Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld die Israel-museum in Jerusalem besoek, kan jy ’n steen sien met ’n inskripsie daarop wat Pontius Pilatus by name noem.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በኢየሩሳሌም የሚገኘውን የእስራኤል ሙዚየም ብትጎበኝ የጰንጤናዊው ጲላጦስን ስም የሚጠቅስ ጽሑፍ የተቀረጸበት ድንጋይ ማየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا زرتم متحف اسرائيل في القدس، يمكنكم ان تروا حجرا نُقش عليه اسم بيلاطس البنطي.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun mapasyar kamo sa Israel Museum sa Jerusalem, maheheling nindo an sarong gapo na may inskripsion kan ngaran ni Poncio Pilato.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo mwatandalila Israel Museum (Iŋanda ya Babenye iya mu Calo ca Israel) mu Jerusalem, kuti mwamona ilibwe ilyalembwapo ililumbula Ponti Pilato.
Bulgarian[bg]
Например, ако посетиш Музея на Израел в Йерусалим, можеш да видиш един камък, върху който има надпис, посочващ името на Понтий Пилат.
Bislama[bi]
Eksampel, sipos yu visitim Musium blong Isrel long Jerusalem, yu save luk wan ston we ol hanraet blong hem i tokbaot Ponjes Paelet.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি যিরূশালেমের ইজরায়েল যাদুঘরটি পরিদর্শন করেন, আপনি সেখানে একটি পাথর দেখতে পারেন যাতে একটি খোদিতলিপিতে পন্তীয় পীলাতের নাম আছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon moduaw ka sa Israel Museum sa Jerusalem, imong makita ang bato nga may kinulit nga sinulat nga nagngalan kang Poncio Pilato.
Czech[cs]
Kdybyste například navštívili Izraelské muzeum v Jeruzalémě, viděli byste kámen, na němž je napsáno jméno Pontský Pilát.
Danish[da]
Hvis man for eksempel besøger Israel-museet i Jerusalem, kan man se en sten med en indskrift der nævner Pontius Pilatus.
German[de]
Wer beispielsweise das Israel-Museum in Jerusalem besucht, kann dort einen Stein mit einer Inschrift besichtigen, in der Pontius Pilatus erwähnt wird.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me ne èyi Israel Blemanudzraɖoƒe le Jerusalem la, àkpɔ kpe aɖe si dzi woŋlɔ nu ɖo si yɔ Pontio Pilato ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo akade Israel ekese Itie Ubon N̄kpọeset ke Jerusalem, afo emekeme ndikụt itiat oro enyenede uwetn̄kpọ emi asiakde Pontius Pilate.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν επισκεφτείτε το Μουσείο του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ, μπορείτε να δείτε μια πέτρα πάνω στην οποία υπάρχει κάποια επιγραφή με το όνομα του Πόντιου Πιλάτου.
English[en]
For example, if you visit the Israel Museum in Jerusalem, you can see a stone that has an inscription that names Pontius Pilate.
Spanish[es]
Por ejemplo, si visita en Jerusalén el Museo de Israel, verá una piedra que tiene una inscripción donde se halla el nombre de Poncio Pilato.
Estonian[et]
Näiteks võid sa Jeruusalemmas asuvas Iisraeli Muuseumis näha kivi, millel seisab raidkirjas Pontius Pilatuse nimi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos käyt Israel-museossa Jerusalemissa, voit nähdä kiven, jonka piirtokirjoituksessa on Pontius Pilatuksen nimi.
French[fr]
Par exemple, les visiteurs du musée d’Israël, à Jérusalem, peuvent voir une pierre dont l’inscription mentionne Ponce Pilate.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ oyasara Israel Blema Nibii Atoohe ni yɔɔ Yerusalem lɛ, obaanyɛ ona tɛ ko ni tsiɔ Pontio Pilato gbɛi ata.
Hebrew[he]
למשל, אם תבקר במוזיאון ישראל בירושלים, תוכל לראות אבן, שעליה חקוק השם פונטיוס פילטוס.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि आप यरूशलेम में इज़राइल संग्राहलय में जाएँ, तो आप एक पत्थर को देख सकते हैं, जिसपर एक शिलालेख है जो पुन्तियुस पीलातुस का नाम बताता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon magduaw ka sa Israel Museum sa Jerusalem, makita mo ang bato nga may inskripsion nga nagahinambit kay Poncio Pilato.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako posjetiš Israel Museum u Jeruzalemu, moći ćeš vidjeti kamen s natpisom koji spominje Poncija Pilata.
