Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е „целия хляб”, който получаваме в сравнение с „коричката” на нашите усилия.
Bislama[bi]
Hemia i “ful bred” we yumi kasem from “smol pis bred” blong hadwok blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kini ang “dakong panalangin” nga atong nadawat alang sa atong gitandi nga “gamayng butang” sa paningkamot.
Czech[cs]
Je to onen „bochník“, který dostáváme za svou odpovídající „kůrku“ úsilí.
Danish[da]
Det er det »brød«, vi modtager for vores »krumme« som indsats.
German[de]
Das ist der „Laib“, den wir für unser „Stückchen“ Anstrengung bekommen.
English[en]
It is the “loaf” we receive for our comparative “crust” of effort.
Spanish[es]
Es la “hogaza” que recibimos por nuestra incomparable “migaja” de esfuerzo.
Estonian[et]
See on see päts, mille saame oma suhtelise jõupingutuse koorukese eest.
Finnish[fi]
Se on se ”leipä”, jonka saamme verrattuna vaivannäkömme ”kannikkaan”.
French[fr]
C’est le « pain » que nous recevons pour le « croûton » que nous avons fourni par nos efforts.
Hungarian[hu]
Ez az a „kenyér”, melyet a mi „morzsányi” erőfeszítésünkért kapunk.
Japanese[ja]
これは「一かけら」をささげる人が受け取る「一塊」です。
Korean[ko]
그것은 우리가 드리는 “빵 껍질”에 비하면 “빵 한 덩어리”와 같습니다.
Lithuanian[lt]
Ji yra „duonos kepalėlis“, kurį gauname už „duono kriaukšleliui“ prilygstančias pastangas.
Latvian[lv]
Mēs saņemam daudz vairāk, nekā dodam no sevis.
Malagasy[mg]
Izany no “mofo” azontsika raha oharina amin’ilay “sombin’” ezaka nataontsika.
Marshallese[mh]
Ej “ļoob” eo jej bōke n̄an ad keidi “pilawe” in kijejeto.
Mongolian[mn]
Энэ нь өөрсдийнхөө бяцхан “талхны үйрмэг” мэт хичээл зүтгэлийн төлөө бидний хүлээн авдаг “бүтэн талх” юм.
Norwegian[nb]
Det er “brødet” vi får for det som til sammenligning er vår “skorpe” av innsats.
Dutch[nl]
Het is het ‘brood’ dat we krijgen voor de ‘korst’ van onze inzet.
Polish[pl]
To jest ów „bochenek”, który dostajemy w zamian za „skórkę od chleba” naszego wysiłku.
Portuguese[pt]
É o “pão” que recebemos por nossa comparativa “casquinha” de esforço.
Romanian[ro]
Este „pâinea întreagă” pe care o primim în comparaţie cu „coaja” reprezentând efortul nostru.
Russian[ru]
Это та 'буханка', которую мы получаем за наши 'корки' старания.
Samoan[sm]
O le “papafalaoa” tatou te maua i lo tatou faatusatusaga o “momoi mea” o taumafaiga.
Swedish[sv]
Det är den ”limpa” vi får för, jämförelsevis, ”en brödkant” av ansträngning.
Swahili[sw]
Ni “mkate” tunaopokea kwa mafananisho yetu ya “gamba la mkate” za juhudi.
Tagalog[tl]
Ito ang “buong tinapay” na matatanggap natin kapalit ng “kapirasong” pagsisikap.
Tongan[to]
Ko e “foʻi mā” ia ʻoku tau maʻu mei heʻetau “kihiʻi” feinga ʻoku faí.
Ukrainian[uk]
Це “хлібина”, яку ми отримуємо за наші, порівняно незначні зусилля---“скоринку”.
Vietnamese[vi]
Đó là “ổ bánh” chúng ta nhận được vì nỗ lực “lớp vỏ bánh” chúng ta đã bỏ ra.