Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pirming pinapangarap ni Filip asin Ida, mag-agom na payunir na labi nang 50 anyos haling Denmark, na magbalyo sa lugar na mas dakula an pangangaipo.
Bulgarian[bg]
Филип и Айда, семейство пионери на средна възраст от Дания, винаги си мечтаели да се преместят в район, в който има нужда от повече проповедници.
Cebuano[ceb]
Si Filip ug Ida, edaran nga magtiayong payunir nga gikan sa Denmark, nangandoy nga mobalhin sa lugar nga dunay dakong panginahanglan.
Czech[cs]
Filip a Ida, manželé středního věku, kteří slouží jako průkopníci a pocházejí z Dánska, si vždycky přáli přestěhovat se někam, kde je potřeba pomoct s kázáním.
Welsh[cy]
Roedd Filip ac Ida, arloeswyr yn eu canol oed a oedd yn dod o Denmarc, yn wastad wedi breuddwydio am gael symud i ardal lle roedd angen mwy o help.
German[de]
Filip und Ida, ein Pionierehepaar Anfang 60 aus Dänemark, träumten immer davon, in ein Gebiet zu ziehen, wo größerer Bedarf ist.
Ewe[ee]
Filip kple Ida, atsu kple asi aɖe si tso Denmark, siwo le woƒe ƒe 50-awo me, nɔ didim xoxoxo be yewoaʋu ayi anyigbamama aɖe si me hiahiã lolo wu le.
Greek[el]
Ο Φίλιπ και η Ίντα, ένα μεσήλικο ζευγάρι σκαπανέων από τη Δανία, πάντα ονειρεύονταν να μετακομίσουν σε έναν τομέα όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
Filip and Ida, a middle-aged pioneer couple from Denmark, always dreamed of moving to a territory where the need is greater.
Estonian[et]
Filip ja Ida, keskealine pioneeridest abielupaar Taanist, olid alati unistanud kolimisest kuhugi, kus vajatakse kuulutajaid.
Fon[fon]
Filip kpo Ida kpo nyí asú kpo asì kpo gbexosin-alijitɔ́ e ko ɖó xwè 50 jɛji é ɖé, bo gosin Danemark; é ko nɔ jló ye tɛgbɛ tɛgbɛ ɖɔ ye ni sɛ̀ tɛn yì fí e hudo sukpɔ́ ɖè é.
French[fr]
Filip et Ida, un couple de pionniers d’âge moyen originaires du Danemark, avaient toujours rêvé de se rendre dans un territoire où il y a besoin de renfort.
Hausa[ha]
Filip da Ida ma’aurata ne daga Denmark da suka ba shekara 60 baya kuma sun yi ɗokin yin wa’azi a yankin da ake bukatar masu shela sosai.
Hiligaynon[hil]
Handum gid nanday Filip kag Ida, mag-asawa nga payunir nga sobra 50 anyos kag taga-Denmark, nga magsaylo sa teritoryo nga mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Filip i Ida iz Danske služe kao pioniri i uvijek su sanjali o tome da se presele nekamo gdje je potrebno više propovjednika.
Armenian[hy]
50-ն անց մի ռահվիրա ամուսնական զույգ՝ Ֆիլիպն ու Իդան, որոնք Դանիայից են, միշտ երազել են տեղափոխվել այնպիսի երկիր, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Filip dan Ida, sepasang perintis berusia 60-an dari Denmark, sangat ingin pindah ke daerah yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
Inar-arapaap ti nataengan nga agassawa a taga-Denmark a da Filip ken Ida ti umakar iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan.
Isoko[iso]
Noke toke Filip avọ Ida, ọzae-avọ-aye jọ evaọ obọ Denmark a jẹ hai roro kpahe epanọ a rẹ rọ kwa kpohọ ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Filip e Ida, una coppia di pionieri di mezza età della Danimarca, avevano un sogno nel cassetto: trasferirsi in un territorio dove c’era maggior bisogno.
