Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Waarom sal die eerste deel van die groot verdrukking verkort word?
Amharic[am]
14. (ሀ) የታላቁ መከራ የመጀመሪያ ክፍል እንዲያጥር የሚደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤ (أ) لِمَاذَا سَتُقَصَّرُ ٱلْمَرْحَلَةُ ٱلْأُولَى مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟
Azerbaijani[az]
14. a) Nəyə görə böyük müsibətin ilkin mərhələsi qısaldılacaq?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Taano ta papahalipoton an enot na kabtang kan dakulang kahorasaan?
Bemba[bem]
14. (a) Mulandu nshi iciputulwa ca kubalilapo ica bucushi bukalamba cikepifiwilwa?
Bulgarian[bg]
14. (а) Защо първата част от „голямото бедствие“ ще бъде съкратена?
Bangla[bn]
(ক) কেন মহাক্লেশের প্রথম ধাপ সংক্ষিপ্ত করা হবে?
Cebuano[ceb]
14. (a) Nganong pagapamub-on ang unang bahin sa dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
14. (a) Pwata epwe mwochomwocholo ewe äeüin kinikinin ewe riäfföü mi lapalap?
Hakha Chin[cnh]
14. (a) Harnak nganpi cu zeicah a tawi lai?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Akoz premye parti sa gran ladetres pou ganny akoursi?
Czech[cs]
14. (a) Proč počáteční fáze velkého soužení bude zkrácena?
Chuvash[cv]
14. а) Пысӑк хуйхӑн пӗрремӗш тапхӑрӗн кунӗсем мӗншӗн кӗскелӗҫ?
Danish[da]
14. (a) Hvorfor vil den første del af den store trængsel blive afkortet?
German[de]
14. (a) Warum wird die erste Phase der „großen Drangsal“ verkürzt werden?
Ewe[ee]
14. (a) Nu ka tae woatso xaxa gã la ƒe akpa gbãtɔa ƒe ŋkekewo dzi?
Efik[efi]
14. (a) Ntak emi ẹdisịbede ntọn̄ọ akwa ukụt omụhọ?
Greek[el]
14. (α) Γιατί θα συντομευτεί το πρώτο στάδιο της μεγάλης θλίψης;
English[en]
14. (a) Why will the first part of the great tribulation be cut short?
Spanish[es]
14. a) ¿Por qué se abreviará la primera parte de la gran tribulación?
Estonian[et]
14. a) Miks lühendatakse suure viletsuse algfaasi?
Persian[fa]
الف) چرا ایّام مرحلهٔ اوّلِ مصیبت عظیم کوتاه میشود؟
Finnish[fi]
14. a) Miksi suuren ahdistuksen ensimmäinen osa lyhennetään?
Fijian[fj]
14. (a) Na cava ena vakalekalekataki kina na imatai ni iwasewase ni veivakararawataki levu?
French[fr]
14. a) Pourquoi la première phase de la grande tribulation sera- t- elle écourtée ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛni hewɔ abaafo amanehulu babaoo lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ nɔ kuku lɛ?
Gilbertese[gil]
14. (a) Bukin tera bwa e na kakimototoaki moani mwakoron te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
14. a) Mbaʼérepa umi ára oñemombykýta pe jehasa asy guasu oiko vove?
Gun[guw]
14. (a) Naegbọn adà tintan nukunbibia daho lọ tọn na yin sinsán-dogli?
Hausa[ha]
14. (a) Me ya sa za a gajartar da sashe na farko na ƙunci mai girma?
Hindi[hi]
14. (क) महा-संकट के पहले भाग के दिन क्यों घटाए जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ngaa ang una nga bahin sang dakung kapipit-an palip-uton?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Dahaka dainai Dirava ese hisihisi badana ena kahana ginigunana do ia hakwadogia?
Croatian[hr]
14. (a) Zašto će se skratiti prvi dio velike nevolje?
Haitian[ht]
14. a) Poukisa y ap retire nan kantite jou premye pati gwo tribilasyon an ap dire yo?
Hungarian[hu]
14. a) Miért lesz megrövidítve a nagy nyomorúság első szakasza?
Armenian[hy]
14. ա) «Մեծ նեղության» առաջին փուլի օրերը ինչո՞ւ են կարճացվելու։
Western Armenian[hyw]
14. ա) Մեծ նեղութեան առաջին հանգրուանը ինչո՞ւ պիտի կարճեցուի։
Indonesian[id]
14. (a) Mengapa bagian pertama kesengsaraan besar akan dipersingkat?
