Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig vil liberaliseringen vedroerende forretningsarealer op til 300 kvadratmeter foraarsage en alt for stor udbredelse af mini-supermarkeder, varehuse og discountbutikker paa et marked som det italienske, hvor det gennemsnitlige butiksareal ligger paa omkring 100-120 kvadratmeter. Paa denne baggrund anmodes Kommissionen om at oplyse foelgende:
German[de]
Schließlich wird die Liberalisierung, die für Flächen bis 300 qm eingeführt wurde, nur zu einem sprunghaften Anstieg von Minimärkten, Warenhäusern und Discountläden führen, und das in Italien, wo die Durchschnittsfläche von Geschäften bei ca. 100 bis 120 qm liegt.
Greek[el]
Τέλος, η ελευθέρωση που εισάγεται για τα εμπορικά καταστήματα επιφάνειας μέχρι 300 τ.μ. θα επιφέρει υπερβολική αύξηση των mini-market, των μικρών εμπορικών καταστημάτων και αποθηκών που πωλούν με μειωμένες τιμές ή λειτουργούν με το σύστημα των εκπτώσεων, σε μία πραγματικότητα αγοράς όπως είναι της Ιταλίας όπου η μέση επιφάνεια εμπορικού καταστήματος κυμαίνεται από 100 τ.μ. έως 120 τ.μ.. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
Lastly, the liberalization granted for areas under 300 m2 will merely lead to an excessive proliferation of mini-markets, stores and discount warehouses in a country such as Italy in which the average size of trading concerns is around 100 to 120 m2.
Spanish[es]
Por último, la liberalización que se introduce en relación con las superficies de hasta 300 m2 servirá sólo para provocar una excesiva proliferación de mini-supermercados, almacenes y tiendas de saldos en una realidad como la italiana, en la que la superficie media de las tiendas es de unos 100-120 m2. A la luz de los hechos expuestos, ¿puede decir la Comisión:
Finnish[fi]
Tämän lisäksi alle 300 m2:n liikepinta-alan yrityksille myönnetyt vapautukset johtaisivat aivan liian monien minimarkettien, tavaratalojen ja halpamyymälöiden syntymiseen Italian markkinoilla, joilla kauppaliikkeiden pinta-ala on keskimäärin 100 - 200 m2.
French[fr]
Enfin, la libéralisation dont bénéficient les entreprises commerciales de moins de 300 m2 conduira à une prolifération des mini-marchés, des centres commerciaux et des centres discount dans un pays où la taille moyenne des établissements est de 100 à 120 m2.
Italian[it]
Infine, la liberalizzazione introdotta per le superfici fino a 300 mq. causerà solo una eccessiva proliferazione di mini-market, empori e discount, nella realtà italiana ove la superficie media degli esercizi commerciali si aggira intorno ai 100 - 120 mq.
Dutch[nl]
De liberalisering voor oppervlaktes tot 300 m2 kan er alleen maar toe leiden dat er steeds meer mini-supermarkten, dumpzaken en discounts komen, het gemiddelde oppervlak van winkels ligt in Italië tussen de 100 en 120 m2. Gezien het bovenstaande luidt de vraag aan de Commissie:
Portuguese[pt]
Por último, a liberalização introduzida relativamente a superfícies até 300 m2 contribuiria apenas para provocar uma excessiva proliferação de mini-mercados, armazéns e lojas de saldos num contexto comercial como o italiano, em que a superfície média das lojas ronda os 100-120 m2.
Swedish[sv]
Den avreglering som införts för företag med en yta som inte överstiger 300 m2 kommer endast att leda till en alltför stor spridning av servicebutiker, affärer och lågprisbutiker i en situation där företagens genomsnittliga yta i Italien uppgår till omkring 100 - 120 m2.