Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan skyldes utilstrækkelig information eller et teknisk fagsprog, som det er svært at begribe for de uindviede, og som betyder, at den almindelige borger har vanskeligt ved at forstå såvel EU-politikkens positive resultater som dens risikomomenter.
German[de]
Gründe hierfür können beispielsweise eine unzureichende Information und ein Fachjargon sein, der für Außenstehende schwer verständlich ist und es dem Normalbürger erschwert, die Erfolge und Unwägbarkeiten der europäischen Politik richtig einzuschätzen.
Greek[el]
Μπορεί να οφείλονται σε ελλιπή ενημέρωση, σε γλώσσα των «ειδικών» την οποία είναι δύσκολο να κατανοήσει ο «αδαής» και δυσκολεύει τη συνήθη κατανόηση των επιτυχιών και των απροόπτων που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή πορεία.
English[en]
They may include inadequate information or technical jargon which is incomprehensible to the uninitiated and impedes understanding of the successes and hazards of the European endeavour.
Spanish[es]
Pueden tener su origen en una información deficiente, en un lenguaje de «especialistas» difícil de comprender por el «profano» y perjudicial para la comprensión normal de los logros e imponderables propios de la actuación europea.
Finnish[fi]
Ne ovat saattaneet saada alkunsa puutteellisesta tiedotuksesta, "asiantuntijoiden" käyttämästä kielestä, jota "maallikon" on vaikea ymmärtää ja joka haittaa menestyksellisten ja monesti arvaamattomien Eurooppa-toimien normaalia ymmärtämistä.
French[fr]
Elles peuvent avoir leur origine dans une information déficiente, dans un langage de «spécialistes» difficile à saisir par le «profane» et nuisible à la compréhension normale des réussites et des aléas propres à la démarche européenne.
Dutch[nl]
Zij kunnen het gevolg zijn van ontoereikende informatie in een "specialistisch" jargon dat voor de leek moeilijk te begrijpen is en een normaal begrip van de voor- en tegenspoed van de Europese eenwording in de weg staat.
Portuguese[pt]
Podem decorrer de uma informação deficiente, de uma linguagem de «especialistas» difícil de compreender pelo «leigo» e prejudicial à compreensão normal dos sucessos e insucessos inerentes à iniciativa europeia.
Swedish[sv]
De kan bero på otillräcklig information eller på ett tekniskt språkbruk som är svårt att förstå för den oinvigde och som hindrar en normal förståelse av positiva och negativa moment i det europeiska projektet.