Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Eko ɔ, jehahi fuu nɛ sɛ hlami ɔ, mɛni ji nɔ́ kpa ko hu nɛ he hia nɛ ya nɔ ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
(b) Watter ander belangrike gebeurtenis het moontlik op dieselfde dag baie jare tevore gebeur?
Basaa[bas]
(b) Limbe jam lipe li bé lama tagbe i nlélém kel, ngandak ñwii i mbus?
Baoulé[bci]
(b) ? Sa benin yɛ ɔ juli Moizi blɛ su mɔ i wunsu sa juli afuɛ 33 nun Pantekɔtu’n nun ɔn?
Bemba[bem]
(b) Cinshi na cimbi icacindama icacitike nalimo pa bushiku bumo bwine imyaka iingi ku numa?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Beta be mam bevé befe be nga kui môse ôte mimbu ya mvus?(
Garifuna[cab]
b) Ka amu katei háfuga asuseredubei weyuméme ligía saragu irumu lubaragiñe?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rikʼin bʼaʼ xbʼanatäj ri pa junan fecha ri más ojer kan?
Hakha Chin[cnh]
(b) A luancia kum tampi lio i Pentekos ni ah a biapimi zei thil dah a rak cang kho men?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa lot levennman enportan ki ti’n kapab arive sa menm zour, plizyer lannen avan?
Chol[ctu]
b) Cheʼ tiʼ yorajlel Moisés, ¿chuqui tajol tsaʼ ujti jaʼel ti jiñi bʌ qʼuin?
Welsh[cy]
(b) Pa achlysur arall a ddigwyddodd ar yr un diwrnod efallai lawer o flynyddoedd yn gynharach?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë ka tru ka traqa ekö ngöne la drai cili ngöne lo hneijine i Mose?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Sowtu taa pelensipali sani be pasa omen yali a fesi na a dei di den e holi a paskafesa?
Ewe[ee]
(b) Nu ɖedzesi ka hãe anya dzɔ le ŋkeke ma ke dzi ƒe geɖe do ŋgɔ?
Efik[efi]
(b) Etie nte nso akpan n̄kpọ en̄wen eketịbe ediwak isua ko ke edem ke ukem usen oro ẹkesinịmde Pentecost?
English[en]
(b) What other important event may have happened on the same day many years earlier?
Spanish[es]
b) ¿Qué otra cosa tal vez pasó el mismo día muchos años antes?
Fon[fon]
(b) Xwè mɔkpan jɛ nukɔn nú hwenɛnu ɔ, nǔ ɖevo tɛ ka sixu ko jɛ ɖò azǎn enɛ ɖokpo ɔ jí?
French[fr]
b) Quel autre évènement important s’est peut-être produit le même jour, mais plusieurs siècles plus tôt ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbi nɔ eeenyɛ efee akɛ gbi ni akɛyeɔ Pentekoste gbi jurɔ lɛ yagbeɔ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kä kwati krubäte nikani ta ye känenkri dre namani bare mada köbö ye arabe te raba ruin nie?
Hausa[ha]
(b) Wane abu mai muhimmanci ne ya taɓa faruwa shekaru da yawa kafin wannan lokacin?
Iban[iba]
(b) Nama utai besai bukai ke engka udah nyadi ba hari ti sama betaun-taun dulu menya?
Igbo[ig]
(b) Ma eleghị anya, olee ihe ọzọ dị́ mkpa mere n’ụbọchị Pentikọst ọtụtụ afọ tupu nke afọ 33?
Isoko[iso]
(b) Evaọ ikpe buobu nọ i kpemu, obọdẹ oware jọ vẹ o wọhọ nọ o via evaọ ẹdẹ ọvona?
Italian[it]
(b) Quale altro evento importante forse successe lo stesso giorno di molti anni prima?
Kabiyè[kbp]
(b) Pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣ mbʋ lɛ, lakasɩ sɔsɔsɩ nzɩ ɖɔɖɔ kaalabɩ kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki kima ya nkaka ya mfunu salamaka bamvula mingi na ntwala ya Pantekoti ya mvu 33?