Igbo[ig]
14. (a) Olee ihe mere a ga-eji mee ka agba nke mbụ nke oké mkpagbu ahụ dị mkpirikpi?
Iloko[ilo]
14. (a) Apay a mapaababa ti umuna a paset ti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
14. (a) Af hverju verður fyrri hluti þrengingarinnar miklu styttur?
Isoko[iso]
14. (a) Fikieme a ti ro bru abọ ọsosuọ ọrọ uye ulogbo na kpẹre?
Italian[it]
14. (a) Perché la prima parte della grande tribolazione sarà abbreviata?
Georgian[ka]
14. ა) რატომ შემოკლდება დიდი გასაჭირის პირველი ფაზა?
Kongo[kg]
14. (a) Sambu na nki kitini ya ntete ya mpasi ya nene takuma nkufi?
Kuanyama[kj]
14. (a) Omolwashike omafiku oshitukulwa shotete shoudjuu munene taa ka xupipikwa?
Kazakh[kk]
14. а) Ауыр азаптың алғашқы бөлігі неліктен қысқартылады?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Annikilliornartussarsuup immikkoortuani siullermi ullut annikilliorfissat sooq ikilisinneqassappat?
Kannada[kn]
14. (ಎ) ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಆರಂಭ ಘಟ್ಟವನ್ನು ಏಕೆ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು?
Kaonde[kqn]
14. (a) Mambo ka lubaji lutanshi lwa malwa akatampe kyo bakeluchibilako?
Kwangali[kwn]
14. (a) Morwasinke ngava supipikira ruha rokuhova roudigu wounene?
San Salvador Kongo[kwy]
14. (a) Ekuma lumbu ya mpasi zayingi ikufikilwa?
Kyrgyz[ky]
14. а) Улуу алааматтын биринчи баскычы эмне себептен кыскартылат?
Ganda[lg]
14. (a) Lwaki ennaku ez’ekitundu ekisooka eky’ekibonyoobonyo ekinene zijja kukendeezebwako?
Lingala[ln]
14. (a) Mpo na nini eteni ya liboso ya bolɔzi monene ekoyeisama mokuse?
Lozi[loz]
14. (a) Ki kabakalañi kalulo ya pili ya ñalelwa ye tuna ha i ka fukuzwa?
Lithuanian[lt]
14. a) Kodėl pirmasis didelio suspaudimo etapas bus sutrumpintas?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) Mwanda waka kipindi kibajinji kya kyamalwa kikatampe kikepipijibwa?
Luba-Lulua[lua]
14. (a) Bua tshinyi Nzambi neipidije tshitupa tshia kumpala tshia dikenga dinene?
Luvale[lue]
14. (a) Mwomwo ika navakakehesela makumbi aze aluyando lwalunene?
Lunda[lun]
14. (a) Muloñadi chibalu chatachi chalukadi lwasweja chakachikeheshelawu?
Luo[luo]
14. (a) Ang’o momiyo ibiro ng’ad ndalo masira maduong’no?
Lushai[lus]
14. (a) Engvângin nge hrehawm nasa tak inṭanna chu tihtawi a nih ang?
Latvian[lv]
14. a) Kāpēc ”lielo bēdu” pirmais posms tiks saīsināts?
Morisyen[mfe]
14. (a) Kifer premier partie grand tribulation pou vinn pli courte?
Malagasy[mg]
14. a) Nahoana no hohafohezina ny tapany voalohany amin’ny fahoriana lehibe?
Marshallese[mh]
14. (a) Etke naj kakaru kitien jinoin iñtan eo elap?
Macedonian[mk]
14. а) Зошто ќе биде скратен првиот дел од големата неволја?
Mongolian[mn]
14. а) Агуу их гай гамшгийн эхний үеийг ямар учраас богиносгох вэ?
Mòoré[mos]
14. a) Bõe yĩng tɩ b na n boog to-kãsengã pipi babgã kaoosgã?
Marathi[mr]
१४. (क) मोठ्या संकटाचा पहिला टप्पा कमी का केला जाईल?
Maltese[mt]
14. (a) L- ewwel parti tat- tribulazzjoni kbira għala se titqassar?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ကြီးစွာသောဒုက္ခရဲ့အစပိုင်းက ဘာကြောင့်တိုမလဲ။
Norwegian[nb]
14. (a) Hvorfor kommer den første fasen av den ’store trengsel’ til å bli forkortet?
