Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit hou groot voordele in as jy bly voortbou op die fondament van die liefde wat jy eers gehad het.
Amharic[am]
17 ቀድሞ የነበረህ ፍቅር እንዲጠናከር ማድረግህ በርካታ ጥቅሞች አሉት።
Arabic[ar]
١٧ تَأْتِي فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ مِنَ ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي زِيَادَةِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي كَانَتْ لَكَ أَوَّلًا.
Aymara[ay]
17 Qalltan utjkistäna uka munasiñ jilxattayaskakiñäni ukhaxa, walja bendicionanakwa katuqañäni.
Azerbaijani[az]
17 İlk məhəbbəti möhkəmləndirmək çox böyük faydalar gətirəcək.
Baoulé[bci]
17 Sɛ klolɛ nga e kloli Ɲanmiɛn nin ndɛ nanwlɛ’n laa’n ɔ yo dan kɔ i ɲrun’n, i sɔ’n yó e ye dan kpa.
Central Bikol[bcl]
17 Dakulang mga pakinabang an makakamtan kun padagos na papakosogon an pundasyon na iyo an saindong pagkamoot kan enot.
Bemba[bem]
17 Ukutemwa kwenu nga kulekulilako, mukapaalwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
17 Ще имаш голяма полза, ако продължаваш да градиш върху основата на любовта, която си изпитвал в началото.
Bislama[bi]
17 Taem yu gohed blong mekem lav ya we yu gat fastaem i kam strong moa, hemia bambae i givhan bigwan long yu.
Cebuano[ceb]
17 Daghang kaayohan ang maangkon kon padayon nimong lig-onon ang unang gugma nga imong nabatonan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
17 Kopwe küna chommong feiöch seni om sopwelo le aüetä woon ewe longolong itan tongen le popun.
Hakha Chin[cnh]
17 Hmasa i na rak dawt bantuk khan na dawtnak fehter peng nak nih ṭhatnak tampi a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
17 I annan en kantite byenfe ler nou kontinyen batir lo sa premye lanmour.
Czech[cs]
17 Budeš-li dále prohlubovat svou první lásku, přinese ti to velký užitek.
Danish[da]
17 Der er mange fordele og glæder ved fortsat at styrke sin første kærlighed.
German[de]
17 Unsere erste Liebe beständig zu vertiefen bewirkt viel Gutes.
Ewe[ee]
17 Nu nyui geɖewo ado tso eme na wò ne èyi edzi na lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã la dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
17 Eyenyene ekese ufọn edieke akade iso anam ima oro ekenyenede ke akpa okpon.
Greek[el]
17 Θα αποκομίσετε μεγάλα οφέλη αν συνεχίσετε να οικοδομείτε πάνω στο θεμέλιο της αγάπης που είχατε πρώτα.
English[en]
17 Great benefits are to be had from continuing to build on the foundation of the love you had at first.
Spanish[es]
17 Si continúa fortaleciendo su primer amor, recibirá grandes bendiciones.
Estonian[et]
17 Kui jätkata ehitamist esimese armastuse alusmüürile, toob see kaasa palju head.
Persian[fa]
۱۷ از اِحیا کردن محبت نخست و افزایش آن فایدهٔ بسیاری میتوان برد.
Finnish[fi]
17 Hyödyt suuresti, kun vahvistat jatkuvasti rakkautta, joka sinulla ensin oli.
Fijian[fj]
17 Ena yaga sara vakalevu na nomu vaqaqacotaka tiko ga na loloma a tu vei iko e liu.
French[fr]
17 Il vous sera extrêmement profitable de continuer de développer l’amour que vous aviez au début.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ otee nɔ oha oklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ mli wa lɛ, obaaná he sɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
17 Ko na karekei kakabwaia aika mwaiti ngkana ko teimatoa ni kanenea aan am tangira are ko karekea n te moantai.
Guarani[gn]
17 Reñehaʼãramo rehayhuve Jehovápe koʼẽ koʼẽre, rehupytýta hetaiterei mbaʼe porã.
Gun[guw]
17 Ale susu wẹ hiẹ na mọyi eyin a zindonukọn nado to owanyi towe tintan hẹn sudeji.
Hausa[ha]
17 Za ka amfana sosai idan ka ci gaba da ƙarfafa ƙaunar da kake da ita a dā.
Hebrew[he]
17 אם תמשיך להעמיק את אהבתך הראשונה תזכה לגמול רב.
