Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto byl určen z jejich středu jeden, buď na základě vyššího stáří či formální volbou jako primus inter pares (první mezi rovnými) a ten měl sloužit jako dozorce (episkopos) rady starších a stáda, které bylo v jejich péči.“
Danish[da]
En af dem blev derfor udpeget, enten som følge af sin anciennitet eller ved et formelt valg, som en primus inter pares [den første blandt ligemænd] til at tjene som tilsynsmand (ἐπίσκοπος) for rådet og for hele hjorden.“
German[de]
Daher wurde einer aus ihrer Mitte entweder aufgrund seines höheren Alters oder durch eine formelle Wahl zu einem Primus inter pares [Erster unter Gleichen] bestimmt, und dieser sollte als Aufseher (ὲπίσχοπος) der Ältestenschaft und der in ihrer Obhut stehenden Herde dienen.“
Greek[el]
Έτσι ένας από τους πρεσβυτέρους θα έπρεπε να διορίζεται, είτε με σειρά προτεραιότητος είτε λόγω προηγουμένης εκλογής ως ένας primus inter pares [πρώτος μεταξύ ίσων], ο οποίος θα υπηρετούσε ως επίσκοπος του πρεσβυτερίου και του ποιμνίου για το οποίο όλοι είχαν την ευθύνη.»
English[en]
Thus one of the number would be designated, either by seniority or formal choice, as a primus inter pares [first among equals], who should serve as overseer (ἐπίσκοπος of the body and the flock under them.”
Spanish[es]
Por consiguiente uno de entre ellos sería designado, fuera por antigüedad o selección formal, como un primus inter pares [primero entre iguales], que serviría de superintendente (ἐπίσχοπος) del cuerpo y el rebaño bajo ellos.”
Finnish[fi]
Näin ollen joku joukosta todennäköisesti nimitettiin joko vanhemmuuden tai muodollisen valinnan perusteella olemaan primus inter pares [ensimmäinen vertaistensa joukossa], joka oli palveleva vanhimmiston ja sen alaisen lauman valvojana.”
French[fr]
L’un d’eux était donc désigné, soit en raison de son ancienneté, soit par un choix solennel, comme primus inter pares [premier parmi des égaux], afin de servir en qualité de surveillant (ἐπίσχοπος) du collège et du troupeau soumis à celui-ci.”
Italian[it]
Pertanto sarebbe stato designato uno di loro, o per anzianità o per scelta formale, come primus inter pares [primo fra uguali], perché servisse come sorvegliante (ἐπίσκοπος) del corpo e del gregge affidato loro”.
Japanese[ja]
そこで長老団の中の一人が,年功によってか,または正式の選択により,長老団ならびにその下の会衆の監督(エピスコポス)として奉仕すべき,プリムス・インテル・パレス[同等の者たちの間の主要な者]として指名された」。
Norwegian[nb]
Én i gruppen ville derfor enten på grunnlag av ansiennitet eller formelt valg bli utpekt som primus inter pares [den første blant likemenn], og han kunne da tjene som tilsynsmann (ἐπίσκοπος) for gruppen og for hjorden under dem.»
Dutch[nl]
Een van het aantal moest dus worden aangewezen, hetzij krachtens anciënniteit of door een formele keuze, als een primus inter pares [eerste onder gelijken], ten einde als opziener (epískopos) van het lichaam en de kudde onder hen dienst te verrichten.”
Portuguese[pt]
Assim se designava um de seu número, quer por antiguidade, quer por escolha formal, para ser primus inter pares [primeiro entre iguais], para servir como superintendente ( ἐπίσκοπος ) do corpo e do rebanho debaixo deles.”
Slovenian[sl]
Zato je bil eden izmed njih na osnovi starosti ali formalnih volitev določen za primus inter pares (prvi med enakimi) in ta naj bi služil kot nadzornik (επισχοπος) starešinstva in črede, ki je bila v njihovem varstvu.«
Swedish[sv]
Sålunda utsågs en av medlemmarna, antingen genom åldersrätt eller genom regelrätt val, till en primus inter pares [den främste bland likar], som skulle tjäna som tillsyningsman (ἐπίσκοπος) för denna krets och för hjorden under den.”