Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- По повод зелената книга за тютюна[24] датският Folketing и шведският Riksdag поставиха въпроса за субсидиарността и изказаха предпочитанията си проблематиката от зелената книга да се решава на национално равнище.
Czech[cs]
- K zelené knize o tabáku[24] nadnesly Folketing (DK) a Riksdag (SE) otázku subsidiarity a upřednostnily řešení těchto záležitostí na úrovni jednotlivých členských států.
Danish[da]
- Det danske folketing og den svenske riksdag rejste spørgsmålet om subsidiaritet i forbindelse med grønbogen om tobak[24] og gav udtryk for, at disse spørgsmål bedre kunne behandles på nationalt plan.
German[de]
- Beim Grünbuch zum Tabakkonsum[24] beriefen sich das dänische Folketing and der schwedische Riksdag auf den Grundsatz der Subsidiarität und sprachen sich für eine Behandlung dieses Themas auf nationaler Ebene aus.
Greek[el]
- Σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το κάπνισμα[24], το Folketing (DK) και το Riksdag (SE) έθεσαν θέμα επικουρικότητας και εξέφρασαν την προτίμησή τους για τη ρύθμιση των σχετικών ζητημάτων σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
- On the Green Paper on Tobacco[24], the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
Spanish[es]
- En el Libro Verde sobre el tabaco[24], el Folketing (DK) y el Riksdag (SE) plantearon la cuestión de la subsidiariedad y se mostraron partidarios de que estos asuntos se trataran a nivel nacional.
Estonian[et]
- Tubakat käsitleva rohelise raamatu[24] puhul tõstatasid Folketing (Taani) ja Riksdag (Rootsi) subsidiaarsuse küsimuse ja väljendasid eelistust nende küsimuste liikmesriigi tasandil lahendamise suhtes.
Finnish[fi]
- Tanskan parlamentti (Folketing) ja Ruotsin valtiopäivät ottivat toissijaisuutta koskevan kysymyksen esille tupakkaa koskevan vihreän kirjan[24] yhteydessä ja ilmoittivat, että näitä asioita olisi mieluummin käsiteltävä kansallisella tasolla.
French[fr]
- Concernant le livre vert sur le tabac[24], le Folketing (DK) et le Riksdag (SE) ont soulevé le problème de la subsidiarité et marqué leur préférence pour un traitement de ces questions au niveau national.
Hungarian[hu]
- A dohányzásról szóló zöld könyv[24] kapcsán a Folketing (DK) és a Riksdag (SE) a szubszidiaritás kérdését vetette fel, továbbá kifejtette, hogy e témakör nemzeti szintű szabályozását részesíti előnyben.
Italian[it]
· Il Folketing (DK) e il Riksdag (SV) hanno sollevato la questione della sussidiarietà per il Libro verde sul tabacco [24], e hanno indicato la loro preferenza per un trattamento di tali questioni a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
- Dėl Žaliosios knygos dėl tabako[24] Folketingas (DK) ir Riksdagas (SE) iškėlė subsidiarumo principo klausimą ir pareiškė pageidaujantys, kad žaliojoje knygoje minimi klausimai būtų sprendžiami nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
- Saistībā ar Zaļo grāmatu par tabaku[24], Folketings (DK) un Riksdāgs (SE) norādīja uz subsidiaritāti un pauda viedokli, ka šos jautājumus būtu piemērotāk risināt valstu līmenī.
Maltese[mt]
- Dwar il-Green Paper dwar it-Tabakk[24], il-Folketing (DK) u r-Riksdag (SE) qajmu l-kwistjoni tas-sussidjarjetà u wrew li jippreferu li dawn il-kwistjonijiet jiġu ttrattati fuq livell nazzjonali.
Dutch[nl]
· Inzake het Groenboek “Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau” [24] brachten de Deense Folketing en de Zweedse Riksdag het punt van de subsidiariteit ter sprake en uitten zij hun voorkeur deze kwesties op nationaal niveau te behandelen.
Polish[pl]
- W odniesieniu do zielonej księgi w sprawie tytoniu[24], Folketing (DK) i Riksdag (SE) zwróciły uwagę na kwestię pomocniczości i opowiedziały się za podejmowaniem kwestii dotyczących tytoniu na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
- No que se refere ao Livro Verde sobre o Tabaco[24], o Folketing (DK) e o Riksdag (SE) levantaram a questão da subsidiariedade e defenderam que estas questões deveriam ser tratadas a nível nacional.
Romanian[ro]
- În ceea ce privește cartea verde privind tabagismul[24], camerele parlamentare Folketing (DK) și Riksdag (SE) au ridicat problema subsidiarității și și-au exprimat preferința pentru tratarea acestor probleme la nivel național.
Slovak[sk]
- V súvislosti so zelenou knihou o tabaku[24] vzniesli Folketing (dánsky parlament) a Riksdag (švédsky parlament) otázku týkajúcu sa subsidiarity a priklonili sa k tomu, aby boli tieto otázky riešené na úrovni členských štátov.
Slovenian[sl]
- Folketing (danski parlament) in Riksdag (švedski parlament) sta sprožila vprašanje subsidiarnosti v zvezi z Zeleno knjigo o tobaku[24] ter izjavila, da naj bi se ta vprašanja raje obravnavala na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
- När det gäller grönboken om ett rökfritt Europa[24] tog det danska folketinget och den svenska riksdagen upp frågan om subsidiaritet och förklarade att de föredrog att frågan behandlades på nationell nivå.