Hindi[hi]
17 आपमें जो प्यार पहले था, उसे लगातार बढ़ाने से आपको कई फायदे होंगे। आप परमेश्वर के बारे में अपना ज्ञान बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Daku gid nga mga benepisyo ang matigayon kon padayon mo nga pabakuron ang pundasyon sang imo una nga gugma.
Hiri Motu[ho]
17 Guna oi hahedinaraia lalokauna oi habadaia noho neganai, hahenamo momo do oi abia.
Croatian[hr]
17 Produbljujući svoju prvu ljubav, doživjet ćeš velike blagoslove.
Haitian[ht]
17 Moun ki kontinye ranfòse lanmou yo te genyen okòmansman an ap jwenn anpil gwo byenfè.
Hungarian[hu]
17 Sok jó származik abból, ha továbbra is erősíted az első szeretetedet.
Armenian[hy]
17 Եթե շարունակես բորբոքել քո սկզբնական սերը, ապա մեծ օգուտներ կստանաս։
Western Armenian[hyw]
17 Առաջին սիրոյդ հիմին վրայ յարատեւ շինելով, մեծ օգուտներ ձեռք պիտի ձգես։
Indonesian[id]
17 Manfaat besar bisa diperoleh dengan terus memperkuat fondasi kasih Saudara yang mula-mula.
Igbo[ig]
17 E nwere ọtụtụ uru dị n’ịnọgide na-eme ka ịhụnanya ahụ i nwere na mbụ na-esikwu ike.
Iloko[ilo]
17 Dakkel ti gunggona nga itden ti agtultuloy a panangparayray iti ayat nga adda kenka idi damo.
Icelandic[is]
17 Það er okkur til góðs að halda áfram að styrkja kærleikann sem við höfðum í fyrstu.
Isoko[iso]
17 Whọ rẹ sai wo irere buobu otẹrọnọ who bi ru re uyoyou ọsosuọ ra kẹ Ọghẹnẹ u dhe ẹgẹga.
Italian[it]
17 Continuando ad accrescere l’amore che avevamo in principio riceveremo molti benefìci.
Japanese[ja]
17 最初に抱いていた愛を土台として成長を続けるなら,大きな益が得られるはずです。
Georgian[ka]
17 თავდაპირველი სიყვარულის გაღრმავება ბევრ კარგს მოგიტანს.
Kongo[kg]
17 Nge tabaka balusakumunu mingi kana nge kelanda na kukumisa ngolo zola ya nge vandaka na yo ntete.
Kazakh[kk]
17 Алғаш сенген кездегі сүйіспеншілігіңді жандандыра берсең, зор баталарға кенелесің.
Kalaallisut[kl]
17 Asanninnermik siullermik nakussatsitsiuarneq iluaqutissartarpassuaqarlunilu nuannaarutissartarpassuaqarpoq.
Kannada[kn]
17 ಮೊದಲು ನಿಮಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದರಿಂದ ಮಹಾ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿಗಲಿವೆ.
Korean[ko]
17 처음에 가졌던 사랑을 계속 키워 나가면 큰 유익을 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
17 Mukamwenamo bingi mfweto inge mwatwajijila na kukosesha butemwe bo mwajinga nabo patanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nluta miayingi olenda baka kele vo okwamanene siamisa e nzol’aku antete.
Kyrgyz[ky]
17 Баштапкы сүйүүнү тереңдете берүүнүн пайдасы чоң.
Ganda[lg]
17 Emiganyulo egiva mu kunyweza okwagala kwo okw’olubereberye mingi.
Lingala[ln]
17 Soki ozali kokoba kolendisa bolingo oyo ozalaki na yango liboso, okozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
17 Mu ka fumana mipuzo ye mituna haiba mu zwelapili ku ekeza kwa lilato la mina la pili.
Lithuanian[lt]
17 Statydindamasis ant pirmosios meilės pamato, tu daug laimėsi.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi wendelele na kutamija buswe bobe bubajinji ukamwena’mo bivule.
