Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik sal dit tog wees om so ’n weldadige heerser te hê!
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ገዥ ማግኘት እንዴት መታደል ነው!
Arabic[ar]
وكم سيكون رائعا حيازة حاكم رحيم كهذا!
Central Bikol[bcl]
Abaa kagayon na magkaigwa nin siring kaboot na namamahala!
Bemba[bem]
Mwandi cikawamisha ukukwata kateka wa musango yo uwa cikuuku!
Bulgarian[bg]
Колко прекрасно ще бъде да имаме такъв благотворен владетел!
Bislama[bi]
Bambae i nambawan tumas blong gat wan man blong rul we hem i naf blong givim ol gudfala samting olsem!
Bangla[bn]
এরকম উপকারী শাসক পাওয়া কতই না অপূর্ব হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkalalim unya ang pagkabaton ug ingon niana ka manggiluy-ong magmamando!
Czech[cs]
Bude to skvělé, mít vládce, který bude konat takové dobro.
Danish[da]
Hvor bliver det skønt at få en sådan velgørende hersker!
German[de]
Einen Herrscher zu haben, der so viel Gutes tut, wird bestimmt etwas Wunderbares sein!
Ewe[ee]
Aleke wòawɔ nukui enye si be dziɖula dɔmenyotɔ sia nanɔ mía si!
Efik[efi]
Edidi utịben̄kpọ didie ntem ndinyene utọ anam-ufọn andikara oro!
Greek[el]
Πόσο υπέροχο θα είναι να έχουμε έναν τέτοιον ευεργετικό άρχοντα!
English[en]
How wonderful it will be to have such a beneficent ruler!
Estonian[et]
Kuivõrd imeline see küll on, et meil on valitseja, kes nii palju head teeb!
Persian[fa]
داشتن چنین حکمران نیکوکاری چه نعمتی است!
Finnish[fi]
On todella hienoa elää sellaisen hyvän hallitsijan alaisuudessa!
French[fr]
Quel bonheur d’avoir un chef si bienveillant!
Ga[gaa]
Kwɛ naakpɛɛ nii ni eeeji akɛ aaana nɔyelɔ ni feɔ ejurɔ babaoo nɛkɛ!
Hebrew[he]
מה נפלא הדבר שיהא לנו שליט מיטיב מעין זה!
Hindi[hi]
ऐसे परोपकारी शासक का होना कितना बढ़िया होगा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makadalayaw ang kaangay sina kaalwan nga manuggahom!
Croatian[hr]
Kako li će biti divno imati takvog dobrotvornog vladara!
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan memiliki seorang penguasa yang demikian dermawan kelak!
Iloko[ilo]
Nagragsak ketdin ti maaddaan iti kasta a naparabur nga agturay!
Italian[it]
Come sarà meraviglioso avere un governante così amorevole!
Japanese[ja]
こういう愛情深い方が支配者になられるというのは,本当にすばらしいことです。
Korean[ko]
그러한 유익을 주는 통치자의 다스림을 받는다면 참으로 좋을 것이다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo kozala na mokonzi oyo akopesa bolamu motindo wana!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu bus turėti tokį geradarį valdovą!
Latvian[lv]
Cik jauki būs paklausīt tādam gādīgam valdniekam!
Malagasy[mg]
Hahafinaritra toy inona moa ny hanana mpanapaka mpanao soa toy izany!
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഉദാരമതിയായ ഭരണാധിപൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായിരിക്കും!
Marathi[mr]
असा दयाळु अधिपती असणे किती चांगले असेल!
Burmese[my]
ဤသို့သောစေတနာပြည့်ဝသည့်ဘုရင်မင်းမြတ်တစ်ပါး ရရှိထားခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် ဝမ်းသာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Det blir vidunderlig å få en konge som skal gjøre så mye godt!
Dutch[nl]
Wat zal het schitterend zijn zo’n weldadige heerser te hebben!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go thabišago gakaakang go ba le mmuši yo bjalo yo a holago!
Nyanja[ny]
Kudzakhala kwabwino kwambiri chotani nanga kukhala ndi wolamulira wabwino wotero!
Polish[pl]
Jakże wspaniale będzie mieć takiego dobrotliwego władcę!
Portuguese[pt]
Como será maravilhoso ter um governante generoso como esse!
Romanian[ro]
Ce minunat va fi să ai un conducător atât de binefăcător!
Russian[ru]
Как чудесно будет жить при таком милосердном правителе!
Slovak[sk]
Aké to bude nádherné mať takého dobročinného vládcu!
Slovenian[sl]
Kako čudovito bo imeti tako dobrotljivega vladarja!
Samoan[sm]
Maeu le ofoofogia i le i ai o se pule agalelei faapena!
Shona[sn]
Kuchava kunoshamisa zvakadini kuva nomutongi anobetsera zvakadaro!
Albanian[sq]
Sa bukur do të jetë, kur të kemi një sundimtar të tillë dashamirës!
Serbian[sr]
Kako će biti divno imati takvog dobrotvornog vladara!
Southern Sotho[st]
E tla ba ho hlollang hakaakang ho ba le ’musi ea molemo joalo!
Swedish[sv]
Hur underbart kommer det inte att vara att ha en sådan god härskare!
Swahili[sw]
Itakuwa ajabu jinsi gani kuwa na mtawala mkarimu kama huyo!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நன்மைபயக்கும் ஆட்சியாளர் ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Telugu[te]
అటువంటి ఉపకారియైన పరిపాలకుణ్ణి కలిగివుండుట ఎంత అద్భుతమో గదా!
Thai[th]
จะ วิเศษ สัก เพียง ไร ที่ มี ผู้ ปกครอง ที่ ทรง ไว้ ซึ่ง คุณ ความ ดี เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kamangha-mangha ang magkaroon ng gayong mabait na tagapamahala!
Tswana[tn]
A bo go tla nna monate jang ne go nna le mmusi yo o molemo jalo!
Tongan[to]
Ko ha toki me‘a fakatāfu‘ua ē ‘e ‘i ai ‘i hono ma‘u ha tokotaha-pule lelei pehē!
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru yumi gat gutpela king em inap helpim yumi gut olsem!
Turkish[tr]
İyilik yapmaktan böylesine zevk alan bir hükümdara sahip olmak ne mükemmel bir şey!
Tsonga[ts]
Kunene swi ta hlamarisa swinene ku va ni mufumi wo tano!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ sɛ yebenya sodifo a ɔte saa!
Tahitian[ty]
Auê ïa i te mea oaoa mau ia fana‘o i teie huru faatere maitai e!
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ vui sướng xiết bao khi có một đấng cai trị tốt lành như thế!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa taulekaleka anai hakita maʼu ʼo he taʼi pule ʼe aga feiā!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuvuyisa ngayo ukuba nomlawuli olunge ngolo hlobo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti jẹ́ ohun àgbàyanu tó láti ní irú ẹlẹ́mìí-ìṣoore olùṣàkóso bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
有这样一位造福人类的君王统治我们是多么大的福分!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyoba kuhle kanjani ukuba nombusi onjalo omuhle!