Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat die mensdom so bedrewe in oorlogvoering geraak het dat oorlog nou ’n spel is wat die mens nie meer kan bekostig om te speel nie.
Arabic[ar]
والمثير للسخرية ان الجنس البشري صار ماهرا جدا في شنّ الحروب الى حد انها صارت الآن لعبة لم يعد في مقدور البشر ان يلعبوها.
Bemba[bem]
Kwena, abantu nabacenjela icine cine mu kulwe nkondo ica kuti ilelo bamone nkondo nge cangalo nangu cingati yalibipa.
Bulgarian[bg]
Каква ирония е фактът, че човечеството е усвоило толкова добре воденето на войни, та сега войната се е превърнала в занимание, което хората вече не могат да си позволят да упражняват.
Bangla[bn]
কিন্তু কঠিন হলেও সত্যি যে মানুষ যুদ্ধ বাঁধাতে এতটাই পারদর্শী হয়ে উঠেছে যে যুদ্ধ এখন এমন একটা খেলার মতো হয়ে গেছে, যা খেলার শক্তি মানুষের এখন আর নেই।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang tawo nahimong episyente kaayo sa pagpakiggubat nga ang gubat karon nahimong dula nga dili na maarangan paggasto sa tawo.
Czech[cs]
Je ironií, že lidstvo umí vést války tak dobře, že si již tuto hru nemůže dovolit hrát.
Danish[da]
Ironisk nok er menneskene nu blevet så dygtige til at føre krig at det er blevet et spil som de ikke længere kan tillade sig at deltage i.
German[de]
Paradoxerweise ist die Menschheit im Kriegführen so geschickt geworden, daß der Krieg heute ein Spiel ist, das zu spielen man sich nicht mehr leisten kann.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, ameƒomea va bi ɖe aʋawɔwɔ me ale gbegbe be ena vɔvɔ̃ ɖo amegbetɔƒomea.
Greek[el]
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι ο άνθρωπος έχει αποκτήσει τέτοια ικανότητα στη διεξαγωγή του πολέμου ώστε ο πόλεμος έχει γίνει τώρα ένα παιχνίδι που η ανθρωπότητα δεν τολμάει πια να παίξει.
English[en]
Ironically, mankind has become so good at making war that war is now a game that humanity can no longer afford to play.
Spanish[es]
Resulta irónico que el hombre se haya hecho tan experto en la guerra, que ya no pueda permitirse el lujo de jugar a ella.
Estonian[et]
Paradoksaalsel moel on inimkond nii hästi sõdima õppinud, et sõjast on saanud mäng, mille mängimist inimkond endale enam lubada ei saa.
Finnish[fi]
Ihmiskunnasta on nurinkurisesti tullut niin hyvä käymään sotaa, että sota on muuttunut peliksi, jota ihmisillä ei enää ole varaa pelata.
Fijian[fj]
Ia na ka ga e lasa kina ni sa rawa tale ni vakaleqa vakadua na tamata na ivalu, na ka e sa mai kenadau kina oqo o koya.
French[fr]
Paradoxalement, l’homme a tellement développé sa science guerrière qu’il ne peut plus aujourd’hui se permettre de faire la guerre.
Hindi[hi]
विडंबना की बात है, आज इंसान जंग लड़ने में इतना माहिर हो गया है कि अब जंग लड़ना एक ऐसा खतरनाक खेल बन गया है जिसे खेलने की हिम्मत इंसान नहीं जुटा पाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing makahalam-ot, ang tawo nangin tuman ka sampaton sa paghimo sing inaway amo nga ang inaway isa na karon ka hampang nga indi na masarangan hampangon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Ironično je da se čovječanstvo tako dobro izvježbalo u vođenju rata da je on sada postao igra u kojoj ljudi više ne mogu sudjelovati.
Hungarian[hu]
Ironikus módon az emberiség most már oly szakavatottan háborúzik, hogy a háború olyan játékká vált, amelyet az emberek többé már nem engedhetnek meg maguknak.
Indonesian[id]
Ironisnya, manusia telah begitu mahirnya dalam menciptakan perang sehingga sekarang, perang telah menjadi semacam permainan yang tidak sanggup lagi dikendalikan manusia.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nakalalaingen ti sangatauan a makigubat ta nagbalinen ti gubat a pagsasalisalan a din kabaelan ti sangatauan a pakipasetan.
Italian[it]
Paradossalmente l’umanità ha raggiunto un tale grado di efficienza nel fare la guerra che quest’ultima è diventata un gioco a cui l’umanità non può più permettersi di partecipare.
Japanese[ja]
皮肉なことですが,人類は戦争をすることにあまりにも上達したため,もはや戦争のゲームを行なうことができないまでになってしまいました。
Korean[ko]
아이러니컬하게도, 인류의 살상 기술이 고도로 발달하는 바람에 전쟁은 이제 더는 인류가 감당할 수 없는 게임이 되어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Keista, žmonija taip įgudo kariauti, jog karas dabar tapo žaidimu, kurio ji jau nepajėgia žaisti.
