Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1909, die jaar nadat my pa van die Verenigde State teruggekeer het, het broer Russell Noorweë besoek en toesprake in Bergen en Kristiania, nou Oslo, gehou.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) በ1909፣ አባቴ ከዩናይትድ ስቴትስ ከተመለሰ ከአንድ ዓመት በኋላ ወንድም ራስል ወደ ኖርዌይ መጥቶ በበርገንና ዛሬ ኦስሎ በምትባለው በክሪስቲያኒያ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) وفي السنة ١٩٠٩، السنة التي تلت عودة ابي من الولايات المتحدة، زار الاخ رصل النَّروج وألقى خطابات في برڠن وكريستيانيا، الآن اوسلو.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) Kan 1909, an taon pakabuelta ni Tatay hale sa Estados Unidos, si Tugang na Russell nagbisita sa Norway asin nagtao nin mga pahayag sa Bergen asin Kristiania, na ngonyan Oslo.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Mu 1909, umwaka umo pa numa Batata babwelele ku United States, Munyina Russell atandalile Norway no kulanda amalyashi mu Bergen na Kristiania, nomba iitwa Oslo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) През 1909 г., една година след като татко се върна от Съединените щати, брат Ръсел посети Норвегия и изнесе доклад в Берген и в Кристиания, днес Осло.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 5, 10) Long 1909, wan yia afta we Papa i kambak long Yunaeted Stet, Brata Russell i kam long Nowei mo i givim sam tok long taon ya Berjin, mo long Kristinia we naoia hem i Oslo.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) ১৯০৯ সালে বাবা যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে আসার পরের বছর ভাই রাসেল নরওয়ে পরিদর্শন করেছিলেন এবং বারগেন ও ক্রিসটিয়ানিয়ায় এখন যেটি ওসলো সেখানে বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 5, 10) Sa 1909, ang tuig human mobalik si Papa gikan sa Tinipong Bansa, si Brader Russell miduaw sa Norway ug mipakigpulong sa Bergen ug Kristiania, karon Oslo.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) V roce 1909, rok poté, co se otec vrátil ze Spojených států, navštívil Norsko bratr Russell a v Bergenu a Kristianii, nynějším Oslu, přednesl proslovy.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) I 1909, året efter at far var vendt hjem fra Amerika, aflagde broder Russell et besøg i Norge og holdt foredrag i Bergen og Kristiania, nu Oslo.
German[de]
Im Jahr 1909 — das Jahr, in dem mein Vater aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen war — besuchte Bruder Russell Norwegen und hielt Vorträge in Bergen und in Kristiania, dem heutigen Oslo.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Le ƒe 1909 me si nye ƒe si kplɔ esi me Papa gbɔ tso United States ɖo la, Nɔviŋutsu Russell va Norway eye wòƒo nu le Bergen kple Kristiania, si nye Oslo fifia.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Ke 1909, edem isua oro Papa ọkọnyọn̄de United States edi, Brọda Russell ama edi Norway onyụn̄ edinọ utịn̄ikọ ke Bergen ye Kristiania, idahaemi edide Oslo.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Το 1909, ένα έτος μετά την επιστροφή του πατέρα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο αδελφός Ρώσσελ επισκέφτηκε τη Νορβηγία και εκφώνησε ομιλίες στο Μπέργκεν και στη Χριστιανία, το σημερινό Όσλο.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) In 1909, the year after Father returned from the United States, Brother Russell visited Norway and gave talks in Bergen and Kristiania, now Oslo.
Estonian[et]
Aastal 1909, aasta pärast isa naasmist Ühendriikidest, tuli vend Russell Norrasse ja pidas kõnesid nii Bergenis kui ka Kristiaanias, praeguses Oslos.
Finnish[fi]
Vuonna 1909, kun isän paluusta oli kulunut vuosi, veli Russell vieraili Norjassa ja piti esitelmiä Bergenissä ja Kristianiassa, nykyisessä Oslossa.
French[fr]
En 1909, un an après le retour de papa des États-Unis, frère Russell a visité la Norvège et donné des discours à Bergen et à Christiania, maintenant Oslo.
