Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang dili-matinuohong balay sa Israel, tungod sa pagpanapaw niini, nga nakigrelasyon sa paganong mga nasod sa palibot, gipakasama sa nangulag nga nating bayeng kamelyo, nga walay tumong nga nagdagandagan ngadto-nganhi. —Jer 2: 23, 24.
Czech[cs]
Také nevěrný dům Izraele, který měl ve svém cizoložném jednání nezákonné styky s okolními pohanskými národy, byl přirovnán k mladé velbloudici v říji, která bezcílně pobíhá sem a tam. (Jer 2:23, 24)
Danish[da]
Det troløse Israel, der begik utugt ved at have urette forbindelser med dets hedenske nabolande, blev sammenlignet med en ung kamelhoppe der i parringstiden løb formålsløst hid og did. — Jer 2:23, 24.
German[de]
Auch das treulose Haus Israel, das ehebrecherisch gehandelt hatte, indem es mit den umliegenden heidnischen Nationen unerlaubte Beziehungen hatte, wird mit einer jungen Kamelstute in der Brunstzeit verglichen, die ziellos hin und her läuft (Jer 2:23, 24).
Greek[el]
Επίσης, ο άπιστος οίκος του Ισραήλ, που ακολουθούσε μοιχική πορεία έχοντας αθέμιτες σχέσεις με τα γύρω ειδωλολατρικά έθνη, παρομοιάστηκε με νεαρή καμήλα έτοιμη για ζευγάρωμα, η οποία τρέχει πέρα δώθε άσκοπα.—Ιερ 2:23, 24.
English[en]
Also, the faithless house of Israel, in its adulterous course, having illicit relations with pagan nations round about, was likened to a young she-camel in heat, aimlessly running to and fro. —Jer 2:23, 24.
Spanish[es]
Por otro lado, debido a su proceder adúltero de relaciones ilícitas con las naciones paganas, a la infiel casa de Israel se la comparó a una camella joven en celo que iba corriendo a la ventura de acá para allá. (Jer 2:23, 24.)
Finnish[fi]
Myös uskotonta Israelin huonetta, joka oli tehnyt aviorikoksen olemalla luvattomissa suhteissa ympäröivien pakanakansojen kanssa, verrattiin nuoreen kiimaiseen naaraskameliin, joka juoksee päämäärättä sinne tänne (Jer 2:23, 24).
French[fr]
En outre, la maison sans foi d’Israël, qui avait une conduite adultère puisqu’elle entretenait des relations illicites avec les nations païennes environnantes, fut comparée à une jeune chamelle en chaleur courant çà et là, à l’aventure. — Jr 2:23, 24.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Szentírás Izrael hűtlen házát – amely a környező pogány nemzetekkel folytatott tiltott kapcsolatai miatt házasságtörő volt – párzásra kész, összevissza futkosó, fiatal tevekancához hasonlítja (Jr 2:23, 24).
Indonesian[id]
Selain itu, keturunan Israel, yang tidak setia dan mengikuti haluan perzinaan dengan menjalin hubungan yang tidak sah dengan bangsa-bangsa kafir di sekitarnya, disamakan dengan seekor unta betina muda yang sedang berahi, berlari ke sana kemari tanpa tujuan.—Yer 2:23, 24.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti awanan pammati a balay ti Israel, iti mannakikamalala a danana, nga addaan kadagiti maiparit a pannakidenna kadagiti pagano a nasion iti aglikmut, naipadis iti agmaya nga urbon a kabaian a kamelio, nga awanan panggep nga agtartaray nga agsublisubli. —Jer 2:23, 24.
Italian[it]
Inoltre l’infedele casa d’Israele, per la sua condotta adultera, cioè per i suoi rapporti illeciti con le nazioni pagane circostanti, fu paragonata a una giovane cammella in calore che corre senza meta da una parte all’altra. — Ger 2:23, 24.
Japanese[ja]
また,周辺の異教諸国と不義の関係を持って姦淫の道に走った不忠実なイスラエルの家は,暑さのあまり当てどもなくあちらこちらと走り回る若い雌のらくだに例えられています。 ―エレ 2:23,24。
Korean[ko]
또한 불충실한 이스라엘 집은 주위의 이교 나라들과 불법적인 관계를 가져 간음하는 길을 걸었으므로 발정하여 목표 없이 이리저리 뛰어다니는 젊은 암낙타에 비하여졌다.—렘 2:23, 24.
Malagasy[mg]
Toy ny ramevavavy tanora mirenireny mitady lahy ny Israelita nivadika, izay nanana fifandraisana mamoafady tamin’ny firenena mpanompo sampy nanodidina azy.—Je 2:23, 24.
Norwegian[nb]
Det troløse Israel, som hadde ulovlige forbindelser med hedenske nabofolk og derved fulgte en ekteskapsbrytersk kurs, ble for øvrig sammenlignet med en ung hunnkamel som i brunsttiden løper formålsløst hit og dit. – Jer 2: 23, 24.
Dutch[nl]
Ook het trouweloze huis van Israël, dat een overspelige handelwijze volgde door ongeoorloofde betrekkingen met de omringende heidense natiën te hebben, werd met een jonge, doelloos heen en weer dravende wijfjeskameel in de bronsttijd vergeleken. — Jer 2:23, 24.
Polish[pl]
A niewierny dom Izraela, uprawiający nierząd z okolicznymi narodami pogańskimi, przyrównano do młodej wielbłądzicy w rui, która biega bez celu (Jer 2:23, 24).
Portuguese[pt]
Também, a casa de Israel, sem fé, no seu proceder adúltero, mantendo relações ilícitas com nações pagãs circunvizinhas, foi comparada a uma fêmea nova de camelo, em cio, correndo a esmo para lá e para cá. — Je 2:23, 24.
Russian[ru]
А неверный Израиль, который прелюбодействовал, вступая в незаконные отношения с жившими вокруг языческими народами, сравнивался с охваченной похотью «молодой верблюдицей, бесцельно бегающей своими путями» (Иер 2:23, 24).
Swedish[sv]
Det trolösa Israel, som handlade likt en äktenskapsbryterska genom att ha otillåtna förbindelser med sina hedniska grannländer, liknades vid ett ungt brunstigt kamelsto, som planlöst löpte hit och dit. (Jer 2:23, 24)
Tagalog[tl]
Ang walang-pananampalatayang sambahayan ng Israel, na mapangalunya at nagsasagawa ng bawal na pakikipag-ugnayan sa mga bansang pagano sa palibot, ay itinulad din sa batang kamelyong babae na nangangandi, anupat tumatakbong paroo’t parito nang walang patutunguhan. —Jer 2:23, 24.