Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ongewenste stukkie weefsel is ’n groeiende, ontwikkelende, volwaardige lewe met sy eie groep chromosome.
Amharic[am]
ይህ ያልተፈለገ ሕዋስ የራሱ ክሮሞዞሞች ያሉት፣ የሚያድግና የሚዳብር ሕዋስ ነው።
Arabic[ar]
ان ذلك الجزء غير المرغوب فيه للنسيج هو حياة تنمو وتزدهر، مجهَّزة كاملا بمجموعتها الخاصة من الصبغيات.
Cebuano[ceb]
Kanang wala-kinahanglanang tibugol nga tisyu nagatubo, nagaugmad nga kinabuhi, nga kompleto sa iyang kaugalingong hugpong sa mga chromosome.
Czech[cs]
Tento nežádoucí kousek tkáně je rostoucí, prosperující život s vlastní sadou chromozómů.
Danish[da]
Det uønskede væv er liv der vokser og trives og som har sine helt egne kromosomer.
German[de]
Dieses ungewollte Stück Gewebe ist wachsendes, heranreifendes Leben mit einem völlig eigenen Chromosomensatz.
Greek[el]
Αυτό το ανεπιθύμητο κομμάτι ιστού είναι μια αναπτυσσόμενη, ακμαία ζωή και έχει τα δικά του χρωμοσώματα.
English[en]
That unwanted piece of tissue is a growing, thriving life, complete with its own set of chromosomes.
Spanish[es]
Esa pequeña masa de tejido no deseada es una vida que crece y se desarrolla, y que cuenta con su propio juego de cromosomas.
Finnish[fi]
Tämä ei-toivottu kudoksenpala on kasvava, kukoistava ihmisenalku, jolla on täysin oma kromosomistonsa.
French[fr]
Ce morceau de tissus indésirable est en réalité un être vivant en plein épanouissement, doté de chromosomes bien à lui.
Hindi[hi]
वह अनचाहा ऊतक का टुकड़ा, अपने ही गुण सूत्रों के समूह से परिपूर्ण, एक बढ़ता हुआ, पनपता जीवन है।
Hungarian[hu]
Ez a nem kívánt szövetdarab egy fejlődésben lévő viruló élet, amelynek megvan a teljes kromoszóma állománya.
Indonesian[id]
Sepotong jaringan yang tidak diinginkan itu adalah suatu kehidupan yang sedang bertumbuh dan berkembang lengkap dengan seperangkat kromosomnya sendiri.
Iloko[ilo]
Dayta a di kaykayat a tisyu ket dumakdakkel, sisasalun-at a biag, a kompleto ti bukodna a chromosomes.
Italian[it]
Quell’indesiderato frammento di tessuto è un essere vivente che si sta sviluppando e irrobustendo, con il proprio corredo cromosomico.
Japanese[ja]
望まれないその組織片は,独自の染色体を持ち,成長の真っ盛りにある生命体なのです。
Georgian[ka]
ქსოვილის ეს არასასურველი ნაწილი არის საკუთარი ქრომოსომების რიგით დაგვირგვინებული მზარდი, კარგად განვითარებადი სიცოცხლე.
Korean[ko]
원치 않는 그 조직 덩어리는 자체의 염색체 단위를 온전히 갖춘 생명체로 무럭무럭 자란다.
Lingala[ln]
Liboke oyo ya misuni to ba cellules balingi kobwaka ezali nde moto mobimba oyo azali kokóla, apesameli ba chromosomes na ye moko.
Malagasy[mg]
Izany tambatsela tsy irina izany dia aina iray mitombo sy miroborobo sady feno, manana ny fitambarana kromozoma azy manokana.
Malayalam[ml]
വേണ്ടാത്ത ആ കോശഘടന അതിന്റെതന്നെ ക്രോമസോമുകളുടെ ഗണത്താൽ പൂർണമായിരിക്കുന്ന, തഴച്ചുവളരുന്ന, പുഷ്ടിപ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ഒരു ജീവനാണ്.
Marathi[mr]
त्या नको असलेल्या ऊतीचा भाग वाढत आहे, जीवन जगत आहे, व त्याच्या स्वतःच्या गुणसूत्रांमध्ये ते पूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
Dette uønskede vevet er et voksende liv som er fullstendig og har sitt eget sett av kromosomer.
Dutch[nl]
Dat ongewenste stukje weefsel is een groeiend, gedijend leven, compleet met zijn eigen stel chromosomen.
Northern Sotho[nso]
Karolwana yeo e lego lee leo le nontšhitšwego ke sephedi seo se golago, se se tšwelago pele gomme e le seo se feletšego se e-na le sehlopha sa sona sa dikarolwana tša leabela.
Polish[pl]
Ten nie chciany kawałek tkanki żyje, rozwija się i ma własny zestaw chromosomów.
Portuguese[pt]
Esse indesejado pedaço de tecido é uma vida em crescimento, vicejante, completa com seu próprio conjunto de cromossomos.
Slovak[sk]
Ten neželaný kúsok tkaniva je rastúcim, rozvíjajúcim sa životom, ktorý je so svojím chromozómovým vybavením úplný.
Shona[sn]
Chiumbwa ichecho chisingadikanwi upenyu hunokura, hunobudirira, hwakakwana hune gadziriro yahwo hwoga yamachromosome.
Southern Sotho[st]
Khoabi eo ea linama tse bonolo e sa batloeng e ea hōla, ke bophelo bo feletseng, e na le lenane le feletseng la li-chromosome.
Swedish[sv]
Detta oönskade vävnadsfragment är ett växande, pulserande liv med en egen kromosomuppsättning.
Swahili[sw]
Mnofu huo kidogo usiotakwa ni uhai unaokua na kusitawi, ukiwa kamili na chembe zao za urithi.
Telugu[te]
అక్కర్లేని ఆ కొద్ది కణజాలం, దాని స్వంత క్రోమోజోములతో సంపూర్ణమై, వృద్ధిచెందుచూ వర్ధిల్లుచున్నటువంటి ఒక జీవం.
Thai[th]
เนื้อ เยื่อ อัน ไม่ พึง ปรารถนา ก้อน นั้น คือ ชีวิต ที่ กําลัง เจริญ, เติบโต, เพียบ พร้อม ด้วย โครโมโซม ครบ ชุด ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang hindi naiibigang piraso ng himaymay na iyon ay lumalaki, nabubuhay, kumpleto na may sarili nitong set ng mga chromosome.
Tswana[tn]
Namanyana eo e e sa batlegeng ke setshedi se se golang sentle, se se nang le dipara tsa dikoromosomo tsa yone di le mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik hap jeli o blut mama i laik rausim, em wanpela laip tru na em bai wok long go bikpela bikpela.
Turkish[tr]
İstenmeyen bu doku parçası, kendine ait komple kromozomları ile büyüyen ve gelişen bir canlıdır.
Tsonga[ts]
Nyamanyana yoleyo yi nga lavekiki ya kula, yi ya emahlweni yi hanya, yi ri na tichromosome ta yona leti heleleke.
Xhosa[xh]
Elo suntswana lesicwili lingafunwayo libubomi obukhulayo nobuza kakuhle, elinayo yonke imisontwana yeeseli efunekayo emntwini.
Zulu[zu]
Lolocezu lwesicubu olungafunwa luwukuphila okukhulayo, okuneqoqo lakho eliphelele lama-chromosome.