Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod har den italienske lov nr. 108/96 om åger været genstand for to klager, der er indgivet til Kommissionen, den ene af IBI og AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) og den anden af European Banking Federation.
German[de]
Wegen des italienischen Gesetzes Nr. 108/96 über den Wucher hat die Kommission allerdings zwei Beschwerden, die eine von der ABI und der AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) und die andere von der EU-Bankenvereinigung, erhalten.
Greek[el]
Αντίθετα, ο ιταλικός νόμος αριθ. 108/96 για την τοκογλυφία αποτέλεσε το αντικείμενο δύο καταγγελιών που κατέθεσαν στην Επιτροπή η ABI και η AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), και η άλλη από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών.
English[en]
However, two complaints have been lodged with the Commission by, on the one hand, ABI and AIBE (Italian External Banking Association) and, on the other, the European Banking Federation regarding Italian Law 108/96 on usury.
Spanish[es]
Por el contrario, la ley italiana no 108/96 sobre la usura fue objeto de dos denuncias presentadas ante la Comisión, una por la ABI y la AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), y la otra por la Federación Bancaria Europea.
Finnish[fi]
ABI ja AIBE (Italiassa toimivien ulkomaisten pankkien yhdistys) yhdessä sekä Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto ovat kuitenkin toimittaneet komissiolle kaksi kantelua, jotka koskevat koronkiskonnasta annettua Italian lakia nro 108/96.
French[fr]
Par contre, la loi italienne no 108/96 sur l'usure a fait l'objet de deux plaintes introduites auprès de la Commission l'une par l'ABI et l'AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), l'autre par la Fédération Bancaire Européenne.
Italian[it]
La legge italiana n. 108/96 sull'usura è stata invece oggetto di due reclami introdotti presso la Commissione: uno dall'ABI e dall'AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), l'altro dalla Federazione Bancaria Europea.
Dutch[nl]
Er zijn echter twee klachten tegen de Italiaanse regelgeving nr. 108/96 over woekerrente bij de Commissie ingediend, de ene door ABI en AIBE (Associazione Italiana Banche Estere Italiaanse Vereniging van Buitenlandse Banken) en de andere door de Europese Federatie van het Bankwezen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a lei italiana no 108/96 sobre a usura foi objecto de duas queixas introduzidas junto da Comissão, uma pela ABI e a AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), a outra pela Federação Bancária Europeia.
Swedish[sv]
Däremot har den italienska lagen nr 108/1996 om ocker varit föremål för två klagomål till kommissionen, det ena av ABI och den italienska organisationen för utländska banker AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), det andra av Europeiska bankfederationen.