Latvian[lv]
Lai cik tas būtu paradoksāli, cilvēki ar savu prasmi karu ir izveidojuši par tādu spēli, ko paši vairs nevar atļauties turpināt.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, യുദ്ധം എന്ന കളിയിൽ മനുഷ്യൻ അതീവപ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാതെ അവനതു കളിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന ഘട്ടത്തോളമെത്തിയിരിക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ.
Marathi[mr]
एकीकडे, युद्ध लढण्यात मानव इतके तरबेज झाले आहेत की युद्ध त्यांच्यासाठी जणू लहान मुलांचा खेळ आहे, परंतु हा खेळ आता सबंध मानवजातीला महागात पडण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
Ironisk nok er mennesker blitt så dyktige til å føre krig at krig nå er et spill som menneskeheten ikke lenger har råd til å spille.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg is de mens zo goed geworden in oorlog voeren dat oorlog nu een spel is dat de mensheid zich niet langer kan veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, batho ba fetogile ditswerere go hloleng ntwa mo e lego gore ga bjale ntwa ke papadi yeo batho ba ka se sa kgonago go e bapala.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti mtundu wa anthu wakhala ndi luso kwambiri lopanga nkhondo imene tsopano yakhala maseŵera amene mtundu wa anthu sungathenso kuseŵera.
Polish[pl]
Jak na ironię, ludzie nabrali takiej wprawy w toczeniu wojny, że jest ona teraz grą, na której prowadzenie nie mogą już sobie dłużej pozwolić.
Portuguese[pt]
Ironicamente, a humanidade tornou-se tão proficiente nisso que a guerra não é mais um jogo que a humanidade se pode dar ao luxo de jogar.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, omenirea a devenit atât de expertă în a purta un război, încât acesta este acum un joc în care oamenii nu-şi mai pot permite să intre.
Russian[ru]
Парадоксально, но люди настолько преуспели в искусстве войны, что человечество больше не может позволить себе военные игры.
Slovak[sk]
Iróniou je, že ľudstvo sa vo vedení vojny tak zdokonalilo, že vojna sa stala hrou, ktorú si už nemôže dovoliť hrať.
Slovenian[sl]
Ironično je, da se je človeštvo tako izurilo v vojskovanju, da je vojna sedaj igra, ki si je človeštvo nič več ne more privoščiti igrati.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti, vanhu vave nyanzvi mune zvehondo uye kuti hondo zvino wava mutambo uyo vanhu vasingachagoni kutamba.
Serbian[sr]
Prava je ironija što je čovek postao tako dobar u vođenju ratova, da je rat sada igra u kojoj se čovečnosti više ne može dopustiti da učestvuje.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore batho ba khonne ho ipabola ka ho fehla ntoa hoo hona joale ntoa e seng e le qaka eo moloko oa batho o seng o sitoa ho e rarolla.
Swedish[sv]
Ironiskt nog har människan blivit så skicklig på att kriga att krig numera har blivit ett spel som mänskligheten inte längre har råd att spela.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kuwa, wanadamu wamekuwa stadi sana katika vita hivi kwamba vita vimekuwa pambano ambalo wameshindwa kumudu.
Telugu[te]
హాస్యాస్పదమైన విషయమేమిటంటే, మానవజాతి యుద్ధం చేయడంలో ఎంతో ప్రావీణ్యతను సంపాదించింది కానీ, ఇకపై యుద్ధం చేయలేదు.
Thai[th]
น่า ขัน มนุษย์ ก้าว หน้า อย่าง ดี ยิ่ง ใน การ ทํา สงคราม จน ปัจจุบัน สงคราม กลาย เป็น เกม ชนิด หนึ่ง ที่ มนุษยชาติ ไม่ สามารถ รับมือ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang sangkatauhan ay naging napakahusay sa pakikidigma anupat ang digmaan ay isa nang laro na hindi na makakayanang laruin ng mga tao.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore batho ba nnile ditswerere thata jaana mo ntweng mo e leng gore jaanong ntwa ke motshameko o batho ba sa tlholeng ba kgona go o tshameka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save gut tru long mekim pait na pait i kamap olsem wanpela pilai i no gutpela ol i mekim long nau —ol inap bagarapim ol man.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, vanhu va swi kotile ku pfurhetela ndzilo wa nyimpi lerova sweswi a va ha swi koti ku wu timela.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, nnipa anya nkɔanim wɔ akodi mu araa ma afei de abɛyɛ agodie a nnipa suro.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але людство стало настільки вправним у веденні війни, що вона перетворилась на гру, продовжувати яку людство не може собі дозволити.
Xhosa[xh]
Okothusayo kukuba, indlela uluntu oluye lwakwazi ngayo ukulwa imfazwe ngoku ibangele ukuba kube nzima ukuyilwa kwakhona.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó takora, aráyé ti wá gbówọ́ gan-an nínú dídá ogun sílẹ̀ débi pé ogun ti wá di eré ìdíje tí aráyé ò lẹ́mìí ẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
人类以往动辄起干戈,视战争如游戏,如今又怕战争一发不可收拾,不敢轻举妄动,真是讽刺。
Zulu[zu]
Kuyahlekisa ukuthi isintu siye saba nekhono elivelele lokubulala kangangokuthi manje impi isingaphezu kwamandla esintu.