Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men man skal endelig ikke betragte resten som rent tekniske institutionelle spørgsmål og abstrakt institutionel planlægning, der ikke interesserer borgerne.
German[de]
Doch wehe, wenn der ganze Rest als rein technische Angelegenheit der Institutionen, als abstrakte Übung der institutionellen Techniken betrachtet wird, die den Bürger nicht interessieren können.
Greek[el]
Αλίμονο όμως αν θεωρήσουμε όλα τα υπόλοιπα θέματα καθαρά θεσμικά τεχνικά ζητήματα, αφηρημένες ασκήσεις θεσμικής μηχανικής που δεν μπορεί να ενδιαφέρουν τους πολίτες.
English[en]
However, it would be a mistake to dismiss all the rest as pure institutional technicalities, as abstract exercises in institutional engineering of no interest whatsoever to the citizens.
Spanish[es]
Pero cuidado con considerar a todo el resto también como tecnicidades institucionales, ejercicios abstractos de ingeniería institucional que no pueden interesar a los ciudadanos.
Finnish[fi]
Mutta varoituksen sana: muita asioita ei saa pitää puhtaasti toimielinten teknisinä toimina, jotka ovat sellaisia abstrakteja institutionaalisia teknisiä suunnittelutehtäviä, jotka eivät mitenkään kiinnosta kansalaisia.
French[fr]
Attention toutefois à ne pas considérer tout le reste comme de simples aspects techniques institutionnels, des exercices abstraits d'ingénierie institutionnelle qui ne peuvent intéresser les citoyens.
Dutch[nl]
Het zou echter een ramp zijn te veronderstellen dat al het andere een zuiver technische aangelegenheid van institutionele aard is, een soort abstracte institutionele bouwkunde die de burgers in feite niets aangaat.
Portuguese[pt]
Mas nem pensar em considerar tudo o resto como meros aspectos técnico-institucionais, exercícios abstractos de engenharia institucional, incapazes de interessar aos cidadãos.
Swedish[sv]
Men det kommer att gå oss illa om vi betraktar allt det andra som rena institutionella teknikaliteter, abstrakta övningar i institutionell ingenjörskonst som inte kan intressera medborgarna.