Ndonga[ng]
14. (a) Omolwashike oshitopolwa shotango shuudhigu uunene tashi ka ningwa oshifupi?
Niuean[niu]
14. (a) Ko e fakakū he ha e vala fakamua he matematekelea lahi?
Dutch[nl]
14. (a) Waarom zal het eerste deel van de grote verdrukking verkort worden?
South Ndebele[nr]
14. (a) Kubayini ingcenye yokuthoma yeentlayiseko izokuncitjhiswa?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Ke ka baka la’ng karolo ya mathomo ya masetlapelo a magolo e tla fokotšwa?
Nyanja[ny]
14. (a) N’chifukwa chiyani mbali yoyambirira ya chisautso chachikulu idzafupikitsidwa?
Nyaneka[nyk]
14. (a) Omokonda yatyi onthele yotete yononkhumbi ononene kamaikaseta?
Oromo[om]
14. (a) Kutaan jalqabaa rakkina isa guddaa kan gabaabbatu maaliifi?
Ossetic[os]
14. а) Стыр бӕллӕхы фыццаг хай цӕмӕн фӕцыбыр уыдзӕн?
Panjabi[pa]
14. (ੳ) ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ ਕਿਉਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
14. (a) Akin et napatikeyan so unonan kabiangan na baleg a kairapan?
Papiamento[pap]
14. (a) Dikon e promé parti di e gran tribulashon lo ser hasí mas kòrtiku?
Palauan[pau]
14. (a) Ngera uchul me a uchelel a klou el ringel a di mo kedeb?
Pijin[pis]
14. (a) Why nao God bae no letem first part bilong datfala big trabol gohed for longfala taem?
Polish[pl]
14. (a) Dlaczego pierwsza faza wielkiego ucisku zostanie skrócona?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Dahme kahrehda rahn akan en kahn kamakam kowahlapo ar pahn kamalaulaula?
Portuguese[pt]
14. (a) Por que a primeira parte da grande tribulação será abreviada?
Quechua[qu]
14. a) ¿Imanirtaq qallanan hipakïqa raslla pasarinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
14. a) ¿Imanasqam asllayanqa llumpa-llumpay ñakariypa qallariynin tiempo?
Cusco Quechua[quz]
14. a) ¿Imanaqtinmi manchay ñak’ariy p’unchaykuna ‘pisiyachisqa’ kanqa?
Rundi[rn]
14. (a) Ni kubera iki igice ca mbere ca ya makuba akomeye kizogerurwa?
Ruund[rnd]
14. (a) Ov, mulong wak chikunku chakusambish cha mar akez kuchikepish?
Romanian[ro]
14. a) De ce va fi scurtată prima etapă a necazului celui mare?
Russian[ru]
14. а) Почему дни первого этапа великого бедствия будут сокращены?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Kuki iminsi y’igice cya mbere cy’umubabaro ukomeye izagabanywa?
Sango[sg]
14. (a) Ngbanga ti nyen la a yeke kiri na alango ti kozo mbage ti kota ye ti vundu so nduru?
Sinhala[si]
14. (අ) මහත් පීඩාවේ පළමු අදියරය පවතින කාලය කෙටි කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
14. a) Prečo bude prvá časť veľkého súženia skrátená?
Slovenian[sl]
14. a) Zakaj bo prvi del velike stiske skrajšan?
Samoan[sm]
14. (a) Aiseā o le a faapuupuuina ai le vaega muamua o le puapuaga tele?
Shona[sn]
14. (a) Mazuva echikamu chokutanga chokutambudzika kukuru achapfupikisirwei?
Albanian[sq]
14. (a) Pse pjesa e parë e shtrëngimit të madh do të shkurtohet?
Serbian[sr]
14. (a) Zašto će prvi deo velike nevolje biti skraćen?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fu san ede Gado o syatu den dei fu a bigi banawtu?
Swati[ss]
14. (a) Ngusiphi sizatfu lesiyawubangela kutsi emalanga ekuhlupheka lokukhulu ancishiswe?
Southern Sotho[st]
14. (a) Ke hobane’ng ha karolo e qalang ea matšoenyeho a maholo e tla khutsufatsoa?
Swedish[sv]
14. a) Varför kommer den första delen av den stora vedermödan att förkortas?
