Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Lutherova bible vysvětluje (1974) je komentář ke 42. kapitole Izaiáše: „Vdechnutím od Jahveho se člověk stal ‚živou duší‘, to znamená, že člověk nemá duši, ale je duší.“
Danish[da]
I vort århundrede har teologen Karl Barth sagt følgende i et radiointerview: „Glem aldrig at Bibelen . . . omtaler mennesket som en enhed, en helhed, som en sjæl, det vil sige dets liv som en person, hvilket kan skelnes fra dets legeme men ikke adskilles fra det, ligesom legemet kan skelnes fra sjælen men ikke adskilles fra den.“
German[de]
In dem Werk Luther-Bibel erklärt (1974) heißt es in einem Kommentar zu Jesaja 42 unter anderem: „Durch Jahwes Anhauchen wurde der Mensch ,lebendige Seele‘, d. h. der Mensch hat nicht eine Seele, sondern er ist Seele.“
Greek[el]
Πιο πρόσφατα ακόμη, ο Θεολόγος Καρλ Μπαρθ παρετήρησε τα εξής σε μια ραδιοφωνική συνέντευξι: «Ποτέ μην παραβλέπετε το γεγονός ότι η Αγία Γραφή . . . περιγράφει τον άνθρωπο στο σύνολο του, στην ολότητα του, την ψυχή του, που είναι η προσωπική του ζωή, η οποία μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό από το σώμα του, αλλ’ όχι και να είναι χωρισμένη απ’ αυτό, ακριβώς όπως το σώμα μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό από τη ψυχή του, αλλά δεν είναι χωριστό απ’ αυτήν.»
English[en]
More recently, theologian Karl Barth remarked in a radio interview: “Never lose sight of the fact that the Bible . . . depicts man in his unity, in his entirety, his soul, that is personal life, which can be distinguished from his body, but not separated from it, just as the body can be distinguished from his soul but not separated from it.”
Spanish[es]
Más recientemente, el teólogo Karl Barth declaró en una entrevista por radio: “Nunca pierda de vista el hecho de que la Biblia . . . pinta al hombre en su unidad, en su totalidad, su alma, que es la vida personal, la cual puede ser distinguida del cuerpo de él, pero no separada de éste, tal como el cuerpo puede ser distinguido del alma de él, pero no separado de ésta.”
Finnish[fi]
Piispa Aimo T. Nikolainen kirjoitti äskeisemmin teoksessa Kirkko Suomessa: ”Raamattu ei puhu siitä, että ihmisellä on sielu, vaan siitä, että hän on sielu. . . . Raamatussa sielu tarkoittaa ihmisen koko elämää eikä vain hänen korkeampaa henkistä puoltansa.”
French[fr]
Beaucoup plus récemment, au cours d’un entretien à la radio, le théologien Karl Barth fit cette remarque : “N’oubliez jamais que la Bible (...) décrit l’homme dans son unité, dans son intégralité, son âme, c’est-à-dire sa vie en tant que personne, qu’on peut distinguer de son corps, mais dont on ne peut la séparer, tout comme on peut distinguer le corps de son âme, mais pas le séparer de celle-ci.”
Italian[it]
Più recentemente, il teologo Karl Barth osservò in un’intervista alla radio: “Non perdete mai di vista il fatto che la Bibbia . . . descrive l’uomo nella sua unità, nella sua interezza, la sua anima, cioè la vita personale, che può essere distinta dal corpo, ma non separata da esso, proprio come il corpo può essere distinto dall’anima ma non separato da essa”.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden kom teologen Karl Barth med følgende bemerkning i et radiointervju: «Glem aldri at Bibelen . . . Omtaler mennesket som en enhet, en helhet, som en sjel, det vil si dets liv som en person, noe som kan sies å være noe annet enn dets legeme, men ikke atskilt fra det, liksom legemet kan sies å være noe annet enn sjelen, men ikke atskilt fra den.»
Dutch[nl]
Recenter is de opmerking van de theoloog Karl Barth in een radio-interview: „Verlies nooit het feit uit het oog dat de bijbel . . . de mens afschildert als een eenheid, in zijn geheel, zijn ziel, dat is zijn leven als een persoon, dat onderscheiden kan worden van zijn lichaam, maar niet ervan afgescheiden, net zoals het lichaam onderscheiden kan worden van zijn ziel maar er niet van af te scheiden is.”
Portuguese[pt]
Em tempos mais recentes, o teólogo Karl Barth observou numa entrevista de rádio: “Nunca se deve perder de vista o fato de que a Bíblia . . . descreve o homem na sua unidade, na sua inteireza, sua alma, que é a vida pessoal, que pode ser diferenciada de seu corpo, mas nunca separada dele, assim como o corpo pode ser diferenciado de sua alma, mas não separado dela.”
Ukrainian[uk]
Недавно, теолог Карл Барт сказав на радіопередачі: „Ніколи не забувайте, факту, що Біблія . . . зображає людину в її єдності, в її цілості, її душу, тобто її особисте життя, яке можна відрізнити від її тіла, але не відлучити, так як тіло можна відрізнити від її душі, але не відлучити”.