоғра?
Ukrainian[uk]
Чому немудро думати, що можна змінити людину, з якою ти зустрічаєшся?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca sungulukile oku sima okuti o pondola oku pongolola ovituwa viomunu o kuela laye?
Urdu[ur]
یہ سوچنا بےوقوفی کی بات کیوں ہوگی کہ آپ اُس شخص کو بدل سکتے ہیں جس سے آپ شادی کرنا چاہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ dia emu rẹ ẹkpa wo vwo roro nẹ wo se wene ohwo ru wọ kọnphiyọ na?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi vhutsilu u humbula uri ni nga kona u tshandula muthu ane na khou ṱoḓa u vhingana nae?
Vietnamese[vi]
Tại sao thiếu khôn ngoan khi nghĩ mình có thể thay đổi người mình đang hẹn hò?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahikhanle aya va miruku wuupuwela wira nyuwo munoorukunuxa murima wa ole oniphavela anyu othelana?
Wolaytta[wal]
Neeni ekkanawu woy gelanawu halchido uray laamettanaadan oottana gaada qoppiyoogee eratetta gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri maaramon an paghunahuna nga puydi mo mabag-o an personalidad han imo naruruyagan?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e no fine for think say you fit change person weh you di plan for married-am?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole ko he manatu fakapotopoto te ui ʼae ʼe feala pe ke ke fetogi ia ia ʼae ʼe ke fakatahi mo ia?
Xhosa[xh]
Kutheni kungebobulumko ukucinga ukuba ungamtshintsha umntu othandana naye?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino anao tsy tokony hieritreritry fa anao mahavita man̈ova olo araiky miaraka aminao?
Yao[yao]
Ligongo cici mpaka uŵe ungali lunda kuganisya kuti mpaka tucenje ndamo sya mundu jwatuli najo pa citomelo?
Yapese[yap]
Mang fan nde puluw ni ngam lemnag nrayog ni ngam thilyeg rarogon e en ni gimew be chag ni ga be lemnag ni ngam leay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi bọ́gbọ́n mu láti ronú pé o lè yí ìwà àfẹ́sọ́nà rẹ pa dà?
Yombe[yom]
Kibila mbi kwidi kukhambu ku ndwenga kuyindula ti tulenda balula mavanga ma mutu tunzolanga?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka a tukult jeʼeliliʼ a kʼexik u modos le máax yéetel ka biskabaoʼ?
Cantonese[yue]
有啲拍紧拖嘅人觉得,自己可以改变对方,点解呢种谂法系唔明智嘅呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi jneza guníʼ íqueluʼ zanda guchaaluʼ binni ni cayunibiaʼluʼ?
Chinese[zh]
有些人认为,交往的对象即使目前不适合结婚,自己日后也能改变对方,为什么这样的想法不明智?
Zande[zne]
Tipagine duhe ni zanga tatamana ka berã gupai nga, mo ima rengba ka aria gu boro mo ambakada pa rogatise na ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti galán gonylo pensary que labúu guitzaʼlo mod nac buñ ni carenélo?
Zulu[zu]
Kungani kungekona ukuhlakanipha ukucabanga ukuthi ungamshintsha umuntu osuzoshada naye?