Ga[gaa]
(Jajelɔi 9:5, 10) Yɛ 1909 ni ji afi ni Ataa jɛ United States eba lɛ mli lɛ, Nyɛminuu Russell tee Norway ni eyaha maŋshiɛmɔi yɛ Bergen kɛ Kristiania, ni ji Oslo amrɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
ב־1909, כשנה לאחר שאבי שב מארצות־הברית, ביקר אח ראסל בנורבגיה ונשא נאומים בערים בֶּרגֶן וקריסטיאניה (כיום אוסלו).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०) अमरीका से पिताजी के लौटने के एक साल बाद, १९०९ में भाई रसल ने नॉर्वे में भेंट की और बर्गन और क्रिस्टीआना में भाषण दिए, जो अब आज़्लो है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10) Sang 1909, ang tuig sa tapos makapauli si Tatay halin sa Estados Unidos, ginduaw ni Utod Russel ang Norway kag nagpamulongpulong sa Bergen kag Kristiania, Oslo na karon.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon što se otac vratio iz Sjedinjenih Država, 1909, brat Russell je posjetio Norvešku i održao govore u Bergenu i u Kristianii, današnjem Oslu.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10) Pada tahun 1909, setahun setelah Ayah kembali dari Amerika Serikat, Saudara Russell mengunjungi Norwegia dan menyampaikan khotbah di Bergen dan Kristiania, sekarang bernama Oslo.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Idi 1909, iti simmaganad a tawen kalpasan a nakasubli ni Tatang manipud iti Estados Unidos, simmarungkar ni Brother Russell iti Norway ket nangipaay kadagiti palawag idiay Bergen ken Kristiania, Oslo itan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) Nel 1909, l’anno successivo al ritorno di papà dagli Stati Uniti, il fratello Russell visitò la Norvegia e pronunciò discorsi a Bergen e a Cristiania, oggi Oslo.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)父が米国から戻って1年後の1909年に,ラッセル兄弟がノルウェーを訪れ,ベルゲンとクリスチャニア ― 現在のオスロ ― で講演を行ないました。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ, რაც მამა შეერთებული შტატებიდან დაბრუნდა, 1909 წელს ძმა რასელი ჩამოვიდა ნორვეგიაში და წარმოთქვა მოხსენებები ბერგენსა და ქრისტიანიაში (ამჟამად ოსლო).
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 아버지가 미국에서 돌아온 다음해인 1909년에, 러셀 형제가 노르웨이를 방문하여 베르겐과 지금의 오슬로인 크리스티아니아에서 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Na mobu 1909, mbula moko nsima wana tata autaki na États-Unis, Ndeko Russell ayaki na ekólo Norvège mpe asalaki masukúlu na bingumba Bergen mpe Kristiania, oyo ekómá lelo mboka-mokonzi Oslo.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10). Tamin’ny 1909, herintaona taorian’ny niverenan’i Dada avy tany Etazonia, dia nitsidika an’i Norvezy ny Anadahy Russell ary nanao lahateny tany Bergen sy Christiania, na Oslo ankehitriny.
Macedonian[mk]
Во 1909, годината после враќањето на тате од Соединетите Држави, брат Расел ја посети Норвешка и одржа говори во Берген и во Кристијанија, сега Осло.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) പിതാവ് ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നു തിരിച്ചെത്തിയതിന്റെ പിറ്റേവർഷം, 1909-ൽ, റസ്സൽ സഹോദരൻ നോർവേ സന്ദർശിച്ച് ബെർഗനിലും ഇപ്പോൾ ഓസ്ലോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനിയയിലും പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) सन १९०९ मध्ये, म्हणजेच बाबा संयुक्त संस्थानांतून आल्यानंतरच्या वर्षी, बंधू रस्सल, नॉर्वेच्या दौऱ्यावर आले आणि त्यांनी बर्गन आणि आता ओस्लो या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या ख्रिस्टीयाना येथे भाषणे दिली.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀) အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကနေ အဖေပြန်လာပြီးတဲ့နောက် ၁၉၀၉ ခုနှစ်မှာ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်က နော်ဝေးနိုင်ငံကိုလည်ပတ်ခဲ့ပြီး ဘာဂင်နဲ့ အခုအာဇ်လောလို့ခေါ်တဲ့ကရစ်တီးအာန်မှာ ဟောပြောချက်တွေပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) I 1909, året etter at far kom tilbake fra Amerika, besøkte bror Russell Norge og holdt foredrag i Bergen og Kristiania (nå Oslo).