Hungarian[hu]
Például, ha ellátogatsz az Izraeli Múzeumba Jeruzsálemben, láthatsz ott egy követ, amelyen van egy felirat, mely megnevezi Ponczius Pilátust.
Indonesian[id]
Misalnya, bila saudara mengunjungi Museum Israel di Yerusalem, saudara dapat melihat sebuah batu yang inskripsinya menyebut Pontius Pilatus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no sumarungkarkayo iti Israel Museum idiay Jerusalem, makitayo ti maysa a bato a nakailanadan ti nagan a Poncio Pilato.
Icelandic[is]
Í Ísraelska safninu í Jerúsalem er hægt að skoða stein sem ber áletrun með nafni Pontíusar Pílatusar.
Italian[it]
Per esempio, se visitate il Museo di Israele a Gerusalemme, potete vedere una pietra con un’iscrizione che menziona Ponzio Pilato.
Japanese[ja]
例えば,エルサレムのイスラエル博物館を訪れるなら,ポンテオ・ピラトの名が刻まれている石を見ることができます。
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki okeyi kotala Musée ya Israël na Jérusalem, okomona libanga oyo lizali na makomi oyo matángi nkombo ya Ponti Pilata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu tu aplankytum Izraelio muziejų Jeruzalėje, tai pamatytum akmenį, ant kurio esančiame įraše minimas Poncijus Pilotas.
Latvian[lv]
Piemēram, ja jūs apmeklētu Izraēlas muzeju Jeruzalemē, jūs varētu savām acīm aplūkot akmeni ar uzrakstu, kurā ir minēts Poncija Pilāta vārds.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha mitsidika ny Tranom-bakok’i Israely ao Jerosalema ianao, dia afaka mahita vato iray misy soratra izay manonona ny anaran’i Pontio Pilato.
Macedonian[mk]
На пример, ако го посетиш Израелскиот музеј во Ерусалим, можеш да видиш еден камен што го именува Понтиј Пилат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യെരുശലേമിലെ ഇസ്രായേൽ കാഴ്ചബംഗ്ലാവ് സന്ദർശിക്കുന്നപക്ഷം, പൊന്തിയൊസ് പീലാത്തൊസിന്റെ പേര് ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു കല്ലു നിങ്ങൾക്കു കാണാനാവും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेरुसलेममधील इस्राएल संग्रहालयाला तुम्ही भेट दिली तर येथे तुम्हाला एक शिला दिसेल ज्यावर पंतय पिलातचे नाव कोरले आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရုရှလင်မြို့ရှိအစ္စရေးပြတိုက်သို့ သင်သွား၍လေ့လာမည်ဆိုလျှင် ပုန္တိပိလတ်အမည်ကိုဖော်ပြထားသည့် ကမ္ပည်းကျောက်စာကိုသင်တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel besøker Israelmuseet i Jerusalem, kan du se en stein med en innskrift som nevner Pontius Pilatus.
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld het Israëlmuseum in Jeruzalem bezoekt, kunt u een steen zien met een inscriptie die de naam Pontius Pilatus bevat.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge o ka etela Musiamo wa Isiraele kua Jerusalema o ka bona letlapa le le nago le mongwalo o bolelago ka Pontio Pilato.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mwakacheza ku Israel Museum ku Jerusalem, mudzaona mwala umene uli ndi zolembedwa zimene zimatchula Pontiyo Pilato.
Polish[pl]
Gdybyś na przykład odwiedził Muzeum Izraelskie w Jerozolimie, mógłbyś zobaczyć kamień, na którym wyryto imię Poncjusza Piłata.
Portuguese[pt]
Se você visitar o Museu de Israel, em Jerusalém, por exemplo, poderá ver uma pedra com a inscrição do nome de Pôncio Pilatos.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă vizitaţi Muzeul Israel din Ierusalim, puteţi vedea o piatră pe care este gravată o inscripţie ce menţionează numele lui Pontius Pilat.
Russian[ru]
Например, если вы посетите Национальный музей Израиля в Иерусалиме, то увидите камень, на котором написано имя Понтия Пилата.
Slovak[sk]
Napríklad ak navštívite Izraelské múzeum v Jeruzaleme, môžete tam uvidieť kameň a nápis na tomto kameni, ktorý menuje Pontského Piláta.
Slovenian[sl]
Če na primer obiščete Izraelski muzej v Jeruzalemu, lahko vidite kamen z napisom, ki omenja Poncija Pilata.
