Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná jou besoek aan die fees sal jy beïndruk wees deur wat die mens se godgegewe, vindingryke verbeelding en bedrewe hande tot stand kan bring.
Arabic[ar]
وبعد مشاهدة المهرجان، ستتأثرون بما يمكن ان تنجزه المُخَيِّلة الخصبة والايدي الماهرة التي انعم بها الله على الانسان.
Cebuano[ceb]
Human makakita sa karnabal, makadayeg ka sa mahimong malampos sa hinatag-sa-Diyos sa tawo nga mamugnaong hunahuna ug hanas nga mga kamot.
Czech[cs]
Až festival uvidíte, zapůsobí na vás, co dokáží šikovné ruce a tvůrčí představivost, jimiž Bůh člověka obdařil.
Danish[da]
Efter et besøg ved denne festuge forundres man over hvad menneskets gudgivne fantasi og evnen til at arbejde med hænderne i forening kan udvirke.
German[de]
Zweifellos ist man nach dem Besuch des Schneefestivals davon beeindruckt, was geschickte Hände dank der von Gott verliehenen Phantasie alles gestalten können.
Greek[el]
Αν βλέπατε το φεστιβάλ, θα εντυπωσιαζόσασταν με το τι μπορούν να πετύχουν η θεόδοτη, γόνιμη φαντασία και τα επιδέξια χέρια του ανθρώπου.
English[en]
After seeing the festival, you would be impressed with what man’s God- endowed fertile imagination and skillful hands can accomplish.
Spanish[es]
Tras contemplar el festival, quedará impresionado por lo que pueden conseguir la fértil imaginación y las hábiles manos que Dios le ha dado al hombre.
Finnish[fi]
Jos olisit käynyt festivaalilla, sinuun olisi varmasti tehnyt syvän vaikutuksen se, mitä ihmisen kekseliäs mieli ja taitavat kädet, jotka Jumala on hänelle antanut, voivat saada aikaan.
French[fr]
Après être venu à la fête, vous ne pourrez qu’être impressionné de ce que l’homme est capable de réaliser grâce à son imagination fertile et à son habileté manuelle, dons reçus de Dieu.
Croatian[hr]
Kada biste vidjeli ovaj festival, bili biste zadivljeni onime što se čovjekovom od Boga danom maštom i vještim rukama može postići.
Hungarian[hu]
A fesztivál megtekintése után hatással lesz rád az, amit az ember Istentől kapott leleményes képzelőereje és ügyes kezei meg tudnak valósítani.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mabuyayo ti piesta, di masaba la ketdit’ panangapresiaryo iti magapuanan ti inted-Dios a kinasaririt ti panunot ken kinasigo dagiti im-ima.
Italian[it]
Vedendo il festival rimarreste colpiti da ciò che riesce a compiere l’uomo grazie alla fertile immaginazione e alle abili mani di cui Dio lo ha dotato.
Japanese[ja]
雪まつりを見た人は,神から与えられた人間の豊かな想像力と巧みな手の業が成し遂げ得る事柄に深い感銘を覚えることでしょう。
Korean[ko]
이 잔치를 본 사람이라면, 하나님께서 주신 인간의 풍부한 상상력과 능란한 손으로 성취할 수 있는 바에 감명을 받을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du besøkte festivalen, ville du bli imponert over hva mennesker kan utrette ved hjelp av en skapende fantasi og en stø hånd, som Gud har utstyrt dem med.
Dutch[nl]
Na het festival gezien te hebben, zou u onder de indruk zijn van wat de vruchtbare fantasie en de bekwame handen waarmee God de mens heeft begiftigd, tot stand kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bona moletlwana, o be o tla kgahlišwa ke seo boikgopolelo bja motho bja go hlama bjo a bo neilwego ke Modimo le diatla tšeo di nago le bokgoni di ka se dirago.
Nyanja[ny]
Mutaona phwandolo, mukhoza kukhala wosangalatsidwa ndi zimene maganizo aluso a munthu operekedwa ndi Mulungu ndi manja ake aluso akhoza kuchita.
Portuguese[pt]
Depois de ver o festival, você ficaria impressionado com o que a imaginação fértil e as mãos hábeis do homem, dadas por Deus, podem realizar.
Romanian[ro]
Urmărind serbarea, veţi fi impresionat de ceea ce poate să realizeze omul graţie imaginaţiei bogate şi mâinilor iscusite cu care l-a înzestrat Dumnezeu.
Slovak[sk]
Keď prídete na tento festival, iste na vás zapôsobí to, čo dokážu vytvoriť šikovné ruky a plodná predstavivosť, ktorou nás obdaril Boh.
Shona[sn]
Pashure pokuona mutambo, ungaororwa neizvo fungidziro yomunhu inozvitangira yakapiwa naMwari namaoko ane unyanzvi zvinogona kuita.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bona mokete ona, u tla khahloa haholo ke seo kelello ea motho e matlafalitsoeng ke Molimo le matsoho a hae a tletseng hlalefo li ka se finyellang.
Swedish[sv]
Efter att ha sett festivalen skulle du vara imponerad av det människan — med den fantasi och uppfinningsförmåga och de skickliga händer som Gud begåvat henne med — kan åstadkomma.
Swahili[sw]
Baada ya kuona sherehe hiyo, ungeweza kuvutiwa na yale ambayo ubuni na mikono yenye ustadi ya mwanadamu ya kupewa na Mungu yaweza kutimiza.
Tagalog[tl]
Pagkatapos panoorin ang kapistahan, hahanga kayo sa nagagawa ng mapanlikhang imahinasyon at bihasang mga kamay ng tao na bigay-Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga go bona moletlo, o tla kgatlhiwa thata ke go lemoga se boboko jwa motho jo a bo neilweng ke Modimo jo bo akanyang le go tlhama dilo bo ka se kgonang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim dispela kain samting, yu bai kirap nogut tru long ol samting ol man inap tingim na wokim long han bilong ol, em ol samting God yet i bin givim long man.
Tsonga[ts]
Loko se u vone nkhuvo lowu, u ta tsakisiwa hi miehleketo ya ku tumbuluxa leyi vanhu va nyikiweke yona hi Xikwembu, ni swilo leswi nga endliwaka hi mavoko ya vutshila.
Xhosa[xh]
Ngemva kokubona loo mbhiyozo, uya kuchukumiseka koko kunokuphunyezwa ziingqondo ezikwaziyo ukuyila nazizandla zomntu ezinobuchule azinikwe nguThixo.
Zulu[zu]
Ngemva kokubona lomkhosi, ubuyohlabeka umxhwele ngalokho okungafinyelelwa ukucabanga nezandla ezinekhono zomuntu azinikezwe uNkulunkulu.