Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het dit reggekry om hemelse engele te verlei wat die slegte gevolge van die oorspronklike opstand gesien het (2 Petrus 2:4; Judas 6).
Amharic[am]
የመጀመሪያው ዓመፅ ያስከተለውን አስከፊ ውጤት ተመልክተው የነበሩትን የሰማይ መላእክት ለማሳት ችሎአል።
Arabic[ar]
وكان قادرا ان يضلل ملائكة سماويين كانوا قد رأوا النتائج الرديئة للتمرد الاصلي.
Central Bikol[bcl]
Asin nahimo niang ilagalag an langitnon na mga anghel na nakaheling kan maraot na mga resulta kan orihinal na rebelyon.
Bemba[bem]
Kabili aali na maka ya kulufya bamalaika ba mu mulu abamwene ifya kufumamo fyabipa ifya kupondoka kwa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Той успял да подмами дори и небесните ангели, които били видели катастрофалните последствия от първоначалния бунт.
Cebuano[ceb]
Ug siya nakapahisalaag sa mga manulonda sa langit nga nakakita sa daotang mga resulta sa orihinal nga rebelyon.
Danish[da]
Det lykkedes ham også at vildføre himmelske engle som havde set det oprindelige oprørs dårlige resultater.
German[de]
Und es gelang ihm, Engel zu verleiten, die die schlechten Auswirkungen der anfänglichen Rebellion gesehen hatten (2.
Ewe[ee]
Eye ete ŋu tra dziƒodɔla siwo kpɔ kutsetse vɔ̃ɖi siwo tso aglãdzedze gbãtɔ me la.
Efik[efi]
Ndien enye ama ekeme ndida mme angel ke heaven ntụn usụn̄, oro ẹma ẹkekụt ndiọi utịp eke akpa nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
Μπόρεσε επίσης να παροδηγήσει ουράνιους αγγέλους που είχαν δει τα κακά αποτελέσματα του αρχικού στασιασμού.
English[en]
And he was able to lead astray heavenly angels who had seen the bad results of the original rebellion.
Spanish[es]
Y pudo desviar a ángeles celestiales que habían visto los malos resultados de la rebelión original.
Ga[gaa]
Ni enyɛ elaka ŋwɛibɔfoi ni na nɔ ni jɛ shishijee atuatsemɔ lɛ mli ba lɛ.
Gun[guw]
Podọ e ko penugo nado klọ angẹli olọn mẹ tọn lẹ he ko mọ kọdetọn ylankan atẹṣiṣi tintan lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Kag napatalang man niya ang langitnon nga mga anghel walay sapayan sang nakita nila nga malain nga mga resulta sang una nga pagrebelde.
Croatian[hr]
Uspio je zavesti i nebeske anđele koji su osobno vidjeli loše posljedice prvobitne pobune (2.
Hungarian[hu]
És képes volt félrevezetni égi angyalokat is, akik látták ennek az első lázadásnak a szomorú következményeit (2Péter 2:4; Júdás 6).
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կրցաւ մոլորեցնել երկնային հրեշտակները, որոնք տեսած էին առաջին ըմբոստութեան գէշ հետեւանքները։ (Բ.
Indonesian[id]
Dan ia sanggup menyelewengkan malaikat-malaikat surgawi yang telah melihat akibat buruk dari pemberontakan yang pertama.
Igbo[ig]
O nwekwara ihe ịga nke ọma n’iduhie ndị mmụọ ozi nọ n’eluigwe, bụ́ ndị hụworo ajọ ihe si ná nnupụisi mbụ ahụ pụta.
Iloko[ilo]
Ket nabaelanna pay nga inyaw-awan dagiti anghel sadi langit a nakakita iti dakes a nagbanagan ti damo nga iyaalsa.
Italian[it]
E riuscì a sviare celesti angeli che avevano visto i cattivi risultati della ribellione originale.
Japanese[ja]
それにサタンは,最初の反逆の悪い結果を見てきた天のみ使いたちをも迷わせることができました。(
Korean[ko]
또한 사탄은 최초의 반역이 초래한 나쁜 결과를 보아 왔던 하늘의 천사들도 타락시킬 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpe alongaki na kozimbisa baanzelu na makoló, atako bamonaki matomba mabe ya botomboki ya liboso.
Malagasy[mg]
Nisy anjely voataonany koa, na dia efa nahita ny voka-dratsin’izany fikomiana izany aza.
Macedonian[mk]
А успеал да заведе и многу небесни ангели кои ги виделе лошите последици од првата побуна (2.
Malayalam[ml]
ആദ്യമത്സരത്തിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ കണ്ടവരായ സ്വർഗീയദൂതൻമാരെ വഴിപിഴപ്പിക്കാനും അവനു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आरंभीच्या बंडाचे दुष्ट परिणाम पाहिलेल्या देवदूतांना देखील तो पतभ्रष्ट करू शकला होता.