Dutch[nl]
In 1909, het jaar nadat Vader uit de Verenigde Staten was teruggekeerd, bracht broeder Russell een bezoek aan Noorwegen en hield toespraken in Bergen en Kristiania, dat nu Oslo heet.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10) Ka 1909, ngwaga ka morago ga ge tate a boile United States, Ngwanabo rena Russell o ile a etela Norway gomme a nea dipolelo Bergen le Kristiania, yeo ga bjale e lego Oslo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Mu 1909, patatha chaka chimodzi chibwerere Atate kuchokera ku United States, Mbale Russell anayendera Norway ndipo anakamba nkhani ku Bergen ndi ku Kristiania, malo amene tsopano akutchedwa Oslo.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5, 10) Na 1909, e aña despues cu Tata a regresá for di Merca, Ruman Russell a bishitá Norwega i a duna discurso na Bergen i Kristiania, awor Oslo.
Polish[pl]
W roku 1909, rok po przyjeździe taty z USA, Norwegię odwiedził brat Russell i wygłosił przemówienia w Bergen oraz Christianii, dzisiejszym Oslo.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Em 1909, no ano depois de papai ter voltado dos Estados Unidos, o irmão Russell visitou a Noruega e proferiu discursos em Bergen e em Kristiania, agora Oslo.
Romanian[ro]
În 1909, la un an de la întoarcerea tatei din Statele Unite, fratele Russell a vizitat Norvegia şi a ţinut cuvântări în Bergen şi Christiania, acum Oslo.
Russian[ru]
В 1909 году, через год после возвращения отца из США, брат Расселл приехал в Норвегию и выступил с докладами в Бергене и Кристиании (ныне Осло).
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) V roku 1909, rok po otcovom návrate zo Spojených štátov, navštívil Nórsko brat Russel a v Bergene a Kristianii (teraz Oslo) mal prednášky.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10) Leto dni po očetovi vrnitvi iz Združenih držav, 1909., je na Norveško prišel brat Russell in govoril v Bergnu in Christianii (sedanji Oslo).
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) I le 1909, o le tausaga na sosoo ma le tausaga na toe foi mai ai Tamā mai le Iunaite Setete, na asiasi atu ai le uso o Russell i Nōue ma faia ai ni lauga i Bergen ma Kristiania, lea ua avea nei ma Oslo.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Muna 1909, gore pashure pokunge Baba vadzoka vachibva kuUnited States, Hama Russell vakashanyira Norway ndokupa hurukuro muBergen neKristiania, pari zvino inonzi Oslo.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10) Në 1909-n, viti pasi babai u kthye nga Shtetet e Bashkuara, vëllai Russell vizitoi Norvegjinë dhe mbajti fjalime në Bergen dhe Kristiania, tani Oslo.
Serbian[sr]
Godine 1909, godinu dana nakon što se otac vratio iz Sjedinjenih Država, brat Rasel je posetio Norvešku i održao govore u Bergenu i Kristijaniji, sada Oslo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1909, a jari baka di papa kon baka foe Amerkankondre, brada Russell ben fisiti Noorwegen èn ben hori lezing na Bergen nanga Kristiania, di de Oslo now.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Ka 1909, selemo se latelang seo Ntate a ileng a khutla ka sona United States, Mor’abo rōna Russell o ile a etela Norway ’me a nehelana ka lipuo Bergen le Kristiania, eo hona joale e leng Oslo.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) År 1909, året efter det att far hade kommit tillbaka från USA, besökte broder Russell Norge och höll tal i Bergen och Kristiania, nuvarande Oslo.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Katika 1909, mwaka baada ya baba kurudi kutoka Marekani, Ndugu Russell alizuru Norway na kutoa hotuba Bergen na Kristiania, miji ambayo sasa yaitwa Oslo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10) 1909-ல், ஐக்கிய மாகாணங்களில் இருந்து அப்பா திரும்பிய அடுத்த வருடத்தில், சகோதரர் ரஸல் பெர்கனிலும் இப்பொழுது ஆஸ்லோவாக இருக்கும் கிறிஸ்டியானாவிலும் பேச்சுக்களைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10) నాన్నగారు అమెరికా నుండి తిరిగి వచ్చిన మరుసటి సంవత్సరమైన 1909లో, బ్రదర్ రస్సెల్ నార్వేను సందర్శించి బర్గన్ మరియు ఇప్పుడు ఆజ్లో అయిన క్రిష్ఛీయానీల్లో ప్రసంగాలు ఇచ్చారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ใน ปี 1909 หนึ่ง ปี หลัง จาก พ่อ กลับ จาก สหรัฐ บราเดอร์ รัสเซลล์ มา เยี่ยม นอร์เวย์ และ กล่าว คํา บรรยาย ใน เมือง เบอร์เกน และ เมือง คริสเทียเนีย ซึ่ง ก็ คือ เมือง ออสโล ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Noong 1909, nang sumunod na taon pagkabalik ni Itay mula sa Estados Unidos, si Brother Russell ay dumalaw sa Norway at nagbigay ng mga pahayag sa Bergen at Kristiania, na ngayo’y Oslo.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Ka 1909, ngwaga morago ga Rre a boile kwa United States, Mokaulengwe Russell o ne a etela Norway mme a neela dipuo kwa Bergen le kwa Kristiania, e jaanong e leng Oslo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10) Long 1909, em wanpela yia bihain long Papa i kam bek long Yunaitet Stets, Brata Russell i kam long Nowe na em i bin mekim sampela tok long Bergen na long Kristiania, nau ol i kolim Oslo.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) Babamın Amerika’dan dönüşünün ertesi yılı olan 1909’da birader Russell Norveç’i ziyaret etti; Bergen’de ve şimdiki adı Oslo olan Kristiana’da konuşmalar verdi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) Hi 1909, lembe ra le ndzhaku ka loko Tatana a ta va a vuyile le United States, Makwerhu Russell u endzele Norway ivi a nyikela tinkulumo eBergen ni le Kristiania, laha sweswi ku nga Oslo.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Wɔ 1909 mu, afe a Paapa fii United States bae akyi no, Onua Russell bɛsraa Norway na ɔmaa ɔkasa ahorow wɔ Bergen ne Kristiania, mprempren wɔfrɛ hɔ Oslo.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) I te matahiti 1909 ra, oia hoi hoê matahiti i muri a‘e i to Papa ho‘iraa mai te mau Hau Amui no Marite mai, ua haere mai o Taeae Russell i Norevetia, e ua hohora oia i te mau oreroraa parau i Bergen e i Kristiania, o Oslo i teie nei.
Ukrainian[uk]
У 1909 році, через рік після батькового повернення з Америки, Норвегію відвідав брат Рассел і виголосив промови в Бергені і Хрістіанії, тепер Осло.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1909, là năm sau khi cha từ Hoa Kỳ trở về, anh Russell đến thăm Na Uy và cho bài giảng tại Bergen và Kristiania, bây giờ gọi là Oslo.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) ʼI te taʼu 1909, ʼaē neʼe hoa ki te taʼu ʼaē neʼe liliu mai ai taku matuʼa mai Amelika, neʼe ʼalu te Tēhina ko Russell ki Norvège pea neʼe ina fai te ʼu akonaki ʼi Berghes pea mo Kristiania, ʼaē ʼe higoa ʼi te temi nei ko Oslo.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Ngowe-1909, unyaka emva kokuba uBawo ebuyile eUnited States, uMzalwana uRussell watyelela eNorway waza wanikela iintetho eBergen naseKristiania, ngoku eyiOslo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Ní 1909, ọdún kejì tí Bàbá ti United States dé, Arákùnrin Russell ṣèbẹ̀wò sí Norway, ó sì sọ àsọyé ní Bergen àti Kristiania, tí a mọ̀ sí Oslo nísinsìnyí.
Chinese[zh]
传道书9:5,10)1909年,即爸爸从美国回来后第二年,罗素弟兄探访挪威,在卑尔根和克里斯蒂安尼亚(即现在的奥斯陆)发表演讲。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Ngo-1909, ngemva konyaka ubaba ebuyile e-United States, uMfoweth’uRussell wavakashela eNorway futhi wanikeza izinkulumo eBergen naseKristiania, manje eyi-Oslo.