Luba-Lulua[lua]
17 Patudi tutungunuka ne kukolesha dinanga dietu dia ku ntuadijilu, tudi tupeta masanka a bungi.
Luvale[lue]
17 Tunahase kunganyala chikuma nge natutwalaho lika kulama zangi yetu yize twapwile nayo hakavanga.
Lunda[lun]
17 Munateli kuhetelamu chikupu neyi mutwalekahu kuswejesha kukeña kwenu kwatachi.
Luo[luo]
17 Inyalo yudo ber koda gweth mang’eny kuom dhi nyime gero kendo jiwo hera mokwongo ma ne in-go.
Lushai[lus]
17 I hmangaihna hmasa ber tizual tûra ṭan i lâk zêlna chu nasa takin i la hlâwkpui ang.
Latvian[lv]
17 Mēs ļoti daudz ko varam iegūt, ja stiprinām savu sākotnējo mīlestību pret Dievu.
Malagasy[mg]
17 Maro ny soa azo rehefa ampitomboina foana ilay fitiavana nananana tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
17 Kwonaj bõk elap tokjen jen am wõnmanlok im kakajur yokwe eo am jen kar mokta.
Macedonian[mk]
17 Ако продолжиш да ја продлабочуваш првата љубов, ќе имаш големи благослови.
Malayalam[ml]
17 ആദ്യസ്നേഹം ബലിഷ്ഠമാക്കുമ്പോൾ വലിയ പ്രയോജനങ്ങളാകും നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുക.
Mongolian[mn]
17 Анхны хайраа улам лавшруулбал асар их ивээл хүртэнэ.
Mòoré[mos]
17 Y sã n ket n modgd n paasd y pipi nonglmã pãnga, y na n paama bark wʋsgo.
Marathi[mr]
१७ तुमच्या पहिल्या प्रीतीत भर घालत राहिल्यास तुम्हाला अनेक आशीर्वाद मिळतील.
Maltese[mt]
17 Int tistaʼ tesperjenza benefiċċji kbar jekk tkompli tibni fuq il- pedament taʼ l- imħabba li kellek fil- bidu.
Burmese[my]
၁၇ သင်၏ကနဦးမေတ္တာကို ဆက်၍အားဖြည့်သွားခြင်းမှ ကြီးမားသောအကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
17 Du vil ha stort gagn av å styrke «den kjærlighet du først hadde».
Nepali[ne]
१७ पहिलो प्रेम बलियो बनाउँदै लैजानुभयो भने थुप्रै लाभ उठाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
17 Ohatu ka mona omauwa mahapu ngeenge otwa twikile okupameka ohole yetu yotete.
Niuean[niu]
17 To moua e tau aoga lalahi ka matutaki ke fakamalolō haau a fakavēaga ke he fakaalofa fakamua ne moua e koe.
Dutch[nl]
17 Het kan grote voordelen afwerpen als je voort blijft bouwen op het fundament van de liefde die je eerst had.
Northern Sotho[nso]
17 Mehola e mentši e hwetšwa ka go tšwela pele re tsošološa lerato la rena la pele.
Nyanja[ny]
17 Mukapitiriza kukulitsa chikondi chimene munali nacho poyamba, mudzapeza madalitso ambiri.
Nyaneka[nyk]
17 Inkha utualako okuyawisa ohole yove yotete, matyikuetela ouwa unene.
Oromo[om]
17 Jaalallikee inni durii akka cimu gochuunkee faayidaa hedduu qaba.
Ossetic[os]
17 Адӕймаг, райдианы йӕм цы уарзондзинад уыд, уый куы тыхджындӕр кӕна, уӕд арфӕгонд ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
17 ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
17 Dakel a gunggona so nagamoran mo no itultuloy mon paaralemen so inmunan arom.
Papiamento[pap]
