Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издраскваемост : подовите покрития и подовите бои трябва да имат устойчивост на мокро търкане клас 1 в съответствие със стандарта EN 13300 (не повече от 5 микрона след 200 цикъла).
Czech[cs]
e) Oděr: Nátěry na podlahy a barvy na podlahy musí mít odolnost proti mokrému tření třídy 1 podle normy EN 13300 (ne vyšší než 5 mikronů po 200 cyklech).
Danish[da]
e) Slidstyrke: Gulvlakkers og -malingers skuremodstandsdygtighed i våd tilstand skal svare til klasse 1 i henhold til EN 13300 (må ikke overstige 5 μm efter 200 cykler).
German[de]
e) Abrieb: Fußbodenanstriche und -farben müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse 1 nach EN 13300 aufweisen (nicht mehr als 5 μm nach 200 Arbeitsgängen).
Greek[el]
ε) Τριβή: τα επιχρίσματα δαπέδων και τα χρώματα δαπέδων πρέπει να έχουν αντίσταση στο υγρό τρίψιμο κλάσης 1 σύμφωνα με το EN 13300 (δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 μικρά μετά από 200 κύκλους).
English[en]
(e) Abrasion: Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class 1 according to EN 13300 (not exceeding 5 microns after 200 cycles).
Spanish[es]
e) Abrasión: los recubrimientos y las pinturas de suelos deberán tener una resistencia al frote húmedo de clase 1 de conformidad con la norma EN 13300 (no se deben superar 5 micras después de 200 ciclos).
Estonian[et]
e) Kulumiskindlus: Põrandapinnetel ja -värvidel peab EN 13300 meetodil määratuna olema vähemalt 1. klassi märgpuhastuskindlus (kulumine pärast 200 tsükli läbimist mitte üle 5 mikroni).
Finnish[fi]
e) Kuluminen: Lattiapinnoitteiden ja -maalien pesunkestävyyden on oltava luokkaa 1 (enintään 5 mikronia 200 syklin jälkeen).
French[fr]
e) Abrasion: les revêtements pour sols et peintures pour sols présentent une résistance au frottement humide de classe 1 conformément à la norme EN 13300 (pas plus de 5 microns après 200 cycles).
Hungarian[hu]
e) Kopás: Az EN 13300 szabvány szerint a padlóbevonatok és padlófestékek nedves dörzsállósága 1. osztályú (azaz 200 munkafolyamat után nem haladja meg az 5 μm-t).
Italian[it]
e) Abrasione: i rivestimenti e le pitture per pavimenti devono avere una resistenza ai liquidi di classe 1, misurata secondo la norma EN 13300 (non superiore a 5 micron dopo 200 cicli).
Lithuanian[lt]
e) Atsparumas dilimui: Grindų dangos ir grindų dažai yra 1 atsparumo trinčiai šlapiu būdu klasės pagal EN 13300 (ne daugiau negu 5 mikronai po 200 ciklų).
Latvian[lv]
e) Nodilums: saskaņā ar EN 13300 grīdas pārklājumu un grīdas krāsu izturība pret slapju berzi atbilst 1. kategorijai (nepārsniedzot 5 mikronus pēc 200 cikliem).
Maltese[mt]
(e) Kapaċità li tiflaħ għall-brix: Kowtings tal-pavimenti u żebgħa tal-pavimenti għandhom ikollhom resistenza għall-għorik tal-klassi 1 skond EN 13300 (mingħajr ma jeċċedi 5 microns wara 200 ċiklu).
Dutch[nl]
e) Schuren: Vloercoatings en vloerverven moeten een natte schrobweerstand hebben van klasse 1 overeenkomstig EN 13300 (niet meer dan 5 microns na 200 cycli).
Polish[pl]
e) Abrazja: Powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na ścieranie na mokro klasy 1, zgodnie z EN 13300 (nieprzekraczającą 5 mikronów po 200 cyklach).
Portuguese[pt]
e) Abrasão: Os revestimentos e tintas para pavimentos devem ter uma resistência à esfrega húmida de classe 1, em conformidade com a norma EN 13300 (não excedendo 5 mícrons após 200 ciclos).
Romanian[ro]
Abraziune: izolațiile și vopselele pentru podele au o rezistență la frecarea umedă de clasa 1 în conformitate cu EN 13300 (fără să depășească 5 microni după 200 cicluri).
Slovak[sk]
e) Oder: Podlahové nátery a podlahové farby musia mať odolnosť proti oderu triedy 1 podľa EN 13300 (menej ako 5 mikrónov po 200 cykloch).
Slovenian[sl]
(e) Površinska obraba: Talni premazi in talne barve morajo imeti odpornost na mokro čiščenje razreda 1 skladno z EN 13300 (ne presega 5 mikronov po 200 krogih).
Swedish[sv]
e) Slitstyrka: Golvbeläggning och golvfärg skall ha en härdighet mot våtnötning som motsvarar klass 1 enligt EN 13300 (och får inte överstiga 5 mikrometer efter 200 cykler).