Georgian[ka]
შუახნის ასაკს მიღწეულ დანიელ ცოლ-ქმარს, ფილიპსა და იდას, ყოველთვის ოცნებად ჰქონდა იქ გადასვლა, სადაც მქადაგებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kuanyama[kj]
Filip naIda, ovalihomboli vomido dopokati va dja koDenmark, ova kala alushe tava diladila okutembukila koshitukulwa oko ku na omhumbwe inene.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi abo ba Filip ne Ida baji mu myaka ya mu ma 60 bekala mu Denmark, bakebelenga bingi kuya na kwingijila ku nyaunda kuji kukajilwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми пионер болуп кызмат кылган даниялык Филип жана Ида деген 60 жаштардагы жубайлар жарчылар аз жерде кызмат кылууну аябай самап келишкен.
Lithuanian[lt]
Filipas ir Ida iš Danijos, pionieriai, kuriems apie šešiasdešimt, visada svajojo persikelti į tokią vietą, kur stinga evangelizuotojų.
Luvale[lue]
Filip napuwenyi Ida vakweze vakuDenmark, vashinganyekelenga vyakuya nakuzachila kuvihela vyapwile nakusakiwa kukafwa.
Lunda[lun]
A Filip nawañodawu aIda, adi nayaaka yamuma 50 apayiniya adisumbula akuDenmark, afwilileña kuya nakuzatila kudi kukaankila kweneni.
Luo[luo]
Filip gi Ida, ma johigni 50 kama kendo ma gin jopainia ma wuok Denmark, ne gomboga ahinya dhi lendo e alwora ma jolendo dwaroree moloyo.
Latvian[lv]
Pionieri Filips un Ida, laulāts pāris pusmūžā, kas Ganā bija ieradušies no Dānijas, teica, ka viņi vienmēr bija sapņojuši par sludināšanu vietā, kur ir vajadzīga palīdzība.
Marshallese[mh]
Ruo rippãlele rej bainier jãn Denmark etaer Filip im Ida rar lukkuun kõn̦aan em̦m̦akũt ñan bar juon jikin el̦ap aer aikuj rukwal̦o̦k naan ie.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်နိုင်ငံက လူလတ်ပိုင်း ရှေ့ဆောင်ဇနီးမောင်နှံ ဖိလစ်နဲ့ အိုင်ဒါဟာ ပိုလိုအပ်တဲ့နေရာမှာ အမှုဆောင်ဖို့ အမြဲ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Filip og Ida, et middelaldrende pionerektepar fra Danmark, hadde alltid drømt om å flytte til et distrikt der behovet er større.
Dutch[nl]
Filip en Ida, een pioniersechtpaar van middelbare leeftijd uit Denemarken, droomden er altijd al van om te verhuizen naar een gebied waar de behoefte groter was.
South Ndebele[nr]
UFilip no-Ida, abatjhadikazi abaphayonako abangaba nabo-50 bona babuya eDenmark, bebafisa bona nabo ngelinye ilanga bazakhe bafudukele endaweni la kunetlhogakalo yabatjhumayeli khona.
Northern Sotho[nso]
Filip le Ida, e lego banyalani ba babulamadibogo bao ba tšwago Denmark, ba be ba dutše ba nagana ka go hudugela tšhemong yeo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego.
Nzima[nzi]
Dahuu ɔwɔ Filip nee Ida, agyalɛma bie mɔɔ bɛwɔ bɛ ɛvolɛ 50 ne anu mɔɔ bɛvi Denmark la adwenle nu kɛ bɛbazonle wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ kpole la.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Filiippii fi Ayidaa jedhamanii fi umurii gaʼeessummaa irra jiran immoo Deenmaarkii kan dhufan siʼa taʼu, naannoo gargaarsi caalaatti barbaachisu deemanii tajaajiluu yeroo hunda hawwu turan.
Papiamento[pap]
Filip ku Ida, un pareha pionero di Dinamarka, ku ta rònt di 50 aña di edat, semper kier a muda bai biba kaminda tabatin mester di mas predikadó.
Pohnpeian[pon]
Filip oh Ida, pwopwoud ehu me ele sounpar 50 de daulih oh wia pioneer kei, sang Denmark, kin ahnsou koaros medemedewe en keseula wasa ehu me mie anahn laud ong sounkalohk.
Portuguese[pt]
Filip e Ida são da Dinamarca. Esse casal de pioneiros de meia-idade sempre sonhou em se mudar para um território que tivesse mais necessidade.
Romanian[ro]
Filip și Ida, un cuplu de pionieri de vârstă mijlocie din Danemarca, au visat dintotdeauna să se mute într-un teritoriu unde este mai multă nevoie de ajutor.
Shona[sn]
Filip naIda, mapiyona ane makore ekuma40 vanobva kuDenmark, vaigara vachifunga nezvekutamira kundima inodiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
Filipi dhe Ida, një çift pionierësh mbi 50 vjeç nga Danimarka, e kishin ëndërr të transferoheshin në një territor ku ka më shumë nevojë.
Southern Sotho[st]
Filip le Ida, e leng banyalani ba bo-pula-maliboho ba tsoang Denmark, haesale ba labalabela ho sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo.
Swahili[sw]
Filip na Ida ni wenzi wa ndoa wenye umri wa makamo kutoka Denmark, ambao kwa muda mrefu walitamani kuhamia nchi yenye uhitaji mkubwa.
Tetun Dili[tdt]
Filip no Aida mak feen-laʼen neʼebé husi rai-Dinamarka, sira maizumenus tinan 60, no kleur ona sira hakarak muda ba fatin neʼebé presiza liu haklaken-naʼin.
Tagalog[tl]
Pangarap nina Filip at Ida, mag-asawang payunir na mahigit 60 anyos at mula sa Denmark, na lumipat sa teritoryo na mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
Banyalani ba babulatsela ba ba mo dingwageng tsa bo40 go ya go 60 ba ba tswang kwa Denmark e bong Filip le Ida, ba ne ba tlhola ba eletsa go fudugela kwa lefelong le go tlhokegang baboledi kwa go lone.
Tongan[to]
Ko Filip mo Ida, ko ha ongo me‘a tāimu‘a matu‘otu‘a mei Tenima‘ake, na‘á na faka‘amu ma‘u pē ke na hiki ki ha feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tuvalu[tvl]
A Filip mo Ida, se tauavaga paenia koi fo‵liki mai Denmark, ko leva eiloa ne mafau‵fau ke olo atu ki se koga talai telā e lasi te manakoga i ei.
Venda[ve]
Filip na Ida, vhane vha vha vhavhingani vha vhavulanḓila vha bvaho Denmark, ndi kale vhe na lutamo lwa u pfulutshela hune ha vha na ṱhoḓea khulwane.
Wolaytta[wal]
Layttay 60 heera gidido, Denmarkken deˈiya Filippanne Ayido, giyo azinanne macho gidida aqinyeti aassiyaageeti keehi koshshiyo biitti biidi haggaazanawu darotoo amottidosona.
Xhosa[xh]
UFilip no-Ida, isibini esingoovulindlela saseDenmark esineminyaka engaphezu kweyi-50, babesoloko becinga ngokufudukela kwindawo ekukho indingeko engakumbi kuyo.
Yao[yao]
Liŵasa lya Filip ni Ida, lyalyatendaga upayiniya kumangwawo ku Denmark, ndaŵi syosope lyasakaga lili lisamile kumalo kwakusosecela ŵakulalicila ŵajinji.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Denmark ni tọkọtaya kan tó ń jẹ́ Filip àti Ida ti wá, aṣáájú-ọ̀nà ni wọ́n, ó sì ti pẹ́ tó ti ń wu àwọn náà pé kí wọ́n lọ sìn lágbègbè tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
UFilip no-Ida, abashadikazi asebevile eminyakeni engu-50 baseDenmark, babehlale bekufisa ukuthuthela ensimini enendingeko enkulu.