17 Segun ku bo ta sigui fortifiká bo promé amor, bo por saka hopi benefisio.
Pijin[pis]
17 Taem iumi strongim go moa love wea iumi garem firstaem, bae iumi kasem staka gud samting.
Polish[pl]
17 Nieustanne pogłębianie pierwszej miłości przysparza wielkich korzyści.
Pohnpeian[pon]
17 Kamwahu laud kin kohsang ni atail kin doulahte kakairada limpoak me kitail ahneki nin tepio.
Portuguese[pt]
17 Muitos serão os benefícios de você continuar a edificar sobre o alicerce do amor que tinha no princípio.
Quechua[qu]
17 Ñawpaqpi munakuyniykita kallpachallaptiykipuni, achkha bendicionesta japʼinki.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Diosta qallariypi kuyasqayki aswan allin kaptinqa bendicionkunatam chaskinki.
Rundi[rn]
17 Woshobora kwironkera imihezagiro ihambaye mu gihe woguma wubakira ku rukundo wari ufise ubwa mbere.
Ruund[rnd]
17 Kudi kwisakin kujim ku kudandamen kukasikeshin rukat riwadinga nich kwisambishil.
Romanian[ro]
17 Vei avea multe foloase dacă vei continua să clădeşti pe temelia iubirii de la început.
Russian[ru]
17 Укрепляя любовь, которая была у тебя вначале, ты обретешь множество благословений.
Kinyarwanda[rw]
17 Hari inyungu nyinshi uzabona nukomeza gushimangira urukundo wari ufite mbere.
Sango[sg]
17 Zo so angbâ ti kpengba kozo ndoye ti lo na mbage ti tâ tënë ayeke wara aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
17 දෙවි කෙරෙහි ඔබට තිබූ මුල් ප්රේමය තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමෙන් බොහෝ ආශීර්වාද ඔබට ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
17 Keď si prehlbuješ lásku, ktorú si mal na začiatku, budeš mať z toho veľký úžitok.
Slovenian[sl]
17 Če boš vztrajno poglabljal ljubezen, ki si jo čutil na začetku svoje krščanske poti, boš zelo nagrajen.
Samoan[sm]
17 E tele aogā e maua mai le faaauau pea ona atiaʻe i luga o le faavae o le alofa lea sa iā te oe mai le amataga.
Shona[sn]
17 Uchabatsirwa zvikuru kana ukaramba uchipfuurira kusimbisa rudo rwawaiva narwo pakutanga.
Albanian[sq]
17 Do të kesh shumë bekime po të vazhdosh të ndërtosh mbi themelin e dashurisë së fillimit.
Serbian[sr]
17 Kada jačaš ljubav koju si imao u početku, to ti može koristiti na mnogo načina.
Sranan Tongo[srn]
17 Yu kan kisi furu wini te yu e tan tranga a lobi di yu ben abi biginbigin.
Southern Sotho[st]
17 U ka rua melemo e meholo ha u ka tsoela pele ho matlafatsa lerato leo u neng u e-na le lona pele.
Swedish[sv]
17 Du har stor nytta av att fortsätta att stärka den kärlek du först hade.
Swahili[sw]
17 Kuna faida nyingi za kuendelea kujenga juu ya msingi wa upendo uliokuwa nao mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
17 Kuna faida nyingi za kuendelea kujenga juu ya msingi wa upendo uliokuwa nao mwanzoni.
Tamil[ta]
17 ஆரம்பத்தில் இருந்த அன்பை நீங்கள் தொடர்ந்து வளர்த்துவந்தால் ஏராளமான நன்மைகளைப் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
17 మొదట మీకున్న ప్రేమను బలపర్చుకుంటూ ఉండడం ద్వారా మీరు ఎన్నో ప్రయోజనాలను పొందగలుగుతారు.
Thai[th]
17 มี ประโยชน์ มาก มาย ที่ จะ ได้ รับ จาก การ สร้าง เสริม ต่อ ๆ ไป บน รากฐาน ความ รัก ที่ คุณ มี ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
17 ኣብታ ቐዳመይቲ ፍቕርኻ ብቐጻሊ ምህናጽካ ብዙሕ ረብሓታት የምጽኣልካ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Aluer u za hemen u seer taver dooshima u yange u lu a mi hiihii la yô, u zua a averen kpishi.