Swahili[sw]
14. (a) Kwa nini sehemu ya kwanza ya ile dhiki kuu itafupishwa?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Kwa nini sehemu ya kwanza ya ile dhiki kuu itafupishwa?
Tetun Dili[tdt]
14. (a) Tanbasá mak parte primeiru husi loron ‘terus boot’ nian sei habadak?
Telugu[te]
14. (ఎ) మహాశ్రమల మొదటి ఘట్టపు కాలం ఎందుకు తగ్గించబడుతుంది?
Tajik[tg]
14. а) Чаро марҳилаи аввали мусибати бузург кӯтоҳ хоҳад шуд?
Thai[th]
14. (ก) เหตุ ใด ขั้น แรก ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ จะ ถูก ทํา ให้ สั้น ลง?
Tiv[tiv]
14. (a) A pande ayange a vegher u hiihii u zegecan la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
14. a) Uly muşakgatyň birinji tapgyry näme üçin gysgaldylar?
Tagalog[tl]
14. (a) Bakit paiikliin ang unang yugto ng malaking kapighatian?
Tetela[tll]
14. a) Lande na kayosusama etenyi ka ntondo ka fɔnu ka woke?
Tswana[tn]
14. (a) Ke eng fa karolo ya ntlha ya pitlagano e kgolo e tla khutshwafadiwa?
Tongan[to]
14. (a) Ko e hā ‘e fakanounou ai ‘a e konga ‘uluaki ‘o e mamahi lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino cibeela cakusaanguna camapenzi mapati ciyakufwiinsilwa nzi?
Papantla Totonac[top]
14. 1) ¿Tuku xlakata namaktsuwikan kilhtamaku xlipulaktum akxni namin lanka takatsanajwat?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Bilong wanem God bai sotim taim bilong namba wan hap bilong bikpela hevi tru?
Turkish[tr]
14. (a) Büyük sıkıntının ilk evresi neden kısaltılacak?
Tsonga[ts]
14. (a) Ha yini masiku ya xiyenge xo sungula xa nhlomulo lowukulu ma ta hungutiwa?
Tatar[tt]
14. a) «Зур афәтнең» беренче өлеше ни өчен кыскартылачак?
Tumbuka[tum]
14. (a) Cifukwa wuli cigaŵa cakwamba ca suzgo yikuru cizamudumulizgika?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Kaia ka fakamu‵tana fua i ei a aso e fakaoko mai ei a te fakalavelave lasi?
Twi[tw]
14. (a) Dɛn nti na wobetwa ahohiahia kɛse no fã a edi kan no so?
Tahitian[ty]
14. (a) No te aha te tuhaa matamua o te ati rahi e haapotohia ’i?
Ukrainian[uk]
14. а) Чому перший етап великого лиха скоротиться?
Umbundu[umb]
14. (a) Momo lie otembo yonepa yatete yohali ya piãla yi ka tepuluiwa?
Urdu[ur]
۱۴. (ا) بڑی مصیبت کے دن کیوں گھٹائے جائیں گے؟
Venda[ve]
14. (a) Ndi ngani tshipiḓa tsha u thoma tsha vhuṱungu vhuhulu tshi tshi ḓo fhungudzwa?
Vietnamese[vi]
14. (a) Tại sao giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn sẽ giảm bớt?
Wolaytta[wal]
14. (a) Iita waayiyaa koyro shaahuwaa gallassay guuxxiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Kay ano nga pahahaliputon an siyahan nga bahin han daku nga kagol-anan?
Wallisian[wls]
14. (a) He koʼē ʼe fakanounou anai te ʼuluaki koga ʼo te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
14. (a) Kutheni inxalenye yokuqala yembandezelo enkulu iza kunqunyulwa?
Yapese[yap]
14. (a) Mang fan ni yira ngochnag nap’an e n’en nra buch u tabolngin fare gafgow nib ga’?
Yoruba[yo]
14. (a) Kí nìdí tí a ó fi ké apá àkọ́kọ́ lára ìpọ́njú ńlá náà kúrú?
Yucateco[yua]
14. 1) ¿Baʼaxten yaan u kóomkintaʼal u kʼiinil le nojoch yaj óolaloʼ?
Chinese[zh]
14.( 甲)为什么大患难的第一阶段会缩短?(
Zande[zne]
14. (a) Tipagine i nika guruso regbo bambata papara bakere gberãngbi ti ni?
Zulu[zu]
14. (a) Kungani ingxenye yokuqala yosizi olukhulu iyofinyezwa?