Burmese[my]
မူလပထမပုန်ကန်မှု၏ ဆိုးကျိုးများကိုမြင်ခဲ့ကြသော ကောင်းကင်တမန်များကိုလည်း စာတန်လမ်းလွဲစေနိုင်ခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a kgona go fapoša barongwa ba legodimong bao ba bego ba bone dilo tše mpe tše di bego di tlišitšwe ke bohlanogi bja mathomong.
Nyanja[ny]
Iye anathanso kusocheretsa angelo akumwamba, ngakhale kuti iwo anaona zotsatira zoipa za kugalukira Mulungu kumene kunachitika m’munda wa Edeni.
Papiamento[pap]
I e por a desvia angel di cielo cu a mira e mal resultado dje rebelion original.
Polish[pl]
Udało mu się też sprowadzić na złą drogę niebiańskich aniołów, którzy byli świadkami złych następstw pierwszego buntu (2 Piotra 2:4; Judy 6).
Portuguese[pt]
E ele conseguiu desviar anjos celestiais, que haviam visto os maus resultados da rebelião original.
Rundi[rn]
Yarashoboye kandi kuzimiza abamarayika bo mw’ijuru bari bariboneye ingaruka za bwa bugarariji bwo mu ntango.
Russian[ru]
Ему удалось сбить с пути небесных ангелов, видевших горькие плоды первоначального мятежа (2 Петра 2:4; Иуды 6).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yashoboye no kuyobya abamarayika bo mu ijuru bari barabonye ingaruka mbi zo kugoma kwa mbere (2 Petero 2:4; Yuda 6).
Slovak[sk]
A podarilo sa mu zviesť na zlú cestu aj nebeských anjelov, ktorí mali možnosť vidieť, k akým zlým výsledkom viedla prvotná vzbura.
Samoan[sm]
Ma sa ia mafaia ona taʻitaʻieseina agelu faalelagi o ē na mafai ona latou iloa iʻuga leaga o le uluaʻi fouvalega.
Shona[sn]
Uye iye akakwanisa kutsausa ngirozi dzokudenga dzakanga dzaona miuyo youshati yorupanduko rwapakuvamba.
Albanian[sq]
Ai ishte në gjendje të merrte me vete në rrugë të shtrembër disa engjëj në qiell, të cilët i kishin parë pasojat e këqija të rebelimit të parë.
Serbian[sr]
Uspeo je da zavede i nebeske anđele koji su lično videli loše posledice prvobitne pobune (2.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a atleha ho khelosa mangeloi a leholimo a neng a bone liphello tse mpe tsa bofetoheli ba tšimolohong.
Swedish[sv]
Han lyckades också förleda himmelska änglar som hade sett de dåliga resultaten av det ursprungliga upproret.
Swahili[sw]
Na yeye aliweza kupotosha malaika wa kimbingu ambao walikuwa wameona matokeo mabaya ya uasi wa awali kabisa.
Tamil[ta]
மேலும், அந்த முதல் கலகத்தின் கெட்ட விளைவுகளைக் கண்டிருந்த பரலோகத் தூதர்களை அவன் தவறாக வழிநடத்த முடிந்தது.
Thai[th]
และ มัน สามารถ ชัก นํา พวก ทูตสวรรค์ ซึ่ง เห็น ผล อัน เลว ร้าย ของ การ กบฏ ครั้ง แรก มา แล้ว นั้น ให้ เข้า สู่ แนว ทาง ที่ ผิด ได้.
Tagalog[tl]
At nailigaw rin niya ang makalangit na mga anghel na nakasaksi sa masasamang resulta ng unang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Mme o ne a kgona go timetsa baengele ba ba kwa legodimong ba ba neng ba bone matswela a a sa siamang a botsuolodi jwa kwa tshimologong.
Turkish[tr]
Ayrıca o, ilk isyanın kötü sonuçlarını görmüş olan gökteki melekleri de saptırmayı başardı. (II.
Twi[tw]
Na otumi maa ɔsoro abɔfo a na wɔahu bɔne a afi mfiase atuatew no mu aba no fom kwan.
Tahitian[ty]
E ua tae roa oia i te haavare atu i te mau melahi o te mau ra‘i ra, o tei ite hoi i te mau faahopearaa peapea mau o te orureraa hau matamua.
Ukrainian[uk]
Він навіть відвернув небесних ангелів, котрі бачили згубні результати першого бунту (2 Петра 2:4; Юди 6).
Xhosa[xh]
Yaye wakwazi ukulahlekisa iingelosi ezazibone imiphumo emibi yemvukelo yangaphambili.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe fún un láti ṣi àwọn áńgẹ́lì ọ̀run lọ́nà lẹ́yìn tí wọ́n ti rí àbájáde búburú tó tẹ̀yìn ọ̀tẹ̀ tó kọ́kọ́ wáyé lọ́gbà Édẹ́nì yọ.
Chinese[zh]
此外,虽然天使目睹亚当和夏娃反叛上帝所导致的恶果,撒但却能引诱他们踏上歧途。(
Zulu[zu]
Futhi wakwazi ukudukisa izingelosi zasezulwini ezaziyibonile imiphumela emibi yokuhlubuka kwasekuqaleni.