Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقيني ، الأمر لا يستحق عناء ذلك.
Bulgarian[bg]
Послушай ме, не си струва.
Bosnian[bs]
Da ti kažem, nije vredno!
Czech[cs]
Něco ti povím, nestojí to za to.
German[de]
Lass mich dir sagen, das ist es nicht wert.
Greek[el]
Πίστεψέ με, δεν αξίζει.
English[en]
Let me tell you, it is not worth it.
Spanish[es]
Escucha, no vale la pena.
Estonian[et]
Ma pole seda väärt.
Finnish[fi]
Minun täytyy sanoa sinulle, että se ei kannata.
French[fr]
Tu sais, ça ne vaut pas la peine.
Croatian[hr]
Da ti kažem, nije vrijedno!
Hungarian[hu]
Figyelj, nem érdemlem meg!
Italian[it]
Stammi a sentire, non ne vale la pena.
Lithuanian[lt]
Patikėk, neverta.
Norwegian[nb]
Du skal vite... at det er det ikke verdt.
Dutch[nl]
Laat me je vertellen, het is het niet waard.
Portuguese[pt]
Ouça-me, não vale a pena.
Romanian[ro]
Ascultă-mă, nu merită!
Slovak[sk]
Ver mi, nestojí to za to.
Slovenian[sl]
Naj ti povem, da ni vredno.
Serbian[sr]
Da ti kažem, nije vredno!
Swedish[sv]
Du ska veta... att det är det inte värt.
Turkish[tr]
İnan bana buna değmem.