Turkmen[tk]
17 Başky söýgiňi ösdürseň, bol bereket alarsyň.
Tagalog[tl]
17 Marami kang pagpapalang makakamit kung patuloy mong pasisidhiin ang pag-ibig na taglay mo noong una.
Tetela[tll]
17 Tayokondja wahɔ efula naka sho tetemala keketsha ngandji kaki laso ntondo.
Tswana[tn]
17 Go oketsa lorato lo o neng o na le lone pele go ka go leretse melemo e megolo.
Tongan[to]
17 ‘E ma‘u ‘a e ‘aonga lahi mei he hokohoko atu ke langa hake ‘a e ‘ofa na‘á ke ‘uluaki ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kuli mpindu zinji ikuti twazumanana kuba aluyando ndotwakajisi kusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol gutpela samting tru i kamap long pasin bilong wok yet long strongim pasin laikim yu gat taim yu bilip nupela.
Turkish[tr]
17 İlk baştaki sevginizi güçlendirmeye devam etmekten büyük yararlar göreceksiniz.
Tsonga[ts]
17 Loko u hambeta u tiyisa rirhandzu leri a wu ri na rona eku sunguleni u ta kuma vuyelo lebyikulu.
Tatar[tt]
17 Беренче мәхәббәтеңне ныгытуын дәвам итеп, син күп фатихалар алачаксың.
Tumbuka[tum]
17 Pangaŵa mauwemi ghanandi comene usange mungalutilira kuŵa na kutemwa uko mukaŵa nako pakudanga.
Tuvalu[tvl]
17 Ka maua eiloa a mea aogā e uke mai te tumau eiloa i te ati aka ne tatou a te fakavae o te alofa telā ne maua muamua i te kamataga.
Twi[tw]
17 Sɛ wokɔ so ma ɔdɔ a na wowɔ kan no mu yɛ den a, wubenya so mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
17 E maitai rahi ta oe e fana‘o ia tamau oe i te haapaari i to here matamua ra.
Tzotzil[tzo]
17 Mi cha tsatsubtas li kʼanel avuʼun kʼuchaʼal ta slikebale, ep me mukʼtik bendisionetik cha ta.
Ukrainian[uk]
17 Зміцнюй свою першу любов і тоді матимеш великі благословення.
Umbundu[umb]
17 Oku amamako oku pamisa ocisola tua lekisile tete, ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۷ اپنی پہلی سی محبت کو بڑھانے سے آپ کو بہت سے فائدے حاصل ہوں گے۔
Venda[ve]
17 Hu na mbuyelo nnzhi dzine na nga dzi wana arali na bvela phanḓa ni tshi khwaṱhisa lufuno lwaṋu lwa kale.
Vietnamese[vi]
17 Tiếp tục củng cố lòng kính mến ban đầu sẽ mang lại nhiều lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
17 Damu an kapulsanan han padayon nga pagparig-on han imo siyahan nga gugma.
Wallisian[wls]
17 ʼE lahi te ʼu tapuakina ʼe tokoni mai ke hoko ʼatu te fakamālohiʼi ʼo tokotou ʼofa ʼaē neʼe kotou maʼu ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
17 Zininzi iingenelo zokuqhubeka usakhela phezu kothando owawunalo ekuqaleni.
Yapese[yap]
17 Pi n’en nib ga’ fel’ngin nra yib ni faan gara ulul i ubung fare def ko t’ufeg ni immoy rom ko som’on.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀pọ̀ àǹfààní ńlá lo máa jẹ tó o bá ń jẹ́ kí ìfẹ́ àkọ́kọ́ tó o ní túbọ̀ máa lágbára.
Yucateco[yua]
17 Wa maʼ tu xuʼulul a tsʼáaik a wóol a kaʼa yaabilt Dioseʼ, yaan a kʼamik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Pa guiráʼ dxi gannaxhiiluʼ Jiobá jma la?
Zulu[zu]
17 Izinzuzo ezinkulu zitholakala ngokuqhubeka wakhela esisekelweni sothando owawunalo ekuqaleni.