Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, doktor říkal, abych dnes nechodil, ale já řekl, že musím znovu naskočit na koně.
Greek[el]
Ο γιατρός μού είπε να μην έρθω σήμερα αλλά να ανέβω αμέσως στις επάλξεις.
English[en]
Oh, the doctor told me not to come in today, but I said I'd rather get straight back on the horse.
Spanish[es]
El médico me dijo que no viniera hoy, pero me dije que era preferible volver a montar pronto.
French[fr]
Le médecin m'a dit de ne pas venir aujourd'hui, mais je préférais revenir travailler.
Croatian[hr]
Liječnik mi je rekao da ne radim danas, ali uzvratio sam mu da jedva čekam vratiti se u sedlo.
Hungarian[hu]
Ó, az orvos mondta, hogy ne jöjjek be ma, de én közöltem, hogy inkább azonnal visszaülök a lóra.
Italian[it]
Si', il medico mi aveva detto di non venire oggi, ma... gli ho risposto che preferivo risalire subito in sella.
Dutch[nl]
De dokter zei me vandaag niet te komen, maar ik zei dat ik liever meteen weer te paard stijg.
Polish[pl]
Doktor powiedział, żebym dzisiaj nie przychodził ale stwierdziłem, że wole od razu wrócić do pracy
Portuguese[pt]
O médico me disse que não viesse hoje, mas eu disse que preferiria voltar logo.
Romanian[ro]
Doctorul mi-a spus să nu vin astăzi, dar i-am spus că prefer să revin direct la muncă.
Russian[ru]
Врач сказал, что сегодня мне не стоит приходить, но я сказал, что предпочитаю снова сесть в седло.
Turkish[tr]
Doktor, bugün gelmememi söyledi ama işimin başına dönmeyi tercih ettiğimi söyledim.