Samoan[sm]
E mo se faaaoaoga, afai e te asiasi atu i le Fale Mataaga o Isaraelu i Ierusalema, o le a e vaaia ai iina se maa o loo tusia ai le igoa o Ponotio Pilato.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ukashanyira Israel Museum muJerusalem, unogona kuona dombo rine runyoro runodudza Pontio Pirato.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse viziton Muzeun e Izraelit në Jerusalem, mund të shohësh një gur që ka mbishkrimin, i cili përmend emrin e Ponc Pilatit.
Serbian[sr]
Na primer, ako posetiš Izraelski muzej u Jerusalimu, možeš videti jednu stenu sa napisom koji imenuje Pontija Pilata.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe joe e fisiti na Israèl Museum na Jerusalem, joe kan si wan ston di abi sani di skrifi na tapoe èn di e kari a nen foe Pontius Pilatus.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u ka etela Musiamo oa Iseraele o Jerusalema, u ka bona lejoe le ngotsoeng Ponse Pilato.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Om du besöker Israelmuseet i Jerusalem kan du se en sten med en inskription som innehåller namnet Pontius Pilatus.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ukizuru Jumba la Kuhifadhi Vitu vya Kale la Israel katika Yerusalemu, waweza kuona jiwe lenye maandishi yanayomtaja Pontio Pilato.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒருவேளை நீங்கள் இஸ்ரேலுக்கு போய், ஜெரூசலமில் உள்ள அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்வீர்களானால், பொந்திய பிலாத்துவின் பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கல்லை அங்கே காணலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు జెరూసలేమ్లోని ఇజ్రాయెల్ పురావస్తు ప్రదర్శనశాలను సందర్శిస్తే, పొంతి పిలాతును ప్రస్తావించే అభిలేఖనం ఉన్న ఒక బండను మీరు చూడగలరు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คุณ ไป เยือน พิพิธภัณฑ์ อิสราเอล ใน กรุง ยะรูซาเลม คุณ สามารถ เห็น ศิลา ที่ มี ชื่อ ปอนเตียว ปีลาต สลัก ไว้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung dadalaw ka sa Israel Museum sa Jerusalem, makikita mo ang isang batong may inskripsiyon na bumabanggit kay Poncio Pilato.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o etela Israel Museum kwa Jerusalema, o ka bona letlapa le le nang le leina la ga Ponto Pilato.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yu go lukim Haus Tumbuna Bilong Israel long Jerusalem, yu inap lukim wanpela ston i gat rait long en i kolim nem bilong Pontius Pailat.
Turkish[tr]
Örneğin, Kudüs’teki İsrail Müzesini dolaşırsanız üstünde Pontius Pilatus’un adı geçen taşı görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u endzela eMuziyamu wa le Israyele eYerusalema, u nga vona ribye leri tsariweke vito ra Pontiyo Pilato.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ wokɔ Israel Tete Nneɛma Akorae a ɛwɔ Yerusalem no a, wubehu ɔbo bi a ɛso nkyerɛwee bɔ Pontio Pilato din.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia haere outou e mataitai i te Fare vairaa tauihaa tahito no Iseraela i Ierusalema, e ite atu outou i te hoê pǎpǎ e te faahiti ra te papairaa i nia iho i te i‘oa ra o Ponotio Pilato.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ви відвідаєте Ізраїльський музей в Єрусалимі, то побачите там камінь, напис на якому містить ім’я Понтія Пилата.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu bạn viếng thăm Bảo tàng viện Do Thái tại Giê-ru-sa-lem, bạn có thể nhìn thấy tận mắt một tảng đá có khắc tên Bôn-xơ Phi-lát.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe koutou ʼaʼahi ia Selusalemi, te fale ʼaē ʼe tuku ai te ʼu meʼa ʼāfea ʼo Iselaele, ʼe koutou sisio ai anai ki he foʼi maka ʼe tuʼu ai te higoa ʼo Posio Pilato.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba utyelela kwiMyuziyam yakwaSirayeli eYerusalem, unokubona ilitye ekukrolwe kulo igama likaPontiyo Pilato.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí o bá ṣe ìbẹ̀wò sí Ibi Àkójọ Ohun Ìṣẹ̀m̀báyé ti Ísírẹ́lì ní Jerúsálẹ́mù, ìwọ́ lè rí òkúta kan tí àkọlé tí ó wà lára rẹ̀ dárúkọ Pọ́ńtíù Pílátù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uvakashela e-Israel Museum, eJerusalem, ungalibona itshe elinegama likaPontiyu Pilatu.