Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det afgoerende her er at finde »differentia specifica«, nemlig det specifikke formaal, som karakteriserer direktivet, og som frem for andet kan tjene til at fortolke hullerne og de uklare bestemmelser heri.
German[de]
Hier wird die "aaéäïðïéüò äéáöïñÜ" ("differentia specifica") gesucht, d. h. der spezifische Zweck der Richtlinie, der sie auszeichnet und der bei der Ausfuellung ihrer Regelungslücken sowie der Auslegung ihrer Unklarheiten in erster Linie heranzuziehen ist.
Greek[el]
Ζητείται η «ε$δοποιός διαφορά», δηλαδή ο ειδικός σκοπός της οδηγίας ο οποίος την χαρακτηρίζει, και ο οποίος είναι ο κατά κύριο λόγο αξιοποιήσιμος για την ερμηνεία των κενών της οδηγίας και των ασαφών διατάξεων.
English[en]
The search is for the `åéäïðïéüò äéáöïñÜ' (`differentia specifica'), that is to say the specific objective which characterises the directive and is the objective of greatest importance for filling gaps and interpreting unclear provisions in the directive.
Spanish[es]
Ahora bien, se busca la «åéäïðïéüò äéáöïñÜ» (differentia specifica), es decir, un objetivo específico de la Directiva, que la caracteriza y que debe valorarse con carácter principal para interpretar los silencios de la Directiva y las disposiciones oscuras.
Finnish[fi]
Kuitenkin etsitään "åéäïðïåüò äéáöïÜ" ("differentia specifica"), toisin sanoen direktiivin erityistä tarkoitusta, joka luonnehtii sitä ja joka on pääasiallisesti tuotava esiin, kun tulkitaan direktiivissä mainitsemattomia seikkoja tai direktiivin epäselvempiä säännöksiä.
Italian[it]
Ora, si ricerca la «åéäïðïéüò äéáöïñÜ» («differentia specifica»), vale a dire lo scopo specifico della direttiva, che la caratterizza e di cui si deve in primo luogo tener conto ai fini dell'interpretazione dei silenzi della direttiva e delle disposizioni oscure.
Dutch[nl]
Gezocht moet worden naar de "åéäïðïéüò äéáöïñÜ" ("differentia specifica"), dat wil zeggen het specifieke doel van een richtlijn dat deze kenmerkt en dat de primaire leidraad moet zijn bij de uitlegging van leemten en onduidelijke bepalingen.
Portuguese[pt]
Ora, procuramos a «åéäïðïéüò äéáöïñÜ» («differentia specifica») isto é, o objectivo específico da directiva, que a caracteriza e deve ser valorizado a título principal para efeitos da interpretação dos silêncios da directiva e das disposições obscuras.
Swedish[sv]
Man söker dock efter "åéäïðïéüò äéáöïñÜ" (differentia specifica), det vill säga direktivets specifika syfte, som kännetecknar det och som skall beaktas främst vid tolkning av vad som inte har reglerats i direktivet samt av otydliga bestämmelser.