Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úloha EP Poté, co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, bude mít Komise formální povinnost průběžně informovat Parlament o postupu jednání a pro uzavření obchodních dohod bude zapotřebí souhlasu Parlamentu.
Danish[da]
EP's rolle Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil det være Kommissionens formelle pligt at rapportere regelmæssigt til Europa-Parlamentet om forhandlingernes gang, og det kræver Parlamentets samtykke, før der indgås handelsaftaler.
German[de]
Die Rolle des Europäischen Parlaments Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist die Kommission formal verpflichtet, dem Parlament über den Verlauf der Verhandlungen Bericht zu erstatten, und das Parlament muss vor dem Abschluss eines Handelsvertrags seine Zustimmung geben.
Greek[el]
Ο ρόλος του ΕΚ Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, η Επιτροπή θα έχει και επισήμως την υποχρέωση να ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις, θα απαιτείται δε η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν τη σύναψη των εμπορικών συμφωνιών.
English[en]
EP role When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Spanish[es]
Cometido de PE Cuando el Tratado de Lisboa entre en vigor, la Comisión tendrá la obligación oficial de informar regularmente al Parlamento sobre el progreso de las negociaciones y se requerirá la aprobación del Parlamento para la celebración de acuerdos comerciales.
Finnish[fi]
Parlamentin rooli Kun Lissabonin sopimus tulee voimaan, komissiolle tulee virallinen velvoite raportoida säännöllisesti parlamentille neuvottelujen etenemisestä, ja ennen kauppasopimusten tekemistä tarvitaan parlamentin suostumus.
French[fr]
Rôle du PE Lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, la Commission aura l'obligation formelle de faire rapport régulièrement au Parlement sur les progrès des négociations, et le Parlement devra marquer son accord avant la conclusion d'accords commerciaux.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament szerepe A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor a Bizottságnak hivatalos kötelezettsége lesz, hogy rendszeresen beszámoljon a Parlamentnek a tárgyalások előrehaladásáról, továbbá a kereskedelmi megállapodások megkötéséhez a Parlament jóváhagyására lesz szükség.
Italian[it]
Il ruolo del PE Quando il trattato di Lisbona entrerà in vigore, la Commissione avrà l’obbligo formale di riferire regolarmente al Parlamento in merito ai progressi compiuti nell’ambito dei negoziati e la conclusione degli accordi commerciali sarà subordinata all’approvazione del Parlamento.
Lithuanian[lt]
EP vaidmuo Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Komisija bus formaliai įpareigota nuolat atsiskaityti Parlamentui dėl derybų eigos ir sudarant prekybos susitarimus bus būtinas Parlamento pritarimas.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta loma Kad Lisabonas līgums stāsies spēkā, Komisijai būs oficiāls pienākums regulāri ziņot Parlamentam par sarunu gaitu un būs nepieciešana Parlamenta piekrišana pirms tirdzniecības nolīgumu noslēgšanas.
Polish[pl]
Rola PE Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Komisja będzie formalnie zobowiązana do systematycznego składania Parlamentowi sprawozdań w sprawie postępu negocjacji, a zgoda Parlamentu będzie wymagana każdorazowo przed zawarciem umowy handlowej.
Portuguese[pt]
Papel do PE Quando o Tratado de Lisboa entrar em vigor, a Comissão terá a obrigação oficial de informar regularmente o Parlamento sobre o progresso das negociações e se requererá a aprovação do Parlamento para a celebração de acordos comerciais.
Slovak[sk]
Úloha EP Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy bude mať Komisia formálnu povinnosť pravidelne Parlament informovať o vývoji rokovaní a pri podpise obchodných dohôd sa bude vyžadovať súhlas Parlamentu.
Slovenian[sl]
Vloga Evropskega parlamenta Ko bo začela veljati lizbonska pogodba, bo imela Komisija uradno obveznost, da Parlamentu redno poroča o napredku pri pogajanjih, poleg tega bo pred sklenitvijo trgovinskih sporazumov potrebna privolitev Parlamenta.
Swedish[sv]
Europaparlamentets roll När Lissabonfördraget träder i kraft kommer kommissionen att ha den formella skyldigheten att regelbundet rapportera till parlamentet om hur förhandlingarna fortskrider, och parlamentets samtycke kommer att krävas innan handelsavtal ingås.