Kuanyama[kj]
(b) Oshiningwanima shimwe sha fimana shilipi tashi dulika sha ningilwe mefiku la faafana oule womido dihapu da pita?
Kazakh[kk]
ә) Сол мейрамнан бірталай жыл бұрын дәл сол күні қандай маңызды оқиға орын алса керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiorpassuit tamatuma siorna ullormi tamatumani pisoq alla suna pisimasinnaava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រឹត្តិការណ៍ សំខាន់ ណា ទៀត ប្រហែល ជា បាន កើត ឡើង នៅ ថ្ងៃ ដដែល ជា ច្រើន ឆ្នាំ មុន បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ៥០ នៃ ឆ្នាំ ៣៣ គ. ស.?
Kimbundu[kmb]
(b) Nange kizulukutu kiebhi dingi kia bhiti mu kizuua kia Pendekoxi, ku mivu iavulu ku dima?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kikwabo kyanema kyaubiwe pa jino juba?
Krio[kri]
(b) Trade trade, us ɔda impɔtant tin go dɔn apin da sem de de?
Southern Kisi[kss]
(b) Wɔsila bɔɔbɔɔ hiouwɔɔ tuupa mi hei yɔŋnuŋ, suɛi sɔvɛ cheleŋ kuɛɛ ndii yɔŋnuŋ yɛ o paale pilɛle leŋ kpe choo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) လၢအပူၤကွံာ်အါနံၣ်န့ၣ် တၢ်မၤအသးအရ့ဒိၣ်လၢဟဲကဲထီၣ်အသး တသီဃီဒီးဘူၣ်ယဲၢ်ဆံအနံၤန့ၣ် ကမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Silika musinke somulyo esi sa horokere mezuva lyokulifana monomvhura dononzi da ka pita?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini mosusu ya ntina esalemaki na mokolo yango bambula mingi liboso?
Lao[lo]
(ຂ) ມີ ເຫດການ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໃນ ຫຼາຍ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi likezahalo zeñwi za butokwa zeneezahezi fa lizazi leliswana lilimo zeñata kwamulaho?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vyeka muka vyavilemu vize pamo vyasolokelenga kushikulu halikumbi vene lize?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yikwawu yalema yateleleli kumwekana haPentekosta 33 B.C.E.?
Lushai[lus]
(b) A hma kum tam taka Pentikost nîahte chuan eng thil pawimawh dang nge thleng mai thei?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ juntl tiʼ nim toklen bʼajlo tojxju qʼij lu kyoj qeju abʼqʼi ojtxi?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tidaa nanduˈun tuun jäjtë diˈib nety tëëyëp të tyuny të jyatyëty mä tyäˈädë xëë?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Hinda magbeengoi ye gbɛ mia gbɔma yɛ wuenga fo gboto leengɔ woma ye folo yakpi ji ma?
Morisyen[mfe]
(b) Sit enn lot levennman ki kitfwa finn arive mem zour, plizir siek avan.
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vyuze ivicindame vino limwi vyacitikanga apa wanda wa Pentekositi apa myaka ingi ukucisila?
Maltese[mt]
(b) Liema ġrajja oħra li hi importanti setgħet ġrat fl- istess ġurnata ħafna snin qabel?
Burmese[my]
(ခ) လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာတုန်းက ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှာပဲ တခြားဘယ်အရေးကြီးဖြစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့နိုင်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake uelis nojkia panok uejkajkia ipan nopa tonali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni okse taman xa no panok itech nejon tonal miak xiujmej achto?
Ndonga[ng]
(b) Oshiningwanima shilwe shini sha simana sha ningilwe nale mesiku olyo tuu ndyono?
Lomwe[ngl]
(b) Yaweereya taani ekina yeeren’ye mu nihiku nimohamoha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kanaj tlenon noijki opanok ipan yejon tonajli yeuejkaui?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa foki taha mena aoga ne tupu he aho taha ia he tau tau loga fakamua atu?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiziphi ezinye izehlakalo eziqakathekileko ezenzeka ngelangelo eminyakeni eyadlulako?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditiragalo dife tše dingwe tša bohlokwa tšeo di ka bago di be di direga letšatšing leo nywageng e mentši pejana ga mo?
Nyanja[ny]
(b) Ndi cocitika citi cimene ciyenela kuti cinacitika zaka zambili m’mbuyomo pa tsiku lofanana ndi la Pentekosite?
Nyaneka[nyk]
(b) Otyipuka patyi vali otyikuavo tyelifwa notyo tyamonekele potete?
Nzima[nzi]
(b) Edwɛkɛ boni a limoale zile wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu wɔ mekɛ ko ne ala mɔɔ ɛnee bɛdi Pɛntekɔso ɛvoyia ne la ɛ?
Portuguese[pt]
(b) Que outro acontecimento importante talvez tenha ocorrido anos antes nesse mesmo dia do ano?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman yaqapas pasanman karan ñaupa tiempopi chay p’unchayllapitaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Chai punllapillata ashtaca huatacuna huashamanga ¿imata pasashcanga?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa tetai atu tupuanga puapinga tei tupu i taua rā rai i te au mataiti i mua atu?
Ruund[rnd]
(b) Yom ik yikwau ya usey yashikena pa dichuku dinidia mu mivu yivud pakur?
Songe[sop]
(b) Mmwanda kinyi dingi wi na muulo ubaadi ukitshikye mu dyadya efuku dimune bipwa bibungi kumpala?
Saramaccan[srm]
(b) Un woto apaiti soni bi o sa pasa a di wan seei daka sömëni jaa pasa?
Swati[ss]
(b) Ngukuphi lokunye lokubalulekile lokungenteka kutsi kwenteka ngelilanga lemnyaka lelifana neleliPhentekhoste eminyakeni leminyenti leyendlulile?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ntho efe hape ea bohlokoa eo mohlomong e ileng ea etsahala lilemong tse fetileng ka letsatsi la Pentekonta?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni jambo lingine gani la maana lenye pengine lilifanywa siku hiyohiyo miaka mingi mbele ya hapo?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi injaa igen kpa alaghga yange i er sha iyange la anyom kpishi ken ijime?
Tswana[tn]
(b) Ke tiragalo efe ya botlhokwa e e ka tswang e ile ya direga mo go lone letsatsi leo dingwaga di le mmalwa tse di fetileng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncintu nzi acimbi iceelede kuti cakacitika mubuzuba mbubwenya oobu myaka minji musyule?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasunkiluk ja bʼobʼta cha ekʼ jitsan jabʼilik bʼajtanto ja bʼa junxta kʼakʼu jaw?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swiendlakalo swin’wana leswi nga ha vaka swi humelerile hi siku leri fanaka eka malembe yo tala lama hundzeke?
Twi[tw]
(b) Mfe pii ansa na saa asɛm no resi no, ade a ɛho hia bɛn na na wɔyɛ saa da no?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu upi ukuavo u kuete esilivilo wa pita kosimbu okuti wa likuata leteke limuamue?
Urhobo[urh]
(b) Ọ sa dianẹ orọnvwọn ọghanghanre ọfa je phia vwẹ ẹdẹ re vwo ruẹ orẹ rẹ Pẹntikọst na a ke rhe mrẹ ukpe rẹ 33, ọyen die?
Venda[ve]
(b) Ndi tshifhio tshiṅwe tshiitea tsha ndeme tshine tsha nga vha tsho itea nga ḽeneḽo ḓuvha miṅwahani minzhi ya nga phanḓa?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na wich oda impotan okeishon dem bi fit hapen fo de seim dei fo som plenti yie dem weh dey bi don pas?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi esinye isiganeko esibalulekileyo ekusenokuba senzeka ngolo suku kwiminyaka emininzi ngaphambili?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi esinye isenzakalo okungenzeka senzeka ngosuku olufanayo eminyakeni eminingi ngaphambili?