Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel haar man Nabal “baie dronk” was, het Abigail alles in haar vermoë probeer om die gevolge van sy onverstandige optrede ongedaan te maak (1 Samuel 25:18-31, 36).
Amharic[am]
ባልዋ ናባል “እጅግ ሰክሮ” በነበረበት ጊዜ አቢጋኤል የስንፍና ጠባዩ ያስከተለውን መዘዝ ለመለወጥ ብርቱ ጥረት አድርጋለች።
Arabic[ar]
فبينما كان نابال زوجها «سكران جدا،» كانت ابيجايل تحاول بنشاط ان تعكس عواقب سلوكه غير الحكيم.
Central Bikol[bcl]
Mientras na an saiyang agom na si Nabal “burat nang marhay,” si Abigail nadepisilan na probaran na baliktadon an mga kaaabtan kan saiyang bakong madonong na hiro-hiro.
Bemba[bem]
Ilintu umulume wakwe Nabali “akolelwe apakalamba,” Abigaili alelwisha mu kukosa ukufubalisha ifya kufumamo fya mibele yakwe yabulwamo amano.
Bulgarian[bg]
Докато съпругът ѝ Навал ‘бил крайно пиян’, Авигея усилено се опитвала да предотврати последствията от неговото неразумно поведение.
Bislama[bi]
Taem hasban blong hem Nabal “i fuldrong,” Abigel i stap traehad blong fiksimap ol trabol we i kamaot from fasin blong hasban blong hem we i no waes nating.
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang banang si Nabal “hubog kaayo,” si Abigail nabudlayan sa paningkamot nga mabali ang sangpotanan sa di-maalamong kagawian sa iyang bana.
Danish[da]
Mens hendes mand Nabal „var overmåde beruset“ forsøgte Abigajil ihærdigt at afvende følgerne af hans tåbelige adfærd.
German[de]
Nabal, Abigails Mann, war „so betrunken, wie er nur sein konnte“, und sie versuchte mit allen Kräften, die Folgen seines unklugen Verhaltens abzuwenden (1.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ebe esie Nabal ‘akakpade mmịn eti eti,’ Abigail ama odomo ọkpọsọn̄ ukeme ndibiọn̄ọ utịp edu unana ibuot esie.
Greek[el]
Ενώ ο σύζυγός της ο Νάβαλ «ήτο εις άκρον μεθυσμένος», η Αβιγαία με σθένος προσπαθούσε να αντιστρέψει τις συνέπειες της άσοφης συμπεριφοράς του.
English[en]
While her husband Nabal “was as drunk as could be,” Abigail was strenuously attempting to reverse the consequences of his unwise behavior.
Spanish[es]
Mientras Nabal, su esposo, “estaba borracho a más no poder”, Abigail hacía cuanto podía por enmendar las consecuencias de su proceder insensato.
Estonian[et]
Kui tema mees Naabal „oli väga joobnud”, üritas Abigail pingsalt tema arutu käitumise tagajärgi tasa teha.
Finnish[fi]
Kun Abigailin mies Naabal ”oli kovin juovuksissa”, Abigail teki parhaansa, jotta olisi voitu välttyä hänen miehensä epäviisaan käytöksen seurauksilta (1.
French[fr]
Alors que son mari “était complètement ivre”, elle a fait tout ce qu’elle a pu pour neutraliser les conséquences de la conduite insensée de celui-ci (1 Samuel 25:18-31, 36).
Ga[gaa]
Beni ewu Nabal “etɔ daa kpɔtɔɔ” lɛ, no mli lɛ Abigail kɛ deŋmegbomɔ miibɔ mɔdɛŋ ni ekɛtsake nibii ni baajɛ esubaŋ ni nilee bɛ mli lɛ mli aba lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iya bana nga si Nabal ‘tama ka hubog,’ mabaskog nga nagtinguha si Abigail nga baliskaron ang resulta sang dimaalamon nga ginhimo ni Nabal.
Croatian[hr]
Dok je njen suprug Nabal bio “sasvim pijan”, Abigajila je revno nastojala otkloniti posljedice njegovog nemudrog ponašanja (1.
Hungarian[hu]
Mialatt a férje „igen megrészegedett”, Abigail serényen próbálta megváltoztatni férje oktalan viselkedésének következményeit (1Sámuel 25:18–31, 36).
Indonesian[id]
Ketika Nabal suaminya sedang ”mabuk sekali”, Abigail sibuk berupaya memperbaiki segala akibat dari tingkah laku suaminya yang tidak bijaksana.
Iloko[ilo]
Bayat a “nabartek unayen” ni lakayna a Nabal, ipampamuspusan ni Abigail a lapdan ti dakes a pagbanagan ti di nainsiriban a kababalin ni Nabal.
Italian[it]
Mentre il marito Nabal “era ubriaco fradicio”, Abigail faceva tutto il possibile per rimediare alle conseguenze del suo comportamento stolto.
Japanese[ja]
夫のナバルは「この上なく酔って」いましたが,アビガイルは夫の愚かな振る舞いの結果を良い方向に向けようと一生懸命でした。(
Korean[ko]
아비가일이 남편 나발의 어리석은 행동의 결과를 되돌리기 위해 필사의 노력을 기울이고 있는 동안, 나발은 ‘대취해 있었다.’
Lingala[ln]
Wana mobali na ye Nabala “alangwaki masanga,” Abigaili amekaki kosala nyonso mpo na kopɛngola makámá masengelaki koya mpo na etamboli na ye ezangi mayele.
Lozi[loz]
Munn’a hae Nabali ha “n’a kozwi hahulu,” Abigaili n’a nze a lika ka buikatazo bo butuna ku sikulula miinelo ye tahiswa ki likezo ze butoto za munn’a hae.
Malagasy[mg]
Raha “mamo mbola tsy nisy toy izany” i Nabala vadiny, i Abigaila dia nifofotra mafy nanandrana nanodina ny vokatry ny fitondran-tenany tsy nampiseho fahendrena.
Macedonian[mk]
Додека нејзиниот сопруг Навал ‚бил многу пијан‘, Авигеја неуморно се трудела да ги покрива последиците од неговото немудро однесување (1.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവായ നാബാൽ “വളരെയധികം മദ്യപിച്ചിരുന്ന” സമയത്ത് അയാളുടെ ബുദ്ധിഹീനമായ പെരുമാററത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ അബീഗയിൽ അടിയന്തിരമായി പരിശ്രമിക്കയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens mannen hennes, Nabal, «var meget drukken», prøvde Abigajil iherdig å motvirke følgene av hans uforstandige oppførsel. (1.
Niuean[niu]
He magaaho kua “konahia lahi” hana tane ko Napalu, hane lali fakamalolo a Apikaila ke fakaliliu kehe e tau mena ne tutupu mai he mahani goagoa a Napalu.
Dutch[nl]
Terwijl haar man Nabal „zo dronken [was] als maar mogelijk was”, deed Abigaïl alles wat zij kon om de gevolgen van zijn onverstandige gedrag ongedaan te maken (1 Samuël 25:18-31, 36).
Northern Sotho[nso]
Ge monna wa gagwe Nabala a be “à taxilwe xa-xolo,” Abigaile o be a leka ka thata go fetoša pheletšo ya boitshwaro bja monna wa gagwe bja bošilo.
Nyanja[ny]
Pamene mwamuna wake Nabala ‘anali woledzera kwambiri,’ Abigayeli anali kuyesayesa kusintha zochitika za khalidwe la mwamuna wake lopanda pakelo.
Polish[pl]
Podczas gdy jej mąż Nabal „był zupełnie pijany”, Abigail usiłowała odwrócić skutki jego niemądrego czynu (1 Samuela 25:18-31, 36, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Enquanto seu marido Nabal “estava bêbedo a não mais poder”, Abigail se esforçou estrenuamente a anular as conseqüências do comportamento imprudente dele.
Romanian[ro]
În timp ce soţul ei, Nabal, „era beat mort“, Abigail se străduia din răsputeri să îndrepte consecinţele comportamentului nesăbuit al acestuia (1 Samuel 25:18–31, 36).
Russian[ru]
Когда ее муж Навал «был очень пьян», Авигея усердно старалась отвратить последствия его немудрого поведения (1 Царств 25:18–31, 36).
Slovak[sk]
Kým jej manžel Nábal „bol taký opitý, ako len mohol byť“, Abigail sa horlivo usilovala odvrátiť následky jeho nerozumného správania.
Slovenian[sl]
Biblija pripoveduje, da si je Abigaila, medtem ko je bil njen mož Nabal »zelo pijan«, neutrudno prizadevala, da bi ublažila posledice njegovega nespametnega ravnanja (1.
Samoan[sm]
A o “onā tele” lana tane o Napalu, sa taumafai malosi Apikaila ina ia taui atu le tuufaafeagai o iuga o lana amio faavalea.
Shona[sn]
Nepo murume wake Nabhari “akanga akabatwa kwazvo,” Abhigairi akanga achiedza nesimba kuchinja miuyo yomufambiro wake wokusachenjera.
Serbian[sr]
Dok je njen muž Nabal bio „potpuno pijan“, Abigail je neumorno pokušavala da preokrene posledice njegovog nemudrog ponašanja (1.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa hae Nabale a ne “a tahiloe haholo,” Abigaile o ne a leka ka matla ho khutlisetsa morao liphello tsa boitšoaro ba hae bo seng bohlale.
Swedish[sv]
Medan hennes man Nabal ”var så drucken som det bara var möjligt”, kämpade Abigajil för att försöka motverka konsekvenserna av hans dåraktiga beteende.
Swahili[sw]
Mume wake Nabali ‘alipokuwa amelewa kabisa’ Abigaili alikuwa akijaribu sana kuyapindua matokeo ya mwenendo wa Nabali usio wenye hekima.
Tamil[ta]
அபிகாயில் தன்னுடைய கணவனாகிய நாபால் ‘மிகவும் வெறித்திருந்தபோது,’ அவனுடைய ஞானமற்ற நடத்தையின் விளைவுகளைத் திருப்புவதற்காகத் தளராமல் ஊக்கமாக முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఒకవైపు తన భర్త “త్రాగుచు” ఉండగా, ఆమె అతని మూర్ఖ ప్రవర్తనవలన కలుగబోయే దుష్ఫలితాలను తప్పించడానికి పోరాడుతుండెను.
Thai[th]
ขณะ ที่ นาบาล สามี ของ เธอ “มึน เมามาก” อะบีฆายิล พยายาม บากบั่น สุด ความ สามารถ ที่ จะ พลิก ผัน ผลลัพธ์ จาก การ ประพฤติ ตัว แบบ ไม่ ฉลาด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Samantalang ang asawa niyang si Nabal “ay sukdulan ang pagkalasing,” si Abigail ay nagsisikap na mabaligtad ang kahihinatnan ng kaniyang kahangalan.
Tswana[tn]
Fa monna wa gagwe Nabale a ne a “tagilwe thata,” Abigaele o ne a leka ka thata go baakanya dilo tse a neng a di dirile ka ntlha ya go tlhoka botlhale ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim man bilong Abigel “i spak tru,” Abigel i traim stretim ol samting i kamap long pasin kranki dispela man i save mekim.
Tsonga[ts]
Loko nuna wakwe Nabal “a pyopyiwile ngopfu,” Abigail a a ringeta ku sivela khombo leri nga ta va kona hikwalaho ka hanyelo rakwe ra vuphukuphuku.
Tahitian[ty]
A “taero” ai ta ’na tane o Nabala, ua tutava o Abigaila i te faatitiaifaro i te mau faahopearaa o to ’na haerea maamaa.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік Авіґаїл, Навал, «був дуже п’яний», вона з усіх сил намагалась відвернути наслідки його немудрої поведінки (1 Самуїла 25:18—31, 36).
Vietnamese[vi]
Trong lúc chồng bà là Na-banh “say lắm”, A-bi-ga-in đã cố làm thay đổi hậu quả tai hại vì hành vi không khôn ngoan của Na-banh (I Sa-mu-ên 25:18-31, 36).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko tona ʼohoana ko Nabal “neʼe konahia ʼosi”, ko Abigaïl neʼe faiga mālohi ʼo fakamafuli te ʼu ikuʼaga ʼo te aga vale ʼo tona ʼohoana (1 Samuele 25:18-31, 36).
Xhosa[xh]
Ngoxa umyeni wakhe uNabhali ‘wayenxile kunene,’ uAbhigali wazama ngako konke okusemandleni akhe ukuthintela imiphumo yehambo yakhe engeyoyabulumko.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọkọ rẹ̀ Nabali “ti mu ọti ni amupara,” Abigaili ń fi tagbaratagbara gbiyanju lati yi awọn iyọrisi ihuwa alaibọgbọnmu rẹ̀ pada.
Chinese[zh]
亚比该的丈夫拿八“喝得烂醉如泥”之际,亚比该急忙设法挽救他的愚昧行径所导致的恶果。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi umyeni wakhe uNabali ‘ephuzé kakhulu,’ u-Abigayili wayezikhandla ezama ukuguqula imiphumela yokuziphatha